Kolay Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk kolay seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sağlık Bilimleri
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Kolay Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Klinik, çalışan hastaların muayeneye gelebilmesi için akşam saatlerinde de hizmet vermeye başladı.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hemşire, numuneleri laboratuvara göndermeden önce her tüpü etiketledi.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar on sekiz yaşından küçük kişileri çalışmaya dâhil etmedi.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastanın belirtileri uygulanan tedaviden sonra azaldı.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Ekip, yeni cihazı kullanmadan önce kalibrasyonunu kontrol etti.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hekim hastaya düzenli uyumasını ve yeterli su içmesini önerdi.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastane geçen yıl iki yeni poliklinik açtı.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcıların çoğu anketi tamamladı ancak bazıları son soruyu boş bıraktı.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Çalışmada her iki grubun kan basıncı aynı yöntemle ölçüldü.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İlaçlar ısıya duyarlı olduklarından soğuk bir ortamda saklandı.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İzlem süresince hiçbir hasta ciddi bir yan etki bildirmedi.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Erken verilen randevular hastaların bekleme süresini kısalttı.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar veri analizinden sonra bulgularını yayımlayacak.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Sağlık çalışanları enfeksiyon riskini azaltmak için koruyucu ekipman kullandı.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Belirtiler kötüleşirse hastalar sağlık merkezini yeniden aramalıdır.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bu araştırmada beş yaşından küçük çocuklara tarama testi uygulanmadı.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastaların yeniden değerlendirilmesi altı ay sonra yapılacak.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Başlangıçta iki grup arasında belirgin bir fark bulunamadı.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bilgilendirme formunun anlaşılması kolay olsun diye basit ifadeler kullanıldı.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Numuneler farklı bölümlerden toplandı fakat aynı laboratuvarda incelendi.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Klinik, çalışan hastaların muayeneye gelebilmesi için akşam saatlerinde de hizmet vermeye başladı.

    • A) The clinic began offering evening appointments because all working patients had already attended.
    • B) The clinic stopped offering evening appointments so that working patients could attend.
    • C) The clinic began offering morning appointments so that working patients could avoid the clinic.
    • D) The clinic began offering evening appointments so that working patients could attend.
    • E) Working patients began offering evening appointments so that the clinic could attend.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Hizmet vermeye başladı began offering; so that amaç bildirir. Çalışan hastaların gelebilmesi amaçtır, neden veya ters özne değildir.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hemşire, numuneleri laboratuvara göndermeden önce her tüpü etiketledi.

    • A) The nurse removed each label before sending the specimens to the laboratory.
    • B) The nurse labelled each tube before sending the specimens to the laboratory.
    • C) The nurse labelled each tube before receiving the specimens from the laboratory.
    • D) The laboratory labelled each tube before sending the nurse the specimens.
    • E) The nurse labelled each tube after sending the specimens to the laboratory.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Before sending numuneleri göndermeden önce, labelled etiketledi anlamındadır. Gönderme yönü ve zaman sırası korunmalıdır.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar on sekiz yaşından küçük kişileri çalışmaya dâhil etmedi.

    • A) The researchers excluded people who had participated for more than eighteen years.
    • B) The researchers did not include people younger than eighteen in the study.
    • C) People younger than eighteen did not include the researchers in their study.
    • D) The researchers did not include people older than eighteen in the study.
    • E) The researchers included only people younger than eighteen in the study.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Did not include olumsuz katılımı, younger than eighteen yaş sınırını belirtir. Daha büyük yaş veya süre çeldiricidir.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastanın belirtileri uygulanan tedaviden sonra azaldı.

    • A) The treatment was discontinued after the patient's symptoms increased.
    • B) The patient's symptoms increased after the treatment was administered.
    • C) The patient's symptoms decreased after the treatment was administered.
    • D) The patient's symptoms remained unchanged after the treatment was administered.
    • E) The patient's symptoms decreased before the treatment was administered.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Azaldı decreased, sonra after, uygulanan tedavi administered treatment olarak aktarılır; değişimin yönü veya sırası değişmemelidir.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Ekip, yeni cihazı kullanmadan önce kalibrasyonunu kontrol etti.

    • A) The team checked the calibration of the new device after using it.
    • B) The team checked the calibration of the new device before using it.
    • C) The team performed a new calibration because the device had already been discarded.
    • D) The new device checked the team's calibration before being used.
    • E) The team checked the appearance of the new device before using it.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Before using it kullanmadan önce, checked the calibration kalibrasyonunu kontrol etti anlamındadır; ölçüt ve özne korunur.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hekim hastaya düzenli uyumasını ve yeterli su içmesini önerdi.

    • A) The physician reported that regular sleep and sufficient water were no longer recommended.
    • B) The patient advised the physician to sleep regularly and drink enough water.
    • C) The physician instructed the patient to stop drinking water after regular sleep.
    • D) The physician advised the patient to sleep regularly and drink enough water.
    • E) The physician advised the patient to avoid sleep and limit water intake.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Advised the patient önerdi, to sleep and drink paralel iki fiildir. Hekim ve hasta rollerinin değişmesi anlamı bozar.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastane geçen yıl iki yeni poliklinik açtı.

    • A) The hospital closed two outpatient clinics last year.
    • B) The hospital opened one new outpatient clinic last year.
    • C) The hospital will open two new outpatient clinics next year.
    • D) Two new outpatient clinics opened a hospital last year.
    • E) The hospital opened two new outpatient clinics last year.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Opened geçmiş zaman ve açmak; two iki, last year geçen yıl olarak korunmalıdır. Kapanma veya gelecek zaman yanlıştır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcıların çoğu anketi tamamladı ancak bazıları son soruyu boş bıraktı.

    • A) Most participants completed the questionnaire, but some left the final question unanswered.
    • B) Most participants abandoned the questionnaire before they reached the final question.
    • C) All participants completed the questionnaire, and none left the final question unanswered.
    • D) Only a few participants completed the questionnaire, although all answered the final question.
    • E) Most participants completed the questionnaire because some had answered the final question.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Most çoğu, some bazıları, but karşıtlık, left ... unanswered soruyu cevapsız bırakmak anlamındadır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Çalışmada her iki grubun kan basıncı aynı yöntemle ölçüldü.

    • A) Both groups measured the research team's blood pressure using one method.
    • B) Blood glucose was measured using the same method in both groups.
    • C) Blood pressure was measured using the same method in both groups.
    • D) Blood pressure was measured in only one group using the same method.
    • E) Blood pressure was measured using different methods in the two groups.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Blood pressure kan basıncıdır, glucose kan şekeri değildir. Both groups her iki grup, same method aynı yöntemdir.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İlaçlar ısıya duyarlı olduklarından soğuk bir ortamda saklandı.

    • A) The medicines were stored in a cool environment because they were sensitive to heat.
    • B) The medicines were administered in a cold environment because they caused high fever.
    • C) The medicines were stored in a warm environment because they were sensitive to heat.
    • D) The medicines were stored in a cool environment because they were resistant to heat.
    • E) The medicines were stored in a cool environment although heat had made them completely stable.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Were stored saklandı edilgenliğidir. Because nedensellik, sensitive to heat ise ısıya duyarlı olmayı karşılar.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İzlem süresince hiçbir hasta ciddi bir yan etki bildirmedi.

    • A) No patient reported a serious side effect before the follow-up period began.
    • B) No physician reported a serious side effect during the follow-up period.
    • C) Patients reported serious side effects only after the follow-up period ended.
    • D) No patient reported a serious side effect during the follow-up period.
    • E) Every patient reported a serious side effect during the follow-up period.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: No patient hiçbir hasta, during the follow-up izlem sırasında, reported bildirdi anlamındadır; özne ve zaman korunur.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Erken verilen randevular hastaların bekleme süresini kısalttı.

    • A) Later appointments reduced the time patients had to wait.
    • B) Earlier appointments increased the time patients had to wait.
    • C) Patients shortened their appointments by refusing to wait.
    • D) Earlier appointments reduced the number of patients who could receive care.
    • E) Earlier appointments reduced the time patients had to wait.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Reduced the time patients had to wait bekleme süresini azalttı. Randevu saati ve bekleme süresi etkisi karıştırılmamalıdır.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar veri analizinden sonra bulgularını yayımlayacak.

    • A) The researchers will publish their findings after analysing the data.
    • B) The researchers will withdraw their findings after analysing the data.
    • C) The researchers published their findings before analysing the data.
    • D) The researchers will analyse their findings only after the data have been published.
    • E) The researchers will publish their findings before analysing the data.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Will publish gelecek, after analysing veri analizinden sonra demektir; before ya da past tense kaynakta yoktur.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Sağlık çalışanları enfeksiyon riskini azaltmak için koruyucu ekipman kullandı.

    • A) Healthcare workers used protective equipment to eliminate every possible infection permanently.
    • B) Healthcare workers refused protective equipment to reduce the risk of infection.
    • C) Healthcare workers used protective equipment to increase the risk of infection.
    • D) Healthcare workers used protective equipment because all infections had already disappeared.
    • E) Healthcare workers used protective equipment to reduce the risk of infection.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: To reduce amaç, used kullandı, protective equipment koruyucu ekipmandır. Azaltmak, tüm enfeksiyonu kesin yok etmek değildir.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Belirtiler kötüleşirse hastalar sağlık merkezini yeniden aramalıdır.

    • A) The health centre should contact patients only if all symptoms have resolved.
    • B) Patients should contact the health centre again only after their symptoms disappear.
    • C) Patients should contact the health centre again if their symptoms worsen.
    • D) Patients must wait until their symptoms worsen further before any contact is permitted.
    • E) Patients should avoid contacting the health centre if their symptoms worsen.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: If their symptoms worsen koşuludur; should contact yeniden başvurmalıdır. Belirtilerin geçmesini beklemek yanlış koşuldur.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bu araştırmada beş yaşından küçük çocuklara tarama testi uygulanmadı.

    • A) Children younger than five were not given screening tests in this study.
    • B) Children younger than five received screening tests in this study.
    • C) Children younger than five were not given treatment in this study.
    • D) Children older than five were not given screening tests in this study.
    • E) Children were followed for fewer than five years without any screening.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Younger than five beş yaşından küçük, were not given screening tests tarama yapılmadı anlamındadır.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hastaların yeniden değerlendirilmesi altı ay sonra yapılacak.

    • A) The patients were assessed every six months in the past.
    • B) The patients will be reassessed before six months have passed.
    • C) The patients were reassessed six months ago.
    • D) The patients will be discharged permanently in six months.
    • E) The patients will be reassessed after six months.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Will be reassessed gelecek edilgen değerlendirme, after six months altı ay sonra demektir; taburculuk değildir.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Başlangıçta iki grup arasında belirgin bir fark bulunamadı.

    • A) No substantial difference could ever exist between any patient groups.
    • B) No substantial difference was found between the two groups at baseline.
    • C) The two groups were proved to have exactly identical measurements at baseline.
    • D) No substantial difference was found between the groups at the end of the trial.
    • E) A substantial difference was found between the two groups at baseline.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: No substantial difference fark bulunmadı, at baseline başlangıçta, between groups gruplar arasında demektir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bilgilendirme formunun anlaşılması kolay olsun diye basit ifadeler kullanıldı.

    • A) Simple wording was removed so that patients would be unable to understand the form.
    • B) The information form was made more complicated after simple wording had been prohibited.
    • C) Complex wording was used so that the information form would be difficult to understand.
    • D) Simple wording was used so that the information form would be easy to understand.
    • E) Simple wording was used because the information form had already been withdrawn.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: So that amacı, simple wording basit ifadeler, easy to understand anlaşılması kolay olarak çevrilir.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Numuneler farklı bölümlerden toplandı fakat aynı laboratuvarda incelendi.

    • A) The specimens were examined before they were collected from different departments.
    • B) The specimens were collected from different departments and therefore could not be examined.
    • C) The specimens were collected from different departments but examined in the same laboratory.
    • D) The specimens were collected from the same department but examined in different laboratories.
    • E) The specimens were collected from different laboratories but examined in the same department.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Different departments kaynak çeşitliliği, same laboratory inceleme yerinin aynılığıdır; but karşıtlığı korunur.