Karma Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sağlık Bilimleri
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Klinik, çalışan hastaların muayeneye gelebilmesi için akşam saatlerinde de hizmet vermeye başladı.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hemşire, numuneleri laboratuvara göndermeden önce her tüpü etiketledi.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar on sekiz yaşından küçük kişileri çalışmaya dâhil etmedi.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastanın belirtileri uygulanan tedaviden sonra azaldı.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Ekip, yeni cihazı kullanmadan önce kalibrasyonunu kontrol etti.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hekim hastaya düzenli uyumasını ve yeterli su içmesini önerdi.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastane geçen yıl iki yeni poliklinik açtı.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Müdahale grubunda ortalama ağrı puanı azalırken kontrol grubunda değişmeden kaldı.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bu bulgular örneklem küçük olduğu için dikkatle yorumlanmalıdır.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar katılımcıların son iki hafta içinde ne zaman antibiyotik kullandığını kaydetti.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Ek izlem desteği alan hastaların tedaviyi bırakma olasılığı daha düşüktü.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcılar bilgilendirilmiş onam vermedikçe çalışmaya kaydedilmedi.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Veriler iki grup arasındaki yaş farklılıkları hesaba katılarak analiz edildi.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tarama programında düşük bir eşik daha fazla yanlış pozitif sonuca yol açabilir.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Rastgele atama bütün karıştırıcı etkenlerin mutlaka ortadan kalktığı anlamına gelmez.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İstatistiksel ilişki düzeltmeden sonra da sürse de bunun nedensellik kanıtı olduğu söylenemez.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Çalışma sonuçları birleştirildiğinde farklı hasta toplulukları arasındaki önemli heterojenlik gözden kaçabilir.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yeni tedavi önceden belirlenen sınırdan daha kötü bulunmadığı için aşağı kalmama ölçütünü karşıladı.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İzlemden ayrılma hastalık şiddetiyle ilişkiliyse tedavinin yararı olduğundan büyük görünebilir.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Atama sırası katılımcılar alınmadan önce bilinseydi seçilim yanlılığı ortaya çıkabilirdi.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Klinik, çalışan hastaların muayeneye gelebilmesi için akşam saatlerinde de hizmet vermeye başladı.

    • A) The clinic began offering evening appointments because all working patients had already attended.
    • B) The clinic stopped offering evening appointments so that working patients could attend.
    • C) The clinic began offering morning appointments so that working patients could avoid the clinic.
    • D) The clinic began offering evening appointments so that working patients could attend.
    • E) Working patients began offering evening appointments so that the clinic could attend.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Hizmet vermeye başladı began offering; so that amaç bildirir. Çalışan hastaların gelebilmesi amaçtır, neden veya ters özne değildir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hemşire, numuneleri laboratuvara göndermeden önce her tüpü etiketledi.

    • A) The nurse removed each label before sending the specimens to the laboratory.
    • B) The nurse labelled each tube before sending the specimens to the laboratory.
    • C) The nurse labelled each tube before receiving the specimens from the laboratory.
    • D) The laboratory labelled each tube before sending the nurse the specimens.
    • E) The nurse labelled each tube after sending the specimens to the laboratory.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Before sending numuneleri göndermeden önce, labelled etiketledi anlamındadır. Gönderme yönü ve zaman sırası korunmalıdır.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar on sekiz yaşından küçük kişileri çalışmaya dâhil etmedi.

    • A) The researchers excluded people who had participated for more than eighteen years.
    • B) The researchers did not include people younger than eighteen in the study.
    • C) People younger than eighteen did not include the researchers in their study.
    • D) The researchers did not include people older than eighteen in the study.
    • E) The researchers included only people younger than eighteen in the study.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Did not include olumsuz katılımı, younger than eighteen yaş sınırını belirtir. Daha büyük yaş veya süre çeldiricidir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastanın belirtileri uygulanan tedaviden sonra azaldı.

    • A) The treatment was discontinued after the patient's symptoms increased.
    • B) The patient's symptoms increased after the treatment was administered.
    • C) The patient's symptoms decreased after the treatment was administered.
    • D) The patient's symptoms remained unchanged after the treatment was administered.
    • E) The patient's symptoms decreased before the treatment was administered.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Azaldı decreased, sonra after, uygulanan tedavi administered treatment olarak aktarılır; değişimin yönü veya sırası değişmemelidir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Ekip, yeni cihazı kullanmadan önce kalibrasyonunu kontrol etti.

    • A) The team checked the calibration of the new device after using it.
    • B) The team checked the calibration of the new device before using it.
    • C) The team performed a new calibration because the device had already been discarded.
    • D) The new device checked the team's calibration before being used.
    • E) The team checked the appearance of the new device before using it.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Before using it kullanmadan önce, checked the calibration kalibrasyonunu kontrol etti anlamındadır; ölçüt ve özne korunur.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hekim hastaya düzenli uyumasını ve yeterli su içmesini önerdi.

    • A) The physician reported that regular sleep and sufficient water were no longer recommended.
    • B) The patient advised the physician to sleep regularly and drink enough water.
    • C) The physician instructed the patient to stop drinking water after regular sleep.
    • D) The physician advised the patient to sleep regularly and drink enough water.
    • E) The physician advised the patient to avoid sleep and limit water intake.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Advised the patient önerdi, to sleep and drink paralel iki fiildir. Hekim ve hasta rollerinin değişmesi anlamı bozar.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastane geçen yıl iki yeni poliklinik açtı.

    • A) The hospital closed two outpatient clinics last year.
    • B) The hospital opened one new outpatient clinic last year.
    • C) The hospital will open two new outpatient clinics next year.
    • D) Two new outpatient clinics opened a hospital last year.
    • E) The hospital opened two new outpatient clinics last year.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Opened geçmiş zaman ve açmak; two iki, last year geçen yıl olarak korunmalıdır. Kapanma veya gelecek zaman yanlıştır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Müdahale grubunda ortalama ağrı puanı azalırken kontrol grubunda değişmeden kaldı.

    • A) The mean pain score remained unchanged in the intervention group but increased in the control group.
    • B) The mean pain score decreased in the intervention group, whereas it remained unchanged in the control group.
    • C) The mean pain score increased in the intervention group, whereas it remained unchanged in the control group.
    • D) The mean pain score decreased in both the intervention and control groups to the same extent.
    • E) The mean pain score decreased in the control group, whereas it remained unchanged in the intervention group.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Whereas grup karşıtlığıdır. Decreased azaldı, remained unchanged değişmeden kaldı; müdahale ve kontrol rolleri karıştırılmamalıdır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bu bulgular örneklem küçük olduğu için dikkatle yorumlanmalıdır.

    • A) These findings should be interpreted cautiously because the sample is small.
    • B) These findings were proved universally valid despite the small sample.
    • C) These findings should be interpreted with certainty because the sample is small.
    • D) These findings must be regarded as incorrect whenever the sample is small.
    • E) These findings should be ignored because the sample is large.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Should be interpreted cautiously dikkatle yorumlanmalıdır; because sebep, sample is small küçük örneklemdir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar katılımcıların son iki hafta içinde ne zaman antibiyotik kullandığını kaydetti.

    • A) The participants recorded when the investigators had taken antibiotics during the previous two weeks.
    • B) The investigators asked whether antibiotics had been prescribed but did not record when they were taken.
    • C) The investigators recorded why the participants would take antibiotics during the next two weeks.
    • D) The investigators recorded when the participants had taken antibiotics during the previous two weeks.
    • E) The investigators recorded when the participants stopped taking antibiotics more than two years ago.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Recorded when kullanım zamanının kaydedilmesidir; previous two weeks önceki iki hafta, had taken geçmiş kullanımdır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Ek izlem desteği alan hastaların tedaviyi bırakma olasılığı daha düşüktü.

    • A) Patients who received additional follow-up support were less likely to discontinue treatment.
    • B) Patients who received no follow-up support were less likely to discontinue treatment.
    • C) Patients who discontinued treatment were more likely to refuse additional follow-up support.
    • D) Patients who received additional follow-up support were more likely to discontinue treatment.
    • E) All patients who received additional follow-up support completed treatment without exception.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Less likely daha düşük olasılık demektir; hiç kimse bırakmadı veya daha fazla bırakma anlamına gelmez.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcılar bilgilendirilmiş onam vermedikçe çalışmaya kaydedilmedi.

    • A) Participants were not enrolled because they had already provided informed consent.
    • B) Participants were enrolled in the study even if they did not provide informed consent.
    • C) Participants were enrolled only when informed consent was deliberately withheld.
    • D) Participants were automatically enrolled before informed consent could be requested.
    • E) Participants were not enrolled in the study unless they provided informed consent.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Unless ... provided informed consent onamın gerekli şart olduğunu belirtir. Olumsuz edilgen were not enrolled kayıt yapılmadıdır.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Veriler iki grup arasındaki yaş farklılıkları hesaba katılarak analiz edildi.

    • A) The age differences were analysed only after the data had been permanently deleted.
    • B) The data were analysed after changing the ages of participants in the two groups.
    • C) The data were analysed after accounting for age differences between the two groups.
    • D) The data were analysed to prove that the two groups had exactly the same ages.
    • E) The data were analysed without accounting for age differences between the two groups.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Accounting for yaş farkını istatistiksel hesaba katma, were analysed edilgen analizdir; kişilerin yaşını değiştirme değildir.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tarama programında düşük bir eşik daha fazla yanlış pozitif sonuca yol açabilir.

    • A) A low threshold in the screening programme may lead to more false-positive results.
    • B) A low threshold in the screening programme always prevents any positive test result.
    • C) A low threshold in the screening programme has been proved to reduce every false-positive result.
    • D) A high threshold in the screening programme may lead to fewer true-negative results.
    • E) A low threshold in the screening programme must eliminate all false-positive results.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: May lead to olasılığı, low threshold düşük eşiği, more false positives yanlış pozitif artışını korur.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Rastgele atama bütün karıştırıcı etkenlerin mutlaka ortadan kalktığı anlamına gelmez.

    • A) Randomisation necessarily means that every confounding factor has been eliminated.
    • B) Randomisation proves that all confounding factors were eliminated before enrolment.
    • C) Randomisation does not mean that any confounding factor can ever be reduced.
    • D) Randomisation can be used only after all sources of bias have been completely removed.
    • E) Randomisation does not necessarily mean that every confounding factor has been eliminated.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Does not necessarily mean mutlaka anlamına gelmez; every confounding factor bütün karıştırıcı etkenlerin kapsamıdır.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İstatistiksel ilişki düzeltmeden sonra da sürse de bunun nedensellik kanıtı olduğu söylenemez.

    • A) Although the statistical association disappeared after adjustment, causation was confirmed.
    • B) Although the statistical association persisted after adjustment, it cannot be regarded as proof of causation.
    • C) The statistical association persisted after adjustment and therefore must be causal.
    • D) Because the statistical association persisted after adjustment, it was proved to be causal.
    • E) Statistical adjustment established that no confounding could ever influence the relationship.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Although ... persisted karşıtlığı, cannot be regarded as proof of causation kesin nedensellik çıkarılamayacağını gösterir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Çalışma sonuçları birleştirildiğinde farklı hasta toplulukları arasındaki önemli heterojenlik gözden kaçabilir.

    • A) When study results are pooled, substantial heterogeneity between patient populations must become more visible.
    • B) Pooling study results proves that patient populations were identical before the studies began.
    • C) When study results are pooled, substantial heterogeneity between patient populations may be overlooked.
    • D) When patient populations are combined, study results can no longer be analysed statistically.
    • E) When study results are pooled, all heterogeneity between patient populations is necessarily eliminated.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: When results are pooled birleştirilme koşulu, may be overlooked gözden kaçabilir olasılığı, heterogeneity farklılaşmadır.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yeni tedavi önceden belirlenen sınırdan daha kötü bulunmadığı için aşağı kalmama ölçütünü karşıladı.

    • A) The new treatment failed the non-inferiority criterion because it was worse than the allowed margin.
    • B) The new treatment met the superiority criterion because it was better than every existing treatment.
    • C) The new treatment met the non-inferiority criterion because it was not worse than the prespecified margin allowed.
    • D) The new treatment was proved identical to standard care in every outcome because it met the margin.
    • E) The new treatment met the non-inferiority criterion only after the margin was selected from favourable results.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Non-inferiority aşağı kalmama, prespecified margin önceden belirlenen sınır, not worse than ... allowed bu sınırdan kötü olmamadır.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İzlemden ayrılma hastalık şiddetiyle ilişkiliyse tedavinin yararı olduğundan büyük görünebilir.

    • A) If withdrawal from follow-up is unrelated to disease severity, the treatment benefit is necessarily exaggerated.
    • B) If disease severity improves, every patient must withdraw from follow-up before treatment begins.
    • C) If withdrawal from follow-up is related to disease severity, the treatment benefit may appear greater than it really is.
    • D) A treatment benefit can appear exaggerated only when no participant is lost to follow-up.
    • E) If withdrawal from follow-up is related to disease severity, the treatment benefit must be exactly as large as reported.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: If koşul, may appear greater than it really is gerçek etkiden büyük görünme ihtimalidir; mutlak sonuç değildir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Atama sırası katılımcılar alınmadan önce bilinseydi seçilim yanlılığı ortaya çıkabilirdi.

    • A) Selection bias could never have occurred even if the allocation sequence had been predictable.
    • B) Because the allocation sequence was known before enrolment, selection bias was necessarily prevented.
    • C) The allocation sequence was known only after enrolment because selection bias had already disappeared.
    • D) Had the allocation sequence been unknown before enrolment, selection bias must have occurred.
    • E) Had the allocation sequence been known before enrolment, selection bias might have occurred.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Had ... been known devrik üçüncü koşul, might have occurred yanlılığın ortaya çıkabilmiş olacağını anlatır.