Karma Test

YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 2

YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Fen Bilimleri
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The experiment was repeated because the first result was uncertain.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Some metals expand when they are heated.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Scientists observed a decrease in air pollution last month.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The microscope makes very small structures visible.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Wind turbines convert moving air into electrical energy.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The scientist did not find any evidence of liquid water.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The device can measure changes in blood oxygen levels.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Because the ice layer was thinner than expected, the team revised its estimates.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Only a small proportion of the detected signals could be traced to known sources.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The new coating prevents corrosion without significantly increasing the weight.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The findings suggest that the population recovered faster than previously thought.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Unless the filters are replaced regularly, the accuracy of the readings may decline.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: A rise in sea temperature has been associated with changes in fish migration.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Even if the observed trend persists, its magnitude is unlikely to remain constant across all regions.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The estimates should be interpreted with caution, since the sample was neither random nor representative.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Far from eliminating uncertainty, the additional measurements revealed discrepancies that had previously gone unnoticed.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The more accurately the detector was calibrated, the less variation appeared in repeated readings.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The findings would have been more convincing if the investigators had controlled for seasonal variation.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: No sooner had the samples been exposed to moisture than their electrical resistance began to change.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: What distinguishes the revised theory is not the number of variables it includes but the way those variables interact.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The experiment was repeated because the first result was uncertain.

    • A) Deney, ilk sonuç belirsiz olduğu için iptal edildi.
    • B) Toplantı, ilk sonuç belirsiz olduğu için tekrarlandı.
    • C) Deney, son sonuç belirsiz olduğu için tekrarlandı.
    • D) Deney, ilk sonuç belirsiz olduğu için tekrarlandı.
    • E) Deney, ilk sonuç kesin olduğu için tekrarlandı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'belirsiz olduğu için', 'tekrarlandı', 'ilk sonuç', 'Deney' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Some metals expand when they are heated.

    • A) Bazı metaller soğutulduklarında genleşir.
    • B) Bazı metaller ısıtıldıklarında genleşir.
    • C) Bütün plastikler ısıtıldıklarında genleşir.
    • D) Bazı metaller ısıtıldıklarında büzülür.
    • E) Hiçbir metaller ısıtıldıklarında genleşir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'Bazı metaller', 'ısıtıldıklarında', 'genleşir', 'Bazı' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Scientists observed a decrease in air pollution last month.

    • A) Bilim insanları geçen ay hava kirliliğinde azalma gözlemledi.
    • B) Bilim insanları geçen ay hava kirliliğinde azalma öngöremedi.
    • C) Bilim insanları gelecek ay hava kirliliğinde azalma gözlemledi.
    • D) Bilim insanları geçen ay su seviyesinde azalma gözlemledi.
    • E) Bilim insanları geçen ay hava kirliliğinde artış gözlemledi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'geçen ay', 'hava kirliliğinde', 'azalma', 'gözlemledi' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The microscope makes very small structures visible.

    • A) Mikroskop çok küçük yapıların görülmesini engeller.
    • B) Mikroskop çok küçük yapıların görülmesini sağlar.
    • C) Mikroskop çok uzak yapıların görülmesini sağlar.
    • D) Termometre çok küçük yapıların görülmesini sağlar.
    • E) Mikroskop çok küçük gezegenlerin görülmesini sağlar.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'çok küçük', 'yapıların', 'görülmesini sağlar', 'Mikroskop' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Wind turbines convert moving air into electrical energy.

    • A) Rüzgâr türbinleri hareket eden havayı elektrik enerjisine dönüştüremez.
    • B) Güneş panelleri hareket eden havayı elektrik enerjisine dönüştürür.
    • C) Rüzgâr türbinleri hareket eden havayı kimyasal enerjiye dönüştürür.
    • D) Rüzgâr türbinleri hareket eden havayı elektrik enerjisine dönüştürür.
    • E) Rüzgâr türbinleri durgun suyu elektrik enerjisine dönüştürür.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'elektrik enerjisine', 'hareket eden havayı', 'dönüştürür', 'Rüzgâr türbinleri' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The scientist did not find any evidence of liquid water.

    • A) Bilim insanı sıvı suya ilişkin güçlü kanıtlar buldu.
    • B) Bilim insanı donmuş suya ilişkin hiçbir kanıt bulamadı.
    • C) Bilim insanı sıvı suya ilişkin hiçbir kanıt bulamadı.
    • D) Gazeteci sıvı suya ilişkin hiçbir kanıt bulamadı.
    • E) Bilim insanı sıvı suya ilişkin hiçbir kanıt aramadı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'hiçbir kanıt bulamadı', 'sıvı suya', 'Bilim insanı', 'kanıt bulamadı' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The device can measure changes in blood oxygen levels.

    • A) Cihaz atmosferdeki oksijen düzeyindeki değişimleri ölçebilir.
    • B) Cihaz kandaki oksijen düzeyindeki değişimleri ölçemez.
    • C) Cihaz kandaki karbondioksit düzeyindeki değişimleri ölçebilir.
    • D) Cihaz kandaki oksijen düzeyindeki sabit değerleri ölçebilir.
    • E) Cihaz kandaki oksijen düzeyindeki değişimleri ölçebilir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'oksijen', 'değişimleri', 'ölçebilir', 'kandaki' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Because the ice layer was thinner than expected, the team revised its estimates.

    • A) Buz tabakası beklenenden daha ince olduğu için ekip tahminlerini gözden geçirdi.
    • B) Buz tabakası beklenenden daha kalın olduğu için ekip tahminlerini gözden geçirdi.
    • C) Toprak tabakası beklenenden daha ince olduğu için ekip tahminlerini gözden geçirdi.
    • D) Buz tabakası beklenenden daha ince olduğu için ekip tahminlerini değiştirmedi.
    • E) Buz tabakası beklenenden daha ince olmasına rağmen ekip tahminlerini gözden geçirdi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'daha ince', 'olduğu için', 'tahminlerini gözden geçirdi', 'Buz tabakası' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Only a small proportion of the detected signals could be traced to known sources.

    • A) Gönderilen örneklerin yalnızca küçük bir bölümü bilinen kaynaklarla ilişkilendirilebildi.
    • B) Saptanan sinyallerin yalnızca küçük bir bölümü bilinmeyen kaynaklarla ilişkilendirilebildi.
    • C) Saptanan sinyallerin yalnızca küçük bir bölümü bilinen kaynaklarla ilişkilendirilebildi.
    • D) Saptanan sinyallerin yalnızca küçük bir bölümü bilinen kaynaklarla ilişkilendirilemedi.
    • E) Saptanan sinyallerin neredeyse tamamı bilinen kaynaklarla ilişkilendirilebildi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'yalnızca küçük bir bölümü', 'bilinen kaynaklarla', 'ilişkilendirilebildi', 'Saptanan sinyallerin' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The new coating prevents corrosion without significantly increasing the weight.

    • A) Eski alaşım ağırlığı önemli ölçüde artırmadan korozyonu önler.
    • B) Yeni kaplama ağırlığı önemli ölçüde artırarak korozyonu önler.
    • C) Yeni kaplama ağırlığı önemli ölçüde artırmadan korozyonu hızlandırır.
    • D) Yeni kaplama ağırlığı önemli ölçüde artırmadan korozyonu önler.
    • E) Yeni kaplama sıcaklığı önemli ölçüde artırmadan korozyonu önler.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'artırmadan', 'korozyonu önler', 'ağırlığı', 'Yeni kaplama' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The findings suggest that the population recovered faster than previously thought.

    • A) Bulgular popülasyonun önceden düşünülenden daha yavaş toparlandığını düşündürüyor.
    • B) Bulgular popülasyonun önceden düşünülenden daha hızlı azaldığını düşündürüyor.
    • C) Bulgular popülasyonun önceden düşünülenden daha hızlı toparlandığını kesin olarak kanıtlıyor.
    • D) Bulgular sıcaklığın önceden düşünülenden daha hızlı toparlandığını düşündürüyor.
    • E) Bulgular popülasyonun önceden düşünülenden daha hızlı toparlandığını düşündürüyor.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'daha hızlı', 'düşündürüyor', 'toparlandığını', 'popülasyonun' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Unless the filters are replaced regularly, the accuracy of the readings may decline.

    • A) Filtreler düzenli olarak değiştirilmezse ölçümlerin doğruluğu kesinlikle artacaktır.
    • B) Filtreler düzenli olarak değiştirilmezse ölçümlerin sıklığı azalabilir.
    • C) Filtreler düzenli olarak değiştirilirse ölçümlerin doğruluğu azalabilir.
    • D) Filtreler düzenli olarak değiştirilmezse ölçümlerin doğruluğu azalabilir.
    • E) Piller düzenli olarak değiştirilmezse ölçümlerin doğruluğu azalabilir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'değiştirilmezse', 'azalabilir', 'doğruluğu', 'Filtreler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: A rise in sea temperature has been associated with changes in fish migration.

    • A) Deniz sıcaklığındaki artış, balıkların göçündeki değişimlerle ilişkilendirilmiştir.
    • B) Kara sıcaklığındaki artış, balıkların göçündeki değişimlerle ilişkilendirilmiştir.
    • C) Deniz sıcaklığındaki artış, balıkların göçündeki değişimlerle ilişkisiz bulunmuştur.
    • D) Deniz sıcaklığındaki artış, kuşların üremesindeki değişimlerle ilişkilendirilmiştir.
    • E) Deniz sıcaklığındaki azalış, balıkların göçündeki değişimlerle ilişkilendirilmiştir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'artış', 'ilişkilendirilmiştir', 'balıkların göçündeki', 'Deniz sıcaklığındaki' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Even if the observed trend persists, its magnitude is unlikely to remain constant across all regions.

    • A) Gözlenen eğilim sürse bile büyüklüğünün bütün bölgelerde sabit kalması neredeyse kesindir.
    • B) Gözlenen eğilim sürse bile büyüklüğünün yalnızca bu bölgede sabit kalması olası değildir.
    • C) Gözlenen eğilim sona erdiği için büyüklüğünün bütün bölgelerde sabit kalması olası değildir.
    • D) Gözlenen eğilim sürse bile yönünün bütün bölgelerde sabit kalması olası değildir.
    • E) Gözlenen eğilim sürse bile büyüklüğünün bütün bölgelerde sabit kalması olası değildir.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'sürse bile', 'bütün bölgelerde', 'olası değildir', 'büyüklüğünün' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The estimates should be interpreted with caution, since the sample was neither random nor representative.

    • A) Örneklem hem rastgele hem de temsil edici olduğu için tahminler dikkatle yorumlanmalıdır.
    • B) Örneklem ne rastgele ne de temsil edici olduğu için ölçüm cihazları dikkatle yorumlanmalıdır.
    • C) Örneklem ne rastgele ne de temsil edici olduğu için tahminler dikkatle yorumlanmalıdır.
    • D) Örneklem ne rastgele ne de temsil edici olmasına rağmen tahminler dikkatle yorumlanmalıdır.
    • E) Örneklem ne rastgele ne de temsil edici olduğu için tahminler koşulsuz kabul edilmelidir.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ne rastgele ne de temsil edici', 'dikkatle yorumlanmalıdır', 'tahminler', 'olduğu için' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: Far from eliminating uncertainty, the additional measurements revealed discrepancies that had previously gone unnoticed.

    • A) İlk varsayımlar belirsizliği ortadan kaldırmak şöyle dursun, önceden fark edilmemiş tutarsızlıkları açığa çıkardı.
    • B) Ek ölçümler belirsizliği ortadan kaldırmak şöyle dursun, önceden çözülmüş sorunları açığa çıkardı.
    • C) Ek ölçümler belirsizliği ortadan kaldırmak şöyle dursun, önceden fark edilmemiş tutarsızlıkları açığa çıkardı.
    • D) Ek ölçümler belirsizliği ortadan kaldırmak şöyle dursun, önceden fark edilmemiş tutarsızlıkları gizledi.
    • E) Ek ölçümler belirsizliği tamamen ortadan kaldırarak, önceden fark edilmemiş tutarsızlıkları açığa çıkardı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ortadan kaldırmak şöyle dursun', 'önceden fark edilmemiş tutarsızlıkları', 'açığa çıkardı', 'Ek ölçümler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The more accurately the detector was calibrated, the less variation appeared in repeated readings.

    • A) Dedektör ne kadar doğru kalibre edildiyse tekrarlanan ölçümlerde o kadar az değişkenlik görüldü.
    • B) Dedektör ne kadar doğru kalibre edildiyse tekrarlanan ölçümlerde o kadar çok değişkenlik görüldü.
    • C) Dedektör ne kadar yanlış kalibre edildiyse tekrarlanan ölçümlerde o kadar az değişkenlik görüldü.
    • D) Dedektör ne kadar doğru kalibre edildiyse ilk tahminlerde o kadar az değişkenlik görüldü.
    • E) Dedektör ne kadar doğru kalibre edildiyse tekrarlanan ölçümlerde o kadar az değişkenlik görülmedi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'ne kadar doğru', 'o kadar az değişkenlik', 'tekrarlanan ölçümlerde', 'görüldü' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: The findings would have been more convincing if the investigators had controlled for seasonal variation.

    • A) Araştırmacılar mevsimsel değişkenliği kontrol etmiş olsaydı bulgular daha ikna edici olurdu.
    • B) Araştırmacılar mevsimsel değişkenliği göz ardı etmiş olsaydı bulgular daha ikna edici olurdu.
    • C) Araştırmacılar mevsimsel değişkenliği kontrol etmiş olsaydı bulgular daha az ikna edici olurdu.
    • D) Araştırmacılar mevsimsel değişkenliği kontrol etmiş olsaydı teknik talimatlar daha ikna edici olurdu.
    • E) Araştırmacılar örneklerin rengini kontrol etmiş olsaydı bulgular daha ikna edici olurdu.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'kontrol etmiş olsaydı', 'daha ikna edici olurdu', 'mevsimsel değişkenliği', 'bulgular' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: No sooner had the samples been exposed to moisture than their electrical resistance began to change.

    • A) Örnekler neme maruz kalır kalmaz manyetik alanları değişmeye başladı.
    • B) Örnekler nemden tamamen yalıtıldıktan çok sonra elektrik dirençleri değişmeye başladı.
    • C) Bilgisayarlar neme maruz kalır kalmaz elektrik dirençleri değişmeye başladı.
    • D) Örnekler neme maruz kalır kalmaz elektrik dirençleri sabit kaldı.
    • E) Örnekler neme maruz kalır kalmaz elektrik dirençleri değişmeye başladı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'neme maruz kalır kalmaz', 'elektrik dirençleri', 'değişmeye başladı', 'Örnekler' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçe karşılığını bulunuz: What distinguishes the revised theory is not the number of variables it includes but the way those variables interact.

    • A) Gözden geçirilmiş teoriyi ayıran şey içerdiği değişken sayısı değil, bu değişkenlerin etkileşim biçimidir.
    • B) İlk deney düzeneğini ayıran şey içerdiği değişken sayısı değil, bu değişkenlerin etkileşim biçimidir.
    • C) Gözden geçirilmiş teoriyi ayıran şey içerdiği değişkenlerin etkileşim biçimi değil, değişken sayısıdır.
    • D) Gözden geçirilmiş teoriyi ayıran şey dışladığı değişken sayısı değil, bu değişkenlerin etkileşim biçimidir.
    • E) Gözden geçirilmiş teoriyi geçersiz kılan şey içerdiği değişken sayısı değil, bu değişkenlerin etkileşim biçimidir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğru çeviri, İngilizce cümlenin öznesini, yüklem yönünü, zamanını ve bilimsel ilişkisinin kapsamını aynen korur. Diğer seçenekler sırasıyla 'değişken sayısı değil, bu değişkenlerin etkileşim biçimidir', 'Gözden geçirilmiş teoriyi', 'içerdiği', 'ayıran şey' ifadelerini değiştirerek özgün cümlenin ilettiği bilgiyi bozar.