Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Rastgele atama bütün karıştırıcı etkenlerin mutlaka ortadan kalktığı anlamına gelmez.
- A) Randomisation necessarily means that every confounding factor has been eliminated.
- B) Randomisation proves that all confounding factors were eliminated before enrolment.
- C) Randomisation does not mean that any confounding factor can ever be reduced.
- D) Randomisation can be used only after all sources of bias have been completely removed.
- E) Randomisation does not necessarily mean that every confounding factor has been eliminated.
Doğru cevap: E
Çözüm: Does not necessarily mean mutlaka anlamına gelmez; every confounding factor bütün karıştırıcı etkenlerin kapsamıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İstatistiksel ilişki düzeltmeden sonra da sürse de bunun nedensellik kanıtı olduğu söylenemez.
- A) Although the statistical association disappeared after adjustment, causation was confirmed.
- B) Although the statistical association persisted after adjustment, it cannot be regarded as proof of causation.
- C) The statistical association persisted after adjustment and therefore must be causal.
- D) Because the statistical association persisted after adjustment, it was proved to be causal.
- E) Statistical adjustment established that no confounding could ever influence the relationship.
Doğru cevap: B
Çözüm: Although ... persisted karşıtlığı, cannot be regarded as proof of causation kesin nedensellik çıkarılamayacağını gösterir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Çalışma sonuçları birleştirildiğinde farklı hasta toplulukları arasındaki önemli heterojenlik gözden kaçabilir.
- A) When study results are pooled, substantial heterogeneity between patient populations must become more visible.
- B) Pooling study results proves that patient populations were identical before the studies began.
- C) When study results are pooled, substantial heterogeneity between patient populations may be overlooked.
- D) When patient populations are combined, study results can no longer be analysed statistically.
- E) When study results are pooled, all heterogeneity between patient populations is necessarily eliminated.
Doğru cevap: C
Çözüm: When results are pooled birleştirilme koşulu, may be overlooked gözden kaçabilir olasılığı, heterogeneity farklılaşmadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni tedavi önceden belirlenen sınırdan daha kötü bulunmadığı için aşağı kalmama ölçütünü karşıladı.
- A) The new treatment failed the non-inferiority criterion because it was worse than the allowed margin.
- B) The new treatment met the superiority criterion because it was better than every existing treatment.
- C) The new treatment met the non-inferiority criterion because it was not worse than the prespecified margin allowed.
- D) The new treatment was proved identical to standard care in every outcome because it met the margin.
- E) The new treatment met the non-inferiority criterion only after the margin was selected from favourable results.
Doğru cevap: C
Çözüm: Non-inferiority aşağı kalmama, prespecified margin önceden belirlenen sınır, not worse than ... allowed bu sınırdan kötü olmamadır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İzlemden ayrılma hastalık şiddetiyle ilişkiliyse tedavinin yararı olduğundan büyük görünebilir.
- A) If withdrawal from follow-up is unrelated to disease severity, the treatment benefit is necessarily exaggerated.
- B) If disease severity improves, every patient must withdraw from follow-up before treatment begins.
- C) If withdrawal from follow-up is related to disease severity, the treatment benefit may appear greater than it really is.
- D) A treatment benefit can appear exaggerated only when no participant is lost to follow-up.
- E) If withdrawal from follow-up is related to disease severity, the treatment benefit must be exactly as large as reported.
Doğru cevap: C
Çözüm: If koşul, may appear greater than it really is gerçek etkiden büyük görünme ihtimalidir; mutlak sonuç değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Atama sırası katılımcılar alınmadan önce bilinseydi seçilim yanlılığı ortaya çıkabilirdi.
- A) Selection bias could never have occurred even if the allocation sequence had been predictable.
- B) Because the allocation sequence was known before enrolment, selection bias was necessarily prevented.
- C) The allocation sequence was known only after enrolment because selection bias had already disappeared.
- D) Had the allocation sequence been unknown before enrolment, selection bias must have occurred.
- E) Had the allocation sequence been known before enrolment, selection bias might have occurred.
Doğru cevap: E
Çözüm: Had ... been known devrik üçüncü koşul, might have occurred yanlılığın ortaya çıkabilmiş olacağını anlatır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Kesitsel veriler maruziyet ile sonucun hangi sırayla ortaya çıktığını göstermediği için nedensel çıkarım sınırlıdır.
- A) Causal inference is limited only because the number of participants was not reported in the survey.
- B) The temporal order of exposure and outcome is irrelevant because cross-sectional data establish causation.
- C) Cross-sectional data necessarily prove that the outcome always precedes exposure in every participant.
- D) Causal inference is limited because cross-sectional data do not establish the temporal order of exposure and outcome.
- E) Causal inference is certain because cross-sectional data clearly establish the temporal order of exposure and outcome.
Doğru cevap: D
Çözüm: Temporal order olay sırası, cross-sectional kesitsel, do not establish belirleyemez, causal inference limited sınırlıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Örneklem hedeflenen nüfusu temsil etmediği ölçüde bulguların klinik uygulamaya genellenebilirliği azalır.
- A) The generalisability of the findings to clinical practice decreases insofar as the sample fails to represent the target population.
- B) The generalisability of the findings increases insofar as the sample fails to represent the target population.
- C) The sample cannot represent the target population only after the findings have been universally validated.
- D) The findings become universally applicable because the sample excludes most of the target population.
- E) The generalisability of findings is unaffected by whether the sample represents the target population.
Doğru cevap: A
Çözüm: Insofar as -dığı ölçüde, target population hedef nüfus, generalisability decreases genellenebilirliğin azalmasıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Güven aralığı klinik açıdan önemli bir zararı da kapsadığından sonuç kesin biçimde yorumlanamıyor.
- A) Because the confidence interval also includes clinically important harm, the result cannot be interpreted conclusively.
- B) Because the confidence interval excludes clinically important harm, the result proves the treatment entirely safe.
- C) The result can be interpreted with certainty because no clinically important harm lies within the confidence interval.
- D) The result is conclusive because the confidence interval contains only clinically important benefits.
- E) The confidence interval includes clinically important harm and therefore proves that every patient was harmed.
Doğru cevap: A
Çözüm: Also includes harm zararın da aralıkta bulunduğunu, cannot be interpreted conclusively kesin yorum yapılamayacağını söyler.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Olumsuz olaylar araştırmacılar tarafından tedaviyle ilişkili sayılmasalar bile raporlandı.
- A) Adverse events were never reported when investigators considered them unrelated to treatment.
- B) Adverse events were reported even if the investigators did not consider them treatment-related.
- C) Adverse events were removed from the records because investigators did not consider them treatment-related.
- D) Investigators reported only adverse reactions that had already been proved to result from the treatment.
- E) Adverse events were reported only if investigators considered them treatment-related.
Doğru cevap: B
Çözüm: Even if ... did not consider tedaviyle ilişkili sayılmasa bile; adverse events tüm olumsuz olaylar raporlanmıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Öngörü modeli iç doğrulamada iyi sonuç verse de klinikte kullanılmadan önce dış doğrulamadan geçmeliydi.
- A) Because the prediction model performed well internally, external validation was unnecessary before clinical use.
- B) Although the prediction model performed well in internal validation, it required external validation before clinical use.
- C) The prediction model was externally validated before any internal evaluation could be performed.
- D) Although the prediction model performed poorly internally, it was immediately approved for routine clinical use.
- E) The prediction model required only internal validation after it had already been adopted in every clinic.
Doğru cevap: B
Çözüm: Although karşıtlık, internal/external validation ayırımı ve before clinical use zaman koşulu korunmalıdır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İstatistiksel olarak anlamlı olmayan bir sonuç mutlaka tedavinin hiçbir etkisi olmadığı anlamına gelmez.
- A) A statistically non-significant result guarantees that the treatment has the same effect in every patient.
- B) A statistically non-significant result proves that the treatment has no effect.
- C) Any statistically non-significant result must be interpreted as evidence that the treatment is harmful.
- D) A statistically non-significant result does not necessarily mean that the treatment has no effect.
- E) A statistically significant result necessarily proves that the treatment has no effect.
Doğru cevap: D
Çözüm: Does not necessarily mean mutlaka anlamına gelmez; non-significance etkisizliğin kesin kanıtı değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Daha düşük bir tanı eşiği daha fazla hastayı saptayabilir ama yanlış pozitif sevkleri de artırabilir.
- A) A lower diagnostic threshold must detect fewer affected patients and eliminate false-positive referrals.
- B) A lower diagnostic threshold can improve specificity only by reducing sensitivity in every setting.
- C) A higher diagnostic threshold will certainly detect more affected patients without any false positives.
- D) A lower diagnostic threshold may detect more affected patients but may also increase false-positive referrals.
- E) A lower diagnostic threshold proves that all patients referred for further testing have the disease.
Doğru cevap: D
Çözüm: May detect ve may also increase iki olasılığı ifade eder; lower threshold, false-positive referrals ve but karşıtlığı korunur.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Biyobelirteçteki iyileşme tek başına hastaların yaşam kalitesinin de yükseldiğini kanıtlamaz.
- A) Patients' improved quality of life proves that every biomarker must have returned to normal.
- B) A decline in the biomarker necessarily means that patients' quality of life has improved.
- C) An improvement in the biomarker does not by itself prove that patients' quality of life has also improved.
- D) An improvement in the biomarker always proves that patients' quality of life has also improved.
- E) The biomarker cannot change unless all patients experience an equal improvement in quality of life.
Doğru cevap: C
Çözüm: Does not by itself prove tek başına kanıtlamaz; biomarker ile quality of life farklı sonlanımlardır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Etik kurul araştırmaya izin vermiş olsa da her katılımcının bilgilendirilmiş onamı gerekliydi.
- A) Although each participant had given consent, the ethics committee was never allowed to review the study.
- B) Because the ethics committee had authorised the study, informed consent was no longer required.
- C) Informed consent was required only if the ethics committee had refused to authorise the study.
- D) Although the ethics committee had authorised the study, informed consent was still required from each participant.
- E) The ethics committee approved the study only after all consent requirements had been abolished.
Doğru cevap: D
Çözüm: Although ödünsellik, still required gerekliliğin sürdüğünü, each participant her katılımcı kapsamını belirtir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Aşılama sonrasında bildirilen bir olayın mutlaka aşıdan kaynaklandığı sonucuna varılamaz.
- A) An event can be reported after vaccination only when a causal mechanism has already been confirmed.
- B) The vaccine must be regarded as the cause of every reported event regardless of the available evidence.
- C) Every event that occurs after vaccination has been proved unrelated to the vaccine.
- D) An event reported after vaccination must automatically be assumed to have been caused by the vaccine.
- E) An event reported after vaccination cannot automatically be assumed to have been caused by the vaccine.
Doğru cevap: E
Çözüm: Reported after zaman ilişkisi, caused by nedensellik; cannot automatically assumed bu ikisi arasında kesin bağ kurulamayacağını söyler.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Farklı makul varsayımlar altında benzer tahminler elde edilmesi bulguların sağlamlığını destekler.
- A) Obtaining similar estimates under different plausible assumptions supports the robustness of the findings.
- B) Similar estimates under different assumptions necessarily establish a causal effect in all populations.
- C) Obtaining entirely different estimates under plausible assumptions proves the robustness of the findings.
- D) The robustness of the findings means that no alternative assumptions should ever be examined.
- E) Findings are robust only when estimates change direction under every plausible alternative assumption.
Doğru cevap: A
Çözüm: Plausible assumptions makul varsayımlar, similar estimates benzer tahminler, supports robustness sağlamlığı destekler; kanıtlanmış nedensellik değildir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Rakip riskler göz ardı edilmiş olsaydı kümülatif insidans tahminleri yanıltıcı olabilirdi.
- A) Ignoring competing risks is the only way to obtain reliable cumulative incidence estimates.
- B) Had competing risks been ignored, estimates of cumulative incidence could have been misleading.
- C) Had competing risks been ignored, estimates of cumulative incidence would necessarily have been more accurate.
- D) Because competing risks were ignored, estimates of cumulative incidence were proved entirely unbiased.
- E) Had competing risks been considered, all estimates of cumulative incidence would have disappeared.
Doğru cevap: B
Çözüm: Had ... been ignored koşul devrikliği, could have been misleading yanıltıcı olabilme ihtimalini gösterir.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Müdahale ilk sonuçlara göre etkili görünse de uzun vadeli sonuçlar hâlâ bilinmiyor.
- A) The intervention appears ineffective even though its long-term outcomes are already well established.
- B) The intervention is certainly effective for every patient because preliminary findings are always conclusive.
- C) Although the long-term outcomes are known, the preliminary results have not yet been collected.
- D) Because the intervention appears effective, its long-term outcomes have already been proved favourable.
- E) Although the intervention appears effective on the basis of preliminary results, its long-term outcomes remain unknown.
Doğru cevap: E
Çözüm: Appears effective görünüşe dayalı ihtiyat, preliminary ilk sonuç, remain unknown bilinmeme, although karşıtlığı korunur.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yalnızca yeni tanı konan olgular sayıldığı için ölçülen oran prevalans değil insidanstı.
- A) Because only newly diagnosed cases were counted, the measure was incidence rather than prevalence.
- B) Because no newly diagnosed cases were counted, the measure necessarily represented mortality.
- C) Because all existing cases were counted, the measure was prevalence rather than incidence.
- D) Because only newly diagnosed cases were counted, the measure was prevalence rather than incidence.
- E) The measure was prevalence rather than incidence because the study counted only new cases over time.
Doğru cevap: A
Çözüm: Newly diagnosed yeni olgular, incidence insidans, prevalence prevalans, rather than karşıt kavram seçimini gösterir.