Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The nurse checked the patient's temperature before administering the vaccine.
- A) Hemşire, aşıyı uyguladıktan sonra hastanın ateşini ölçtü.
- B) Doktor, aşıyı uygulamadan önce hastanın ateşini ölçtü.
- C) Hemşire, aşıyı uygulamadan önce hastanın ateşini düşürdü.
- D) Hemşire, aşıyı uygulamadan önce hastanın ateşini ölçtü.
- E) Hemşire, aşıyı uygulamadan önce hastanın tansiyonunu ölçtü.
Doğru cevap: D
Çözüm: Before administering önce zaman sırası, the nurse ise hemşire öznesidir. Temperature ateşin ölçülmesidir; tansiyon veya düşürme değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The clinic has offered free screening tests since last spring.
- A) Klinik, geçen ilkbahardan beri ücretsiz tarama testleri sunuyor.
- B) Klinik, geçen ilkbahardan beri ücretli tarama testleri sunuyor.
- C) Klinik, geçen ilkbaharda yalnızca bir kez ücretsiz tarama testi sundu.
- D) Klinik, geçen ilkbahara kadar ücretsiz tarama testleri sundu.
- E) Klinik, gelecek ilkbahardan itibaren ücretsiz tarama testleri sunacak.
Doğru cevap: A
Çözüm: Has offered ... since geçen ilkbaharda başlayan ve süren faaliyettir. Since ifadesi -den beri olarak çevrilir; kadar veya gelecek değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Most participants completed the questionnaire without assistance.
- A) Katılımcıların tamamı anketi yardım almadan tamamladı.
- B) Katılımcıların yalnızca birkaçı anketi yardım almadan tamamladı.
- C) Katılımcıların çoğu anketi yardım alarak tamamladı.
- D) Katılımcıların çoğu anketi yardım almadan tamamladı.
- E) Katılımcıların çoğu anketi tamamlamak için yardım istedi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Most çoğunluk, all tamamı değildir. Without assistance yardım almadan anlamına gelir; yardım alarak seçeneği anlamı tersine çevirir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The researchers collected samples from three different hospitals.
- A) Araştırmacılar numuneleri yalnızca iki farklı hastaneden topladı.
- B) Araştırmacılar aynı hastaneden üç ayrı numune topladı.
- C) Araştırmacılar üç farklı hastaneden numune topladı.
- D) Araştırmacılar üç farklı hastaneye numune gönderdi.
- E) Hastanelerdeki üç araştırmacı farklı numuneleri topladı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Collected from kaynak yerini belirtir. Three different hospitals üç ayrı hastanedir; aynı hastaneden üç örnek değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The medicine should be stored at temperatures below 25 degrees Celsius.
- A) İlaç, 25 santigrat derecenin altındaki sıcaklıklarda saklanmalıdır.
- B) İlaç, tam olarak 25 santigrat derecede kullanılmalıdır.
- C) İlaç, 25 santigrat derecenin altında saklanmamalıdır.
- D) İlaç, 25 santigrat derecenin üzerindeki sıcaklıklarda saklanmalıdır.
- E) İlacın 25 santigrat derecenin altında üretilmesi gerekir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Should be stored saklanmalıdır anlamında gereklilik bildiren edilgendir. Below altındaki demektir; üzeri ya da kullanım değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The patient's symptoms improved after the treatment.
- A) Hastanın belirtileri tedavi sırasında hiç değişmedi.
- B) Hastanın belirtileri tedaviden sonra iyileşti.
- C) Hastanın belirtileri tedaviden sonra kötüleşti.
- D) Hastanın tedavisi belirtiler ortaya çıktıktan sonra durduruldu.
- E) Hastanın belirtileri tedaviden önce iyileşti.
Doğru cevap: B
Çözüm: After the treatment tedaviden sonra zamanını, improved ise iyileşmeyi anlatır. Diğer seçenekler zamanı ya da değişimin yönünü bozar.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The survey did not include children younger than five years of age.
- A) Araştırma anketine beş yaşından küçük bütün çocuklar alındı.
- B) Araştırma anketi yalnızca beş yaşından küçük çocukları kapsıyordu.
- C) Araştırma anketi beş yaşından küçük çocukları kapsamıyordu.
- D) Araştırma anketi çocukları beş yıldan daha uzun süre izledi.
- E) Araştırma anketi beş yaşından büyük çocukları kapsamıyordu.
Doğru cevap: C
Çözüm: Did not include olumsuz kapsama, younger than five ise beş yaşından küçük anlamındadır. Yaş ile izlem süresi karıştırılmamalıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Although the new test was highly accurate, it was too expensive for widespread use.
- A) Yeni test yaygın kullanım için pahalıydı çünkü doğruluğu çok düşüktü.
- B) Yeni test son derece doğru sonuçlar veriyordu ve yaygın kullanımı da ucuzdu.
- C) Yeni test son derece doğru sonuçlar verdiği için yaygın kullanımı ucuzdu.
- D) Yeni test son derece doğru sonuçlar verse de yaygın kullanım için fazla pahalıydı.
- E) Yeni test çok pahalı olmasına rağmen doğruluğu yaygın kullanımda azaldı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Although bir ödünsellik kurar; highly accurate yüksek doğruluk, too expensive for widespread use yaygın kullanım için aşırı maliyettir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The proportion of patients who missed appointments fell by 15 percent after reminders were introduced.
- A) Hatırlatmalar uygulamaya konulduktan sonra randevusuna gelen hastaların sayısı yüzde 15 arttı.
- B) Hatırlatmalar uygulamaya konulduktan sonra hastaların yalnızca yüzde 15'i randevusuna gelmedi.
- C) Hatırlatmalar uygulamaya konulduktan sonra randevusuna gelmeyen hastaların oranı yüzde 15 azaldı.
- D) Hatırlatmalar uygulamaya konulduktan sonra randevusuna gelmeyen hastaların oranı yüzde 15 arttı.
- E) Hatırlatmalar uygulanmadan önce randevusuna gelmeyen hastaların oranı yüzde 15 azaldı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Fell by 15 percent yüzde 15 oranında azaldı demektir; fell to 15 percent ya da yalnız yüzde 15 kişi kalması değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Because the study followed only adults, its findings may not apply to children.
- A) Çalışmada yalnızca çocuklar izlendiği için bulgular yetişkinler için geçerli olmayabilir.
- B) Çalışmada yalnızca yetişkinler izlendiği için bulgular çocuklar için geçerli olmayabilir.
- C) Çalışmada hem yetişkinler hem çocuklar izlendiğinden bulgular her iki grup için kesinlikle geçerlidir.
- D) Çalışmanın bulguları çocuklar için geçerli olduğu için yalnızca yetişkinler izlendi.
- E) Çalışmada yalnızca yetişkinler izlendiği için bulgular çocuklar için kesinlikle geçersizdir.
Doğru cevap: B
Çözüm: Because nedeni, may not apply ise kesin hüküm değil uygulanamayabilir olasılığını belirtir. Yetişkin ve çocuk kapsamı korunur.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
While the treatment lowered average blood glucose, it did not benefit every participant.
- A) Tedavi ortalama kan şekerini düşürmüş olsa da her katılımcıya fayda sağlamadı.
- B) Tedavi ortalama kan şekerini yükseltmiş olsa da her katılımcıya fayda sağladı.
- C) Tedavi yalnızca bir katılımcının kan şekerini düşürdü ve diğerlerine zarar verdi.
- D) Tedavi ortalama kan şekerini düşürdüğü için katılımcıların tamamına fayda sağladı.
- E) Tedavi her katılımcıya fayda sağlamasına rağmen ortalama kan şekerini yükseltti.
Doğru cevap: A
Çözüm: While burada karşıtlık, did not benefit every participant ise herkesin fayda görmediği anlamındadır; kimsenin fayda görmediği değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The risk of infection was higher among people exposed to contaminated drinking water.
- A) Kirlenmiş içme suyuna maruz kalan kişiler arasında enfeksiyon riski daha yüksekti.
- B) Kirlenmiş içme suyuna maruz kalan kişiler arasında enfeksiyon riski daha düşüktü.
- C) Kirlenmiş içme suyuna maruz kalan herkeste kesin olarak enfeksiyon gelişti.
- D) Kirlenmiş içme suyuna maruz kalmayan kişiler arasında enfeksiyon riski daha yüksekti.
- E) Enfeksiyon riski yüksek olan kişiler içme suyunu mutlaka kirletmişti.
Doğru cevap: A
Çözüm: Among exposed people maruziyeti olan kişiler arasında demektir. Higher risk daha yüksek risktir; herkeste hastalık oluştuğu kanıtı değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The device had to be recalibrated before reliable measurements could be obtained.
- A) Cihaz yeniden kalibre edilmeden güvenilir ölçümler zaten elde edilebilmişti.
- B) Güvenilir ölçümler elde edilebilmesi için cihazın önceden yeniden kalibre edilmesi gerekiyordu.
- C) Güvenilir ölçümler elde edildikten sonra cihazın yeniden kalibre edilmesi gerekiyordu.
- D) Cihazın yeniden kalibre edilmesi güvenilir ölçümlerin alınmasını kesinlikle engelliyordu.
- E) Güvenilir ölçümler elde etmek için cihazın yeniden üretilmesi gerekiyordu.
Doğru cevap: B
Çözüm: Had to be recalibrated zorunluluk ve edilgenlik; before reliable measurements ölçümden önce şartı gösterir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Patients were excluded if they had taken antibiotics in the previous two weeks.
- A) Önceki iki hafta içinde antibiyotik kullanmış olan hastalar çalışmaya kabul edildi.
- B) Sonraki iki hafta içinde antibiyotik kullanacak hastalar çalışma dışında bırakıldı.
- C) Hastalara çalışma dışında bırakıldıktan sonra iki haftalık antibiyotik verildi.
- D) Önceki iki hafta içinde antibiyotik kullanmayan hastalar çalışma dışında bırakıldı.
- E) Önceki iki hafta içinde antibiyotik kullanmış olan hastalar çalışma dışında bırakıldı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Had taken önceki iki hafta içinde gerçekleşmiş kullanım, were excluded çalışmadan çıkarılmadır; koşulun olumsuzluğu ters çevrilmez.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Although the adjusted analysis revealed a statistically significant association, a causal interpretation remained uncertain because of residual confounding.
- A) Düzeltilmiş analizde kalan karıştırıcı etkiler nedensel ilişkiyi kesin olarak ortadan kaldırdığı için anlamlı ilişki de kayboldu.
- B) Düzeltilmiş analiz istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki ortaya koysa da geriye kalan karıştırıcı etkiler nedeniyle nedensel yorum belirsizliğini korudu.
- C) Düzeltilmiş analiz istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki ortaya koysa da nedensellik konusunda hiçbir belirsizlik kalmadı.
- D) Düzeltilmiş analiz istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki ortaya koyduğu için nedensellik geriye kalan bütün etkenlerden bağımsız biçimde kanıtlandı.
- E) Düzeltilmiş analiz anlamlı bir ilişki bulamadığından geriye kalan karıştırıcı etkiler tamamen ortadan kaldırıldı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Although karşıtlığı, statistically significant association ilişkiyi, residual confounding ise nedensellik yorumunun belirsiz kalmasını gerektirir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The trial was not designed to determine whether the intervention reduced mortality.
- A) Deneme, müdahalenin ölüm oranını kesinlikle azalttığını göstermek üzere tasarlanmıştı.
- B) Deneme, müdahalenin ölüm oranını artırıp artırmadığını ölçmek için özel olarak tasarlanmıştı.
- C) Deneme, müdahalenin ölüm oranını ne ölçüde azalttığını kesin olarak belirledi.
- D) Deneme, müdahalenin ölüm oranını azaltıp azaltmadığını belirlemek üzere tasarlanmamıştı.
- E) Deneme, müdahalenin ölüm oranını azaltmadığını bilimsel olarak kanıtlamak üzere tasarlanmıştı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Was not designed amaç kapsamının olumsuzudur. Whether ... reduced mortality bir sonucu belirleme sorusudur; sonucu kanıtlama değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Had the allocation sequence been predictable, selection bias might have compromised the results.
- A) Atama sırası tahmin edilemediği için seçilim yanlılığı sonuçların güvenilirliğini kesinlikle zedeledi.
- B) Atama sırası tahmin edilebilir olsaydı seçilim yanlılığı sonuçları mutlaka iyileştirecekti.
- C) Atama sırası önceden tahmin edilebilir olsaydı seçilim yanlılığı sonuçların güvenilirliğini zedelemiş olabilirdi.
- D) Atama sırası önceden tahmin edilebilir olmasına rağmen sonuçlarda yanlılık yaşanması imkânsızdı.
- E) Atama sırasının tahmin edilebilir olduğu kesin olarak gösterildi ve bütün sonuçlar geçersiz ilan edildi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Had ... been koşullu devrik past perfect, might have compromised ise kesinlik değil gerçekleşebilirdi olasılığıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Insofar as participants were recruited exclusively from tertiary hospitals, the findings had limited generalisability to primary care.
- A) Katılımcılar bütün birinci basamak merkezlerinden alındığı için bulgular üçüncü basamak hastanelere bütünüyle genellenebildi.
- B) Katılımcılar üçüncü basamak hastanelerden alınmadığı için bulguların birinci basamak sağlık hizmetlerine genellenebilirliği kesindi.
- C) Katılımcılar yalnızca üçüncü basamak hastanelerden alınmış olsa da bulguların birinci basamağa genellenebilirliği sınırsızdı.
- D) Katılımcılar yalnızca üçüncü basamak hastanelerden alınmasına rağmen bulgular birinci basamak hizmetlerini tamamen geçersiz kıldı.
- E) Katılımcılar yalnızca üçüncü basamak hastanelerden alındığı ölçüde bulguların birinci basamak sağlık hizmetlerine genellenebilirliği sınırlıydı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Insofar as geçerlilik kapsamını sınırlar; exclusively yalnızca, limited generalisability ise sınırlı genellenebilirliktir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The non-inferiority margin was specified before recruitment to prevent selective interpretation of outcomes.
- A) Katılımcı alımından önce belirlenen sınır yalnızca grupların eşit olduğunu garanti etmek için kullanıldı.
- B) Aşağı kalmama sınırı belirlendiği için çalışmanın bütün sonuçlarda üstün olduğu kesin olarak kanıtlandı.
- C) Sonuçların seçici biçimde yorumlanmasını sağlamak için aşağı kalmama sınırı katılımcı alımından sonra belirlendi.
- D) Sonuçların seçici yorumunu önlemek amacıyla üstünlük sınırı yalnızca sonuçlar görüldükten sonra seçildi.
- E) Sonuçların seçici biçimde yorumlanmasını önlemek için aşağı kalmama sınırı katılımcı alımından önce belirlenmişti.
Doğru cevap: E
Çözüm: Non-inferiority margin aşağı kalmama sınırıdır. Before recruitment zamanını, to prevent ise seçici yorumlamayı önleme amacını gösterir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Despite greater sensitivity, lowering the diagnostic threshold led to more false-positive referrals.
- A) Daha yüksek özgüllüğe rağmen tanısal eşiğin yükseltilmesi yanlış pozitif sevkleri azalttı.
- B) Duyarlılığın düşmesine rağmen tanısal eşiğin yükseltilmesi daha fazla doğru negatif sonuç sağladı.
- C) Tanısal eşiğin düşürülmesi duyarlılığı artırırken yanlış pozitif sevkleri tamamen ortadan kaldırdı.
- D) Daha yüksek duyarlılık nedeniyle tanısal eşiğin düşürülmesi yanlış negatif sevklerin artmasına yol açtı.
- E) Daha yüksek duyarlılığa rağmen tanısal eşiğin düşürülmesi daha fazla yanlış pozitif sevke yol açtı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Despite ... sensitivity karşıtlık, lowering threshold eşik düşürme, more false-positive referrals yanlış pozitif sevklerin artışıdır.