Orta Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sağlık Bilimleri
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Müdahale grubunda ortalama ağrı puanı azalırken kontrol grubunda değişmeden kaldı.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bu bulgular örneklem küçük olduğu için dikkatle yorumlanmalıdır.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar katılımcıların son iki hafta içinde ne zaman antibiyotik kullandığını kaydetti.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Ek izlem desteği alan hastaların tedaviyi bırakma olasılığı daha düşüktü.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcılar bilgilendirilmiş onam vermedikçe çalışmaya kaydedilmedi.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Veriler iki grup arasındaki yaş farklılıkları hesaba katılarak analiz edildi.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tarama programında düşük bir eşik daha fazla yanlış pozitif sonuca yol açabilir.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İltihap göstergeleri normal aralığa dönmesine rağmen bazı belirtiler devam etti.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hatırlatma mesajları gönderildikten sonra randevuya gelmeme oranı yüzde 12 azaldı.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Etkili bir tedavi mevcut olduğunda erken tanı daha yararlı olabilir.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Çalışmaya ancak bağımsız kurul güvenlik raporunu onayladıktan sonra devam edildi.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Anket, hastaların bakımın niteliğine ilişkin görüşlerini karşılaştırmayı amaçlıyor.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bütün riskler açıklanmış olmasına rağmen bazı katılımcılar onam vermeyi reddetti.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yeni cihaz daha ucuz olmasına rağmen eski cihaz kadar güvenilir değildi.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Gözlenen azalmanın yeni aşılama programından kaynaklanıp kaynaklanmadığı belirsizdir.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar yalnızca ciddi olayları değil, bildirilen bütün olumsuz olayları kaydetti.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Analizde sonuç verileri eksik olan katılımcıların sayısı ayrıca raporlandı.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tanı eşiğinin düşürülmesi duyarlılığı artırırken özgüllüğü azaltabilir.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Önceden belirlenen analiz planı, sonuçların seçilerek raporlanması riskini azaltır.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İzlem süresi daha uzun olsaydı nadir yan etkiler belirlenebilirdi.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Müdahale grubunda ortalama ağrı puanı azalırken kontrol grubunda değişmeden kaldı.

    • A) The mean pain score remained unchanged in the intervention group but increased in the control group.
    • B) The mean pain score decreased in the intervention group, whereas it remained unchanged in the control group.
    • C) The mean pain score increased in the intervention group, whereas it remained unchanged in the control group.
    • D) The mean pain score decreased in both the intervention and control groups to the same extent.
    • E) The mean pain score decreased in the control group, whereas it remained unchanged in the intervention group.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Whereas grup karşıtlığıdır. Decreased azaldı, remained unchanged değişmeden kaldı; müdahale ve kontrol rolleri karıştırılmamalıdır.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bu bulgular örneklem küçük olduğu için dikkatle yorumlanmalıdır.

    • A) These findings should be interpreted cautiously because the sample is small.
    • B) These findings were proved universally valid despite the small sample.
    • C) These findings should be interpreted with certainty because the sample is small.
    • D) These findings must be regarded as incorrect whenever the sample is small.
    • E) These findings should be ignored because the sample is large.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Should be interpreted cautiously dikkatle yorumlanmalıdır; because sebep, sample is small küçük örneklemdir.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar katılımcıların son iki hafta içinde ne zaman antibiyotik kullandığını kaydetti.

    • A) The participants recorded when the investigators had taken antibiotics during the previous two weeks.
    • B) The investigators asked whether antibiotics had been prescribed but did not record when they were taken.
    • C) The investigators recorded why the participants would take antibiotics during the next two weeks.
    • D) The investigators recorded when the participants had taken antibiotics during the previous two weeks.
    • E) The investigators recorded when the participants stopped taking antibiotics more than two years ago.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Recorded when kullanım zamanının kaydedilmesidir; previous two weeks önceki iki hafta, had taken geçmiş kullanımdır.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Ek izlem desteği alan hastaların tedaviyi bırakma olasılığı daha düşüktü.

    • A) Patients who received additional follow-up support were less likely to discontinue treatment.
    • B) Patients who received no follow-up support were less likely to discontinue treatment.
    • C) Patients who discontinued treatment were more likely to refuse additional follow-up support.
    • D) Patients who received additional follow-up support were more likely to discontinue treatment.
    • E) All patients who received additional follow-up support completed treatment without exception.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Less likely daha düşük olasılık demektir; hiç kimse bırakmadı veya daha fazla bırakma anlamına gelmez.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Katılımcılar bilgilendirilmiş onam vermedikçe çalışmaya kaydedilmedi.

    • A) Participants were not enrolled because they had already provided informed consent.
    • B) Participants were enrolled in the study even if they did not provide informed consent.
    • C) Participants were enrolled only when informed consent was deliberately withheld.
    • D) Participants were automatically enrolled before informed consent could be requested.
    • E) Participants were not enrolled in the study unless they provided informed consent.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Unless ... provided informed consent onamın gerekli şart olduğunu belirtir. Olumsuz edilgen were not enrolled kayıt yapılmadıdır.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Veriler iki grup arasındaki yaş farklılıkları hesaba katılarak analiz edildi.

    • A) The age differences were analysed only after the data had been permanently deleted.
    • B) The data were analysed after changing the ages of participants in the two groups.
    • C) The data were analysed after accounting for age differences between the two groups.
    • D) The data were analysed to prove that the two groups had exactly the same ages.
    • E) The data were analysed without accounting for age differences between the two groups.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Accounting for yaş farkını istatistiksel hesaba katma, were analysed edilgen analizdir; kişilerin yaşını değiştirme değildir.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tarama programında düşük bir eşik daha fazla yanlış pozitif sonuca yol açabilir.

    • A) A low threshold in the screening programme may lead to more false-positive results.
    • B) A low threshold in the screening programme always prevents any positive test result.
    • C) A low threshold in the screening programme has been proved to reduce every false-positive result.
    • D) A high threshold in the screening programme may lead to fewer true-negative results.
    • E) A low threshold in the screening programme must eliminate all false-positive results.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: May lead to olasılığı, low threshold düşük eşiği, more false positives yanlış pozitif artışını korur.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İltihap göstergeleri normal aralığa dönmesine rağmen bazı belirtiler devam etti.

    • A) Some symptoms persisted only until the inflammatory markers returned to the normal range.
    • B) Although the inflammatory markers rose above the normal range, all symptoms disappeared.
    • C) Because the inflammatory markers returned to the normal range, all symptoms disappeared.
    • D) Although the inflammatory markers returned to the normal range, some symptoms persisted.
    • E) The inflammatory markers remained high because the symptoms had completely disappeared.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Although ödünsellik, returned to normal normale dönme, some symptoms persisted bazı belirtilerin devamıdır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Hatırlatma mesajları gönderildikten sonra randevuya gelmeme oranı yüzde 12 azaldı.

    • A) The missed-appointment rate rose by 12 percent after reminder messages were sent.
    • B) The missed-appointment rate fell to 12 percent after reminder messages were sent.
    • C) Only 12 percent of all patients received reminders after missing their appointments.
    • D) The missed-appointment rate fell by 12 percent before reminder messages were sent.
    • E) The missed-appointment rate fell by 12 percent after reminder messages were sent.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Fell by yüzde 12 azalma miktarı, fell to yüzde 12'ye varma demektir. After sonrası zamanını korur.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Etkili bir tedavi mevcut olduğunda erken tanı daha yararlı olabilir.

    • A) Early diagnosis must be beneficial even when no effective treatment is available.
    • B) Early diagnosis has proved that effective treatment is never necessary.
    • C) An effective treatment can be available only after early diagnosis becomes harmful.
    • D) Early diagnosis may be more beneficial when an effective treatment is available.
    • E) Early diagnosis may be less beneficial when an effective treatment is available.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: May be more beneficial daha yararlı olabilir, when ... is available tedavi mevcut olduğunda koşuludur.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Çalışmaya ancak bağımsız kurul güvenlik raporunu onayladıktan sonra devam edildi.

    • A) The study was resumed even though the independent committee had rejected the safety report.
    • B) The independent committee resumed its work only after the study rejected the safety report.
    • C) The study was resumed only after the independent committee approved the safety report.
    • D) The study was resumed before the independent committee approved the safety report.
    • E) The study was permanently stopped after the independent committee approved the safety report.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Only after ancak ... sonra, resumed devam edildi, independent committee bağımsız kurul anlamındadır; zaman sırası kritiktir.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Anket, hastaların bakımın niteliğine ilişkin görüşlerini karşılaştırmayı amaçlıyor.

    • A) The survey aims to replace patients' opinions about care with the physicians' treatment plans.
    • B) The survey aims to compare patients' opinions about the quality of care.
    • C) The survey has already shown that patients' opinions about the quality of care are identical.
    • D) The survey aims to compare the quality of patients' medical records rather than their opinions.
    • E) The survey aims to prove that all patients receive exactly the same quality of care.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Aims to compare karşılaştırmayı amaçlar; opinions about quality of care bakım niteliğine dair görüşlerdir.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bütün riskler açıklanmış olmasına rağmen bazı katılımcılar onam vermeyi reddetti.

    • A) All participants refused consent before the research team could explain any risks.
    • B) Although only a few risks were explained, all participants gave consent.
    • C) Although all the risks had been explained, some participants refused to give consent.
    • D) Because all the risks had been explained, every participant agreed to give consent.
    • E) Some participants refused consent because the risks had never been explained.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Although ödünsellik, all risks bütün riskler, some participants bazı katılımcılar, refused reddetti anlamındadır.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yeni cihaz daha ucuz olmasına rağmen eski cihaz kadar güvenilir değildi.

    • A) Because the new device was cheaper, it was more reliable than the old device.
    • B) Although the new device was cheaper, it was more reliable than the old device.
    • C) Although the new device was cheaper, it was not as reliable as the old device.
    • D) Although the new device was more expensive, it was as reliable as the old device.
    • E) The old device was cheaper and less reliable than the new one.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Not as reliable as ... kadar güvenilir değildi; although ucuzluk avantajına karşı güvenilirlik sınırlamasıdır.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Gözlenen azalmanın yeni aşılama programından kaynaklanıp kaynaklanmadığı belirsizdir.

    • A) It is unclear whether the observed increase was unrelated to the new vaccination programme.
    • B) It has been proved that the observed decline resulted entirely from the new vaccination programme.
    • C) It is certain that the observed decline had nothing to do with the vaccination programme.
    • D) The new vaccination programme was cancelled because no decline had ever been observed.
    • E) It is unclear whether the observed decline resulted from the new vaccination programme.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Whether ... resulted from kaynaklanıp kaynaklanmadığı, unclear belirsizdir; kesin kanıt veya artış anlamı eklenmez.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar yalnızca ciddi olayları değil, bildirilen bütün olumsuz olayları kaydetti.

    • A) The researchers recorded all serious events but refused to document any mild event.
    • B) The researchers recorded all reported adverse events, not only the serious ones.
    • C) The researchers recorded no adverse events, even when serious events were reported.
    • D) The researchers reported only treatment-related events rather than all reported adverse events.
    • E) The researchers recorded only serious adverse events and excluded all other reports.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: All reported adverse events tamamını kapsar; not only ciddi olanlarla sınırlı olmadığını belirtir.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Analizde sonuç verileri eksik olan katılımcıların sayısı ayrıca raporlandı.

    • A) The number of participants with missing outcome data was reported separately in the analysis.
    • B) Participants with complete outcome data were excluded and their number was never reported.
    • C) The outcome data of all participants were reported as complete in the analysis.
    • D) The number of participants with missing outcome data was deliberately omitted from the analysis.
    • E) Missing outcome data were used to replace the number of participants in the analysis.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Number of participants sayı, missing outcome data eksik sonuç verisi, reported separately ayrıca raporlandı olarak korunur.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tanı eşiğinin düşürülmesi duyarlılığı artırırken özgüllüğü azaltabilir.

    • A) Raising the diagnostic threshold may increase sensitivity while reducing specificity.
    • B) Lowering the diagnostic threshold may increase sensitivity while reducing specificity.
    • C) Lowering the diagnostic threshold must increase both sensitivity and specificity.
    • D) Lowering the diagnostic threshold has been proved to eliminate false-positive classifications.
    • E) Lowering the diagnostic threshold may reduce sensitivity while increasing specificity.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: May belirsizliği ve increase sensitivity / reduce specificity yönleri korunur; eşik düşürülmesi raising değildir.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Önceden belirlenen analiz planı, sonuçların seçilerek raporlanması riskini azaltır.

    • A) Selectively reporting results reduces the need for a prespecified analysis plan.
    • B) A prespecified analysis plan increases the risk of selectively reporting results.
    • C) A prespecified analysis plan is created after choosing only favourable results for publication.
    • D) A prespecified analysis plan guarantees that all forms of research bias disappear.
    • E) A prespecified analysis plan reduces the risk of selectively reporting results.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Prespecified önceden belirlenmiş, selective reporting seçici raporlama, reduces risk riski azaltır; sıfırlama garantisi yoktur.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İzlem süresi daha uzun olsaydı nadir yan etkiler belirlenebilirdi.

    • A) Rare side effects would have disappeared if the follow-up period had been shorter.
    • B) The follow-up period was shortened after all rare side effects were detected.
    • C) Rare side effects were certainly detected because the follow-up period was long.
    • D) Rare side effects might have been detected if the follow-up period had been longer.
    • E) Rare side effects could never be detected even if follow-up were much longer.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: If ... had been longer karşıolgusal geçmiş koşul, might have been detected olası geçmiş sonuçtur.