Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Katılımcıların çoğu anketi tamamladı ancak bazıları son soruyu boş bıraktı.
- A) Most participants completed the questionnaire, but some left the final question unanswered.
- B) Most participants abandoned the questionnaire before they reached the final question.
- C) All participants completed the questionnaire, and none left the final question unanswered.
- D) Only a few participants completed the questionnaire, although all answered the final question.
- E) Most participants completed the questionnaire because some had answered the final question.
Doğru cevap: A
Çözüm: Most çoğu, some bazıları, but karşıtlık, left ... unanswered soruyu cevapsız bırakmak anlamındadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Çalışmada her iki grubun kan basıncı aynı yöntemle ölçüldü.
- A) Both groups measured the research team's blood pressure using one method.
- B) Blood glucose was measured using the same method in both groups.
- C) Blood pressure was measured using the same method in both groups.
- D) Blood pressure was measured in only one group using the same method.
- E) Blood pressure was measured using different methods in the two groups.
Doğru cevap: C
Çözüm: Blood pressure kan basıncıdır, glucose kan şekeri değildir. Both groups her iki grup, same method aynı yöntemdir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İlaçlar ısıya duyarlı olduklarından soğuk bir ortamda saklandı.
- A) The medicines were stored in a cool environment because they were sensitive to heat.
- B) The medicines were administered in a cold environment because they caused high fever.
- C) The medicines were stored in a warm environment because they were sensitive to heat.
- D) The medicines were stored in a cool environment because they were resistant to heat.
- E) The medicines were stored in a cool environment although heat had made them completely stable.
Doğru cevap: A
Çözüm: Were stored saklandı edilgenliğidir. Because nedensellik, sensitive to heat ise ısıya duyarlı olmayı karşılar.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İzlem süresince hiçbir hasta ciddi bir yan etki bildirmedi.
- A) No patient reported a serious side effect before the follow-up period began.
- B) No physician reported a serious side effect during the follow-up period.
- C) Patients reported serious side effects only after the follow-up period ended.
- D) No patient reported a serious side effect during the follow-up period.
- E) Every patient reported a serious side effect during the follow-up period.
Doğru cevap: D
Çözüm: No patient hiçbir hasta, during the follow-up izlem sırasında, reported bildirdi anlamındadır; özne ve zaman korunur.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Erken verilen randevular hastaların bekleme süresini kısalttı.
- A) Later appointments reduced the time patients had to wait.
- B) Earlier appointments increased the time patients had to wait.
- C) Patients shortened their appointments by refusing to wait.
- D) Earlier appointments reduced the number of patients who could receive care.
- E) Earlier appointments reduced the time patients had to wait.
Doğru cevap: E
Çözüm: Reduced the time patients had to wait bekleme süresini azalttı. Randevu saati ve bekleme süresi etkisi karıştırılmamalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmacılar veri analizinden sonra bulgularını yayımlayacak.
- A) The researchers will publish their findings after analysing the data.
- B) The researchers will withdraw their findings after analysing the data.
- C) The researchers published their findings before analysing the data.
- D) The researchers will analyse their findings only after the data have been published.
- E) The researchers will publish their findings before analysing the data.
Doğru cevap: A
Çözüm: Will publish gelecek, after analysing veri analizinden sonra demektir; before ya da past tense kaynakta yoktur.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Sağlık çalışanları enfeksiyon riskini azaltmak için koruyucu ekipman kullandı.
- A) Healthcare workers used protective equipment to eliminate every possible infection permanently.
- B) Healthcare workers refused protective equipment to reduce the risk of infection.
- C) Healthcare workers used protective equipment to increase the risk of infection.
- D) Healthcare workers used protective equipment because all infections had already disappeared.
- E) Healthcare workers used protective equipment to reduce the risk of infection.
Doğru cevap: E
Çözüm: To reduce amaç, used kullandı, protective equipment koruyucu ekipmandır. Azaltmak, tüm enfeksiyonu kesin yok etmek değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İltihap göstergeleri normal aralığa dönmesine rağmen bazı belirtiler devam etti.
- A) Some symptoms persisted only until the inflammatory markers returned to the normal range.
- B) Although the inflammatory markers rose above the normal range, all symptoms disappeared.
- C) Because the inflammatory markers returned to the normal range, all symptoms disappeared.
- D) Although the inflammatory markers returned to the normal range, some symptoms persisted.
- E) The inflammatory markers remained high because the symptoms had completely disappeared.
Doğru cevap: D
Çözüm: Although ödünsellik, returned to normal normale dönme, some symptoms persisted bazı belirtilerin devamıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Hatırlatma mesajları gönderildikten sonra randevuya gelmeme oranı yüzde 12 azaldı.
- A) The missed-appointment rate rose by 12 percent after reminder messages were sent.
- B) The missed-appointment rate fell to 12 percent after reminder messages were sent.
- C) Only 12 percent of all patients received reminders after missing their appointments.
- D) The missed-appointment rate fell by 12 percent before reminder messages were sent.
- E) The missed-appointment rate fell by 12 percent after reminder messages were sent.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fell by yüzde 12 azalma miktarı, fell to yüzde 12'ye varma demektir. After sonrası zamanını korur.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Etkili bir tedavi mevcut olduğunda erken tanı daha yararlı olabilir.
- A) Early diagnosis must be beneficial even when no effective treatment is available.
- B) Early diagnosis has proved that effective treatment is never necessary.
- C) An effective treatment can be available only after early diagnosis becomes harmful.
- D) Early diagnosis may be more beneficial when an effective treatment is available.
- E) Early diagnosis may be less beneficial when an effective treatment is available.
Doğru cevap: D
Çözüm: May be more beneficial daha yararlı olabilir, when ... is available tedavi mevcut olduğunda koşuludur.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Çalışmaya ancak bağımsız kurul güvenlik raporunu onayladıktan sonra devam edildi.
- A) The study was resumed even though the independent committee had rejected the safety report.
- B) The independent committee resumed its work only after the study rejected the safety report.
- C) The study was resumed only after the independent committee approved the safety report.
- D) The study was resumed before the independent committee approved the safety report.
- E) The study was permanently stopped after the independent committee approved the safety report.
Doğru cevap: C
Çözüm: Only after ancak ... sonra, resumed devam edildi, independent committee bağımsız kurul anlamındadır; zaman sırası kritiktir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Anket, hastaların bakımın niteliğine ilişkin görüşlerini karşılaştırmayı amaçlıyor.
- A) The survey aims to replace patients' opinions about care with the physicians' treatment plans.
- B) The survey aims to compare patients' opinions about the quality of care.
- C) The survey has already shown that patients' opinions about the quality of care are identical.
- D) The survey aims to compare the quality of patients' medical records rather than their opinions.
- E) The survey aims to prove that all patients receive exactly the same quality of care.
Doğru cevap: B
Çözüm: Aims to compare karşılaştırmayı amaçlar; opinions about quality of care bakım niteliğine dair görüşlerdir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Bütün riskler açıklanmış olmasına rağmen bazı katılımcılar onam vermeyi reddetti.
- A) All participants refused consent before the research team could explain any risks.
- B) Although only a few risks were explained, all participants gave consent.
- C) Although all the risks had been explained, some participants refused to give consent.
- D) Because all the risks had been explained, every participant agreed to give consent.
- E) Some participants refused consent because the risks had never been explained.
Doğru cevap: C
Çözüm: Although ödünsellik, all risks bütün riskler, some participants bazı katılımcılar, refused reddetti anlamındadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Kesitsel veriler maruziyet ile sonucun hangi sırayla ortaya çıktığını göstermediği için nedensel çıkarım sınırlıdır.
- A) Causal inference is limited only because the number of participants was not reported in the survey.
- B) The temporal order of exposure and outcome is irrelevant because cross-sectional data establish causation.
- C) Cross-sectional data necessarily prove that the outcome always precedes exposure in every participant.
- D) Causal inference is limited because cross-sectional data do not establish the temporal order of exposure and outcome.
- E) Causal inference is certain because cross-sectional data clearly establish the temporal order of exposure and outcome.
Doğru cevap: D
Çözüm: Temporal order olay sırası, cross-sectional kesitsel, do not establish belirleyemez, causal inference limited sınırlıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Örneklem hedeflenen nüfusu temsil etmediği ölçüde bulguların klinik uygulamaya genellenebilirliği azalır.
- A) The generalisability of the findings to clinical practice decreases insofar as the sample fails to represent the target population.
- B) The generalisability of the findings increases insofar as the sample fails to represent the target population.
- C) The sample cannot represent the target population only after the findings have been universally validated.
- D) The findings become universally applicable because the sample excludes most of the target population.
- E) The generalisability of findings is unaffected by whether the sample represents the target population.
Doğru cevap: A
Çözüm: Insofar as -dığı ölçüde, target population hedef nüfus, generalisability decreases genellenebilirliğin azalmasıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Güven aralığı klinik açıdan önemli bir zararı da kapsadığından sonuç kesin biçimde yorumlanamıyor.
- A) Because the confidence interval also includes clinically important harm, the result cannot be interpreted conclusively.
- B) Because the confidence interval excludes clinically important harm, the result proves the treatment entirely safe.
- C) The result can be interpreted with certainty because no clinically important harm lies within the confidence interval.
- D) The result is conclusive because the confidence interval contains only clinically important benefits.
- E) The confidence interval includes clinically important harm and therefore proves that every patient was harmed.
Doğru cevap: A
Çözüm: Also includes harm zararın da aralıkta bulunduğunu, cannot be interpreted conclusively kesin yorum yapılamayacağını söyler.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Olumsuz olaylar araştırmacılar tarafından tedaviyle ilişkili sayılmasalar bile raporlandı.
- A) Adverse events were never reported when investigators considered them unrelated to treatment.
- B) Adverse events were reported even if the investigators did not consider them treatment-related.
- C) Adverse events were removed from the records because investigators did not consider them treatment-related.
- D) Investigators reported only adverse reactions that had already been proved to result from the treatment.
- E) Adverse events were reported only if investigators considered them treatment-related.
Doğru cevap: B
Çözüm: Even if ... did not consider tedaviyle ilişkili sayılmasa bile; adverse events tüm olumsuz olaylar raporlanmıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Öngörü modeli iç doğrulamada iyi sonuç verse de klinikte kullanılmadan önce dış doğrulamadan geçmeliydi.
- A) Because the prediction model performed well internally, external validation was unnecessary before clinical use.
- B) Although the prediction model performed well in internal validation, it required external validation before clinical use.
- C) The prediction model was externally validated before any internal evaluation could be performed.
- D) Although the prediction model performed poorly internally, it was immediately approved for routine clinical use.
- E) The prediction model required only internal validation after it had already been adopted in every clinic.
Doğru cevap: B
Çözüm: Although karşıtlık, internal/external validation ayırımı ve before clinical use zaman koşulu korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İstatistiksel olarak anlamlı olmayan bir sonuç mutlaka tedavinin hiçbir etkisi olmadığı anlamına gelmez.
- A) A statistically non-significant result guarantees that the treatment has the same effect in every patient.
- B) A statistically non-significant result proves that the treatment has no effect.
- C) Any statistically non-significant result must be interpreted as evidence that the treatment is harmful.
- D) A statistically non-significant result does not necessarily mean that the treatment has no effect.
- E) A statistically significant result necessarily proves that the treatment has no effect.
Doğru cevap: D
Çözüm: Does not necessarily mean mutlaka anlamına gelmez; non-significance etkisizliğin kesin kanıtı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Daha düşük bir tanı eşiği daha fazla hastayı saptayabilir ama yanlış pozitif sevkleri de artırabilir.
- A) A lower diagnostic threshold must detect fewer affected patients and eliminate false-positive referrals.
- B) A lower diagnostic threshold can improve specificity only by reducing sensitivity in every setting.
- C) A higher diagnostic threshold will certainly detect more affected patients without any false positives.
- D) A lower diagnostic threshold may detect more affected patients but may also increase false-positive referrals.
- E) A lower diagnostic threshold proves that all patients referred for further testing have the disease.
Doğru cevap: D
Çözüm: May detect ve may also increase iki olasılığı ifade eder; lower threshold, false-positive referrals ve but karşıtlığı korunur.