Karma Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 3

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sağlık Bilimleri
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Belirtiler kötüleşirse hastalar sağlık merkezini yeniden aramalıdır.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bu araştırmada beş yaşından küçük çocuklara tarama testi uygulanmadı.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastaların yeniden değerlendirilmesi altı ay sonra yapılacak.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Başlangıçta iki grup arasında belirgin bir fark bulunamadı.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bilgilendirme formunun anlaşılması kolay olsun diye basit ifadeler kullanıldı.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Numuneler farklı bölümlerden toplandı fakat aynı laboratuvarda incelendi.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yeni cihaz daha ucuz olmasına rağmen eski cihaz kadar güvenilir değildi.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Gözlenen azalmanın yeni aşılama programından kaynaklanıp kaynaklanmadığı belirsizdir.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar yalnızca ciddi olayları değil, bildirilen bütün olumsuz olayları kaydetti.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Analizde sonuç verileri eksik olan katılımcıların sayısı ayrıca raporlandı.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tanı eşiğinin düşürülmesi duyarlılığı artırırken özgüllüğü azaltabilir.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Önceden belirlenen analiz planı, sonuçların seçilerek raporlanması riskini azaltır.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İzlem süresi daha uzun olsaydı nadir yan etkiler belirlenebilirdi.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Biyobelirteçteki iyileşme tek başına hastaların yaşam kalitesinin de yükseldiğini kanıtlamaz.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Etik kurul araştırmaya izin vermiş olsa da her katılımcının bilgilendirilmiş onamı gerekliydi.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Aşılama sonrasında bildirilen bir olayın mutlaka aşıdan kaynaklandığı sonucuna varılamaz.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Farklı makul varsayımlar altında benzer tahminler elde edilmesi bulguların sağlamlığını destekler.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Rakip riskler göz ardı edilmiş olsaydı kümülatif insidans tahminleri yanıltıcı olabilirdi.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Müdahale ilk sonuçlara göre etkili görünse de uzun vadeli sonuçlar hâlâ bilinmiyor.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yalnızca yeni tanı konan olgular sayıldığı için ölçülen oran prevalans değil insidanstı.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Belirtiler kötüleşirse hastalar sağlık merkezini yeniden aramalıdır.

    • A) The health centre should contact patients only if all symptoms have resolved.
    • B) Patients should contact the health centre again only after their symptoms disappear.
    • C) Patients should contact the health centre again if their symptoms worsen.
    • D) Patients must wait until their symptoms worsen further before any contact is permitted.
    • E) Patients should avoid contacting the health centre if their symptoms worsen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: If their symptoms worsen koşuludur; should contact yeniden başvurmalıdır. Belirtilerin geçmesini beklemek yanlış koşuldur.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bu araştırmada beş yaşından küçük çocuklara tarama testi uygulanmadı.

    • A) Children younger than five were not given screening tests in this study.
    • B) Children younger than five received screening tests in this study.
    • C) Children younger than five were not given treatment in this study.
    • D) Children older than five were not given screening tests in this study.
    • E) Children were followed for fewer than five years without any screening.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Younger than five beş yaşından küçük, were not given screening tests tarama yapılmadı anlamındadır.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastaların yeniden değerlendirilmesi altı ay sonra yapılacak.

    • A) The patients were assessed every six months in the past.
    • B) The patients will be reassessed before six months have passed.
    • C) The patients were reassessed six months ago.
    • D) The patients will be discharged permanently in six months.
    • E) The patients will be reassessed after six months.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Will be reassessed gelecek edilgen değerlendirme, after six months altı ay sonra demektir; taburculuk değildir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Başlangıçta iki grup arasında belirgin bir fark bulunamadı.

    • A) No substantial difference could ever exist between any patient groups.
    • B) No substantial difference was found between the two groups at baseline.
    • C) The two groups were proved to have exactly identical measurements at baseline.
    • D) No substantial difference was found between the groups at the end of the trial.
    • E) A substantial difference was found between the two groups at baseline.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: No substantial difference fark bulunmadı, at baseline başlangıçta, between groups gruplar arasında demektir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bilgilendirme formunun anlaşılması kolay olsun diye basit ifadeler kullanıldı.

    • A) Simple wording was removed so that patients would be unable to understand the form.
    • B) The information form was made more complicated after simple wording had been prohibited.
    • C) Complex wording was used so that the information form would be difficult to understand.
    • D) Simple wording was used so that the information form would be easy to understand.
    • E) Simple wording was used because the information form had already been withdrawn.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: So that amacı, simple wording basit ifadeler, easy to understand anlaşılması kolay olarak çevrilir.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Numuneler farklı bölümlerden toplandı fakat aynı laboratuvarda incelendi.

    • A) The specimens were examined before they were collected from different departments.
    • B) The specimens were collected from different departments and therefore could not be examined.
    • C) The specimens were collected from different departments but examined in the same laboratory.
    • D) The specimens were collected from the same department but examined in different laboratories.
    • E) The specimens were collected from different laboratories but examined in the same department.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Different departments kaynak çeşitliliği, same laboratory inceleme yerinin aynılığıdır; but karşıtlığı korunur.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yeni cihaz daha ucuz olmasına rağmen eski cihaz kadar güvenilir değildi.

    • A) Because the new device was cheaper, it was more reliable than the old device.
    • B) Although the new device was cheaper, it was more reliable than the old device.
    • C) Although the new device was cheaper, it was not as reliable as the old device.
    • D) Although the new device was more expensive, it was as reliable as the old device.
    • E) The old device was cheaper and less reliable than the new one.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Not as reliable as ... kadar güvenilir değildi; although ucuzluk avantajına karşı güvenilirlik sınırlamasıdır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Gözlenen azalmanın yeni aşılama programından kaynaklanıp kaynaklanmadığı belirsizdir.

    • A) It is unclear whether the observed increase was unrelated to the new vaccination programme.
    • B) It has been proved that the observed decline resulted entirely from the new vaccination programme.
    • C) It is certain that the observed decline had nothing to do with the vaccination programme.
    • D) The new vaccination programme was cancelled because no decline had ever been observed.
    • E) It is unclear whether the observed decline resulted from the new vaccination programme.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Whether ... resulted from kaynaklanıp kaynaklanmadığı, unclear belirsizdir; kesin kanıt veya artış anlamı eklenmez.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar yalnızca ciddi olayları değil, bildirilen bütün olumsuz olayları kaydetti.

    • A) The researchers recorded all serious events but refused to document any mild event.
    • B) The researchers recorded all reported adverse events, not only the serious ones.
    • C) The researchers recorded no adverse events, even when serious events were reported.
    • D) The researchers reported only treatment-related events rather than all reported adverse events.
    • E) The researchers recorded only serious adverse events and excluded all other reports.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: All reported adverse events tamamını kapsar; not only ciddi olanlarla sınırlı olmadığını belirtir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Analizde sonuç verileri eksik olan katılımcıların sayısı ayrıca raporlandı.

    • A) The number of participants with missing outcome data was reported separately in the analysis.
    • B) Participants with complete outcome data were excluded and their number was never reported.
    • C) The outcome data of all participants were reported as complete in the analysis.
    • D) The number of participants with missing outcome data was deliberately omitted from the analysis.
    • E) Missing outcome data were used to replace the number of participants in the analysis.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Number of participants sayı, missing outcome data eksik sonuç verisi, reported separately ayrıca raporlandı olarak korunur.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tanı eşiğinin düşürülmesi duyarlılığı artırırken özgüllüğü azaltabilir.

    • A) Raising the diagnostic threshold may increase sensitivity while reducing specificity.
    • B) Lowering the diagnostic threshold may increase sensitivity while reducing specificity.
    • C) Lowering the diagnostic threshold must increase both sensitivity and specificity.
    • D) Lowering the diagnostic threshold has been proved to eliminate false-positive classifications.
    • E) Lowering the diagnostic threshold may reduce sensitivity while increasing specificity.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: May belirsizliği ve increase sensitivity / reduce specificity yönleri korunur; eşik düşürülmesi raising değildir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Önceden belirlenen analiz planı, sonuçların seçilerek raporlanması riskini azaltır.

    • A) Selectively reporting results reduces the need for a prespecified analysis plan.
    • B) A prespecified analysis plan increases the risk of selectively reporting results.
    • C) A prespecified analysis plan is created after choosing only favourable results for publication.
    • D) A prespecified analysis plan guarantees that all forms of research bias disappear.
    • E) A prespecified analysis plan reduces the risk of selectively reporting results.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Prespecified önceden belirlenmiş, selective reporting seçici raporlama, reduces risk riski azaltır; sıfırlama garantisi yoktur.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İzlem süresi daha uzun olsaydı nadir yan etkiler belirlenebilirdi.

    • A) Rare side effects would have disappeared if the follow-up period had been shorter.
    • B) The follow-up period was shortened after all rare side effects were detected.
    • C) Rare side effects were certainly detected because the follow-up period was long.
    • D) Rare side effects might have been detected if the follow-up period had been longer.
    • E) Rare side effects could never be detected even if follow-up were much longer.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: If ... had been longer karşıolgusal geçmiş koşul, might have been detected olası geçmiş sonuçtur.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Biyobelirteçteki iyileşme tek başına hastaların yaşam kalitesinin de yükseldiğini kanıtlamaz.

    • A) Patients' improved quality of life proves that every biomarker must have returned to normal.
    • B) A decline in the biomarker necessarily means that patients' quality of life has improved.
    • C) An improvement in the biomarker does not by itself prove that patients' quality of life has also improved.
    • D) An improvement in the biomarker always proves that patients' quality of life has also improved.
    • E) The biomarker cannot change unless all patients experience an equal improvement in quality of life.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Does not by itself prove tek başına kanıtlamaz; biomarker ile quality of life farklı sonlanımlardır.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Etik kurul araştırmaya izin vermiş olsa da her katılımcının bilgilendirilmiş onamı gerekliydi.

    • A) Although each participant had given consent, the ethics committee was never allowed to review the study.
    • B) Because the ethics committee had authorised the study, informed consent was no longer required.
    • C) Informed consent was required only if the ethics committee had refused to authorise the study.
    • D) Although the ethics committee had authorised the study, informed consent was still required from each participant.
    • E) The ethics committee approved the study only after all consent requirements had been abolished.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Although ödünsellik, still required gerekliliğin sürdüğünü, each participant her katılımcı kapsamını belirtir.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Aşılama sonrasında bildirilen bir olayın mutlaka aşıdan kaynaklandığı sonucuna varılamaz.

    • A) An event can be reported after vaccination only when a causal mechanism has already been confirmed.
    • B) The vaccine must be regarded as the cause of every reported event regardless of the available evidence.
    • C) Every event that occurs after vaccination has been proved unrelated to the vaccine.
    • D) An event reported after vaccination must automatically be assumed to have been caused by the vaccine.
    • E) An event reported after vaccination cannot automatically be assumed to have been caused by the vaccine.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Reported after zaman ilişkisi, caused by nedensellik; cannot automatically assumed bu ikisi arasında kesin bağ kurulamayacağını söyler.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Farklı makul varsayımlar altında benzer tahminler elde edilmesi bulguların sağlamlığını destekler.

    • A) Obtaining similar estimates under different plausible assumptions supports the robustness of the findings.
    • B) Similar estimates under different assumptions necessarily establish a causal effect in all populations.
    • C) Obtaining entirely different estimates under plausible assumptions proves the robustness of the findings.
    • D) The robustness of the findings means that no alternative assumptions should ever be examined.
    • E) Findings are robust only when estimates change direction under every plausible alternative assumption.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Plausible assumptions makul varsayımlar, similar estimates benzer tahminler, supports robustness sağlamlığı destekler; kanıtlanmış nedensellik değildir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Rakip riskler göz ardı edilmiş olsaydı kümülatif insidans tahminleri yanıltıcı olabilirdi.

    • A) Ignoring competing risks is the only way to obtain reliable cumulative incidence estimates.
    • B) Had competing risks been ignored, estimates of cumulative incidence could have been misleading.
    • C) Had competing risks been ignored, estimates of cumulative incidence would necessarily have been more accurate.
    • D) Because competing risks were ignored, estimates of cumulative incidence were proved entirely unbiased.
    • E) Had competing risks been considered, all estimates of cumulative incidence would have disappeared.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Had ... been ignored koşul devrikliği, could have been misleading yanıltıcı olabilme ihtimalini gösterir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Müdahale ilk sonuçlara göre etkili görünse de uzun vadeli sonuçlar hâlâ bilinmiyor.

    • A) The intervention appears ineffective even though its long-term outcomes are already well established.
    • B) The intervention is certainly effective for every patient because preliminary findings are always conclusive.
    • C) Although the long-term outcomes are known, the preliminary results have not yet been collected.
    • D) Because the intervention appears effective, its long-term outcomes have already been proved favourable.
    • E) Although the intervention appears effective on the basis of preliminary results, its long-term outcomes remain unknown.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Appears effective görünüşe dayalı ihtiyat, preliminary ilk sonuç, remain unknown bilinmeme, although karşıtlığı korunur.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yalnızca yeni tanı konan olgular sayıldığı için ölçülen oran prevalans değil insidanstı.

    • A) Because only newly diagnosed cases were counted, the measure was incidence rather than prevalence.
    • B) Because no newly diagnosed cases were counted, the measure necessarily represented mortality.
    • C) Because all existing cases were counted, the measure was prevalence rather than incidence.
    • D) Because only newly diagnosed cases were counted, the measure was prevalence rather than incidence.
    • E) The measure was prevalence rather than incidence because the study counted only new cases over time.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Newly diagnosed yeni olgular, incidence insidans, prevalence prevalans, rather than karşıt kavram seçimini gösterir.