Karma Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 2

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sağlık Bilimleri
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Physicians recommend regular physical activity to reduce the risk of heart disease.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The hospital postponed non-urgent operations because of the severe storm.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Participants were asked to report any side effects immediately.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Some patients find it difficult to follow the recommended diet.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The study aims to compare two methods of measuring blood pressure.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Health workers wore protective gloves to prevent direct contact with blood.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? There was no significant difference between the groups at baseline.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The investigators adjusted the results for age and smoking status.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Only a small number of participants withdrew from the trial because of adverse events.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The association weakened but did not disappear after controlling for body mass index.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Neither the nurses nor the patients knew which treatment each participant received.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Early diagnosis can improve prognosis provided that effective treatment is available.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patient records were anonymised so that identities could not be traced through the published data.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The estimated benefit was attenuated after accounting for socioeconomic differences between the groups.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The authors cautioned against extrapolating findings from surrogate markers to patient-centred outcomes.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? If loss to follow-up was associated with disease severity, the reported treatment effects might have been biased.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Only after the ethics board approved the amendment were additional participants enrolled.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? A lack of statistical significance should not automatically be interpreted as evidence of no effect.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The pooled estimate concealed considerable heterogeneity across clinical settings and patient populations.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? It remains unclear whether the decline in incidence resulted from the intervention or broader secular trends.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Physicians recommend regular physical activity to reduce the risk of heart disease.

    • A) Hekimler, kalp hastalığı riskinin egzersizle tamamen ortadan kalktığını belirtiyor.
    • B) Hekimler, kalp hastalığı riskini azaltmak için düzenli fiziksel aktivite öneriyor.
    • C) Hekimler, kalp hastalığı riskini artırmak için düzenli fiziksel aktivite öneriyor.
    • D) Hastalar, kalp hastalığının ardından hekimlere düzenli egzersiz öneriyor.
    • E) Hekimler, kalp hastalığı riskini azaltmak için fiziksel aktiviteden kaçınmayı öneriyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: To reduce amaç bildirir, azaltmak için demektir. Recommend öneriyor fiilidir; riskin sıfırlandığı gibi kesin iddia içermez.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The hospital postponed non-urgent operations because of the severe storm.

    • A) Hastane, şiddetli fırtınaya rağmen bütün ameliyatları hızlandırdı.
    • B) Hastane, şiddetli fırtına nedeniyle acil ameliyatları öne aldı.
    • C) Hastane, acil olmayan ameliyatları şiddetli fırtınadan sonra iptal etti.
    • D) Hastane, acil olmayan ameliyatları fırtınadan önce tamamladı.
    • E) Hastane, şiddetli fırtına nedeniyle acil olmayan ameliyatları erteledi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Postponed erteledi, non-urgent acil olmayan, because of ise nedeniyle anlamındadır. İptal ile erteleme aynı eylem değildir.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Participants were asked to report any side effects immediately.

    • A) Katılımcılardan herhangi bir yan etkiyi derhal bildirmeleri istendi.
    • B) Katılımcılardan yalnızca ciddi yan etkileri rapordan çıkarmaları istendi.
    • C) Katılımcıların herhangi bir yan etki bildirmesi araştırmacılarca yasaklandı.
    • D) Katılımcılardan yan etkileri yalnızca çalışma bitince bildirmeleri istendi.
    • E) Katılımcılara herhangi bir yan etkiyi bildirmemeleri söylendi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Were asked to report edilgen istenme yapısıdır; immediately derhal, any side effects ise herhangi bir yan etki anlamındadır.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Some patients find it difficult to follow the recommended diet.

    • A) Bütün hastalar önerilen diyete kolayca uyum sağlıyor.
    • B) Bazı hastalar önerilen diyete uymakta zorlanıyor.
    • C) Bazı hekimler hastalara diyet önermekte zorlanıyor.
    • D) Bazı hastalar önerilen diyeti uygulamayı çok kolay buluyor.
    • E) Bazı hastalar önerilen diyeti takip etmeyi tamamen reddediyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Some bazı, find it difficult zor bulmak anlamındadır. Zorlanmak ile tamamen reddetmek aynı şey değildir.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The study aims to compare two methods of measuring blood pressure.

    • A) Çalışma, kan basıncını ölçmede kullanılan iki yöntemi birleştirmeyi amaçlıyor.
    • B) Çalışma, kan basıncını ölçmede kullanılan iki yöntemi karşılaştırmayı amaçlıyor.
    • C) Çalışma, kan basıncı ölçüm yöntemlerinin karşılaştırılmasını yasaklıyor.
    • D) Çalışma, kan şekerini ölçmede kullanılan iki yöntemi karşılaştırmayı amaçlıyor.
    • E) Çalışma, kan basıncını ölçen iki doktorun görüşlerini karşılaştırıyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Aims to compare karşılaştırmayı amaçlar; two methods iki yöntemdir. Blood pressure kan basıncıdır, kan şekeri değildir.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Health workers wore protective gloves to prevent direct contact with blood.

    • A) Sağlık çalışanları, kanla doğrudan teması önlemek için koruyucu eldiven giydi.
    • B) Sağlık çalışanları, kan örneklerini saklamak için koruyucu gözlük kullandı.
    • C) Sağlık çalışanları, koruyucu eldivenleri doğrudan kanla temas ettikten sonra çıkardı.
    • D) Sağlık çalışanları, kanla doğrudan teması artırmak için koruyucu eldiven giydi.
    • E) Sağlık çalışanları, kanla doğrudan temas kurabilmek için eldivenlerini çıkardı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: To prevent amaç, önlemek için demektir. Protective gloves koruyucu eldivendir; blood kan, direct contact doğrudan temastır.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? There was no significant difference between the groups at baseline.

    • A) Başlangıçta gruplar arasında anlamlı bir fark vardı.
    • B) Başlangıçta her iki gruptaki katılımcı sayısı önemli ölçüde arttı.
    • C) Başlangıçta gruplar arasında anlamlı bir fark yoktu.
    • D) Başlangıçta grupların tüm ölçümleri kesinlikle aynıydı.
    • E) Çalışmanın sonunda gruplar arasında anlamlı bir fark yoktu.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: There was no significant difference anlamlı fark yoktu; at baseline başlangıçta demektir. Farkın anlamlı olmaması tüm değerlerin eşitliği değildir.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The investigators adjusted the results for age and smoking status.

    • A) Araştırmacılar yaşa ve sigara kullanma durumuna göre katılımcıları çalışmadan çıkardı.
    • B) Araştırmacılar sonuçları yaş ve sigara kullanma durumuna göre düzeltti.
    • C) Araştırmacılar sonuçlara göre katılımcıların yaşını ve sigara kullanma durumunu değiştirdi.
    • D) Araştırmacılar yaş ve sigara kullanma durumunun sonuçları kesinlikle etkilemediğini kanıtladı.
    • E) Araştırmacılar sonuçları yalnızca yaşa göre düzeltti ve sigara durumunu dışladı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Adjusted results for age and smoking status istatistiksel düzeltmedir; kişilerin yaşı değiştirilmez, karıştırıcılar kesin sıfırlanmaz.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Only a small number of participants withdrew from the trial because of adverse events.

    • A) Olumsuz olaylar nedeniyle denemeden ayrılan katılımcıların sayısı azdı.
    • B) Olumsuz olaylar yaşanmasına rağmen denemeden hiçbir katılımcı ayrılmadı.
    • C) Katılımcıların çoğu, olumsuz olay bildirmeksizin denemeden ayrıldı.
    • D) Olumsuz olaylar nedeniyle denemeden ayrılan katılımcıların sayısı çok fazlaydı.
    • E) Olumsuz olaylar, katılımcıların denemeye daha fazla katılmasını sağladı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Only a small number az sayıda kişi, withdrew ayrıldı, because of adverse events olumsuz olaylar nedeniyle demektir.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The association weakened but did not disappear after controlling for body mass index.

    • A) Vücut kitle indeksi için düzeltme yapıldıktan sonra ilişki zayıfladı ancak ortadan kalkmadı.
    • B) Vücut kitle indeksi için düzeltme yapılmadan önce ilişki tamamen yok olmuştu.
    • C) Vücut kitle indeksi için düzeltme yapıldıktan sonra ilişki tamamen ortadan kalktı.
    • D) İlişki zayıfladığı için vücut kitle indeksi ölçümleri iptal edildi.
    • E) Vücut kitle indeksi için düzeltme yapıldıktan sonra ilişki güçlendi ve kesinleşti.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Weakened but did not disappear zayıflama fakat kaybolmama karşıtlığıdır. Controlling for değişken için istatistiksel düzeltmedir.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Neither the nurses nor the patients knew which treatment each participant received.

    • A) Hem hemşireler hem hastalar her katılımcının hangi tedaviyi aldığını biliyordu.
    • B) Ne hemşireler ne de hastalar tedavilerin sonuçlarını ölçmek istiyordu.
    • C) Hastalar biliyor ancak hemşireler her katılımcının tedavisini bilmiyordu.
    • D) Hemşireler biliyor ancak hastalar hangi tedaviyi aldığını bilmiyordu.
    • E) Ne hemşireler ne de hastalar her katılımcının hangi tedaviyi aldığını biliyordu.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Neither ... nor iki grubu da olumsuzlar. Kimin hangi tedaviyi aldığının bilinmemesi, tedavilerin sonuçlarını ölçmeme değildir.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Early diagnosis can improve prognosis provided that effective treatment is available.

    • A) Etkili tedavi bulunmadığında erken tanı hastalığın seyrini mutlaka iyileştirir.
    • B) Erken tanı yapıldığında etkili tedaviye gerek kalmadan hastalık kesin olarak iyileşir.
    • C) Etkili tedavi mevcut olduğunda erken tanı hastalığın seyrini mutlaka kötüleştirir.
    • D) Etkili tedavi mevcut olduğu sürece erken tanı hastalığın seyrini iyileştirebilir.
    • E) Erken tanı yalnızca etkili tedavi mevcut değilse hastalığın seyrini iyileştirebilir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Can improve olasılık/yetenek, provided that ise koşul bildirir; kesin iyileşme veya tedavi gereksizliği anlamı yoktur.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patient records were anonymised so that identities could not be traced through the published data.

    • A) Kayıtlar yayımlandıktan sonra hastaların kimlikleri yeniden görünür hâle getirildi.
    • B) Kayıtlar anonimleştirilmediğinden hastaların kimlikleri yayımlanan verilerden belirlendi.
    • C) Hastaların kimlikleri yayımlanan veriler üzerinden belirlenemesin diye kayıtlar anonimleştirildi.
    • D) Hastaların kimlikleri yayımlanan verilerden belirlenemediği için kayıtlar kamuya açıldı.
    • E) Hastaların kimlikleri yayımlanan veriler üzerinden belirlenebilsin diye kayıtlar anonimleştirildi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: So that ... could not be traced olumsuz amaçtır; kimliklerin belirlenememesi hedeflenir. Published data yayımlanan verilerdir.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The estimated benefit was attenuated after accounting for socioeconomic differences between the groups.

    • A) Sosyoekonomik farkların hesaba katılması tedavi faydasının herkes için aynı olduğunu kanıtladı.
    • B) Gruplar arasında hiçbir sosyoekonomik fark bulunmadığından tahmin edilen fayda kesinleşti.
    • C) Sosyoekonomik farklar hesaba katılmadan önce tahmin edilen fayda tamamen ortadan kalkmıştı.
    • D) Gruplar arasındaki sosyoekonomik farklar hesaba katıldıktan sonra tahmin edilen fayda zayıfladı.
    • E) Gruplar arasındaki sosyoekonomik farklar hesaba katıldıktan sonra tahmin edilen fayda güçlendi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Attenuated zayıflamayı, after accounting for ... hesaba katıldıktan sonraki düzeltmeyi ifade eder; tamamen yok olma veya artma değildir.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The authors cautioned against extrapolating findings from surrogate markers to patient-centred outcomes.

    • A) Yazarlar, dolaylı göstergelerden elde edilen bulguların hasta açısından önemli sonuçlara doğrudan genellenmemesi konusunda uyardı.
    • B) Yazarlar, dolaylı göstergelerden elde edilen bulguların hasta açısından önemli sonuçları kesin olarak kanıtladığını açıkladı.
    • C) Yazarlar, dolaylı göstergelere dayalı bulguları hasta açısından önemli sonuçlara aktarmak için hiçbir uyarıya gerek olmadığını belirtti.
    • D) Yazarlar, dolaylı göstergelerle hasta açısından önemli sonuçlar arasında her zaman tam eşitlik bulunduğunu savundu.
    • E) Yazarlar, hastaların bildirdiği sonuçların dolaylı göstergelere doğrudan genellenmesini zorunlu tuttu.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Cautioned against uyarmak ve sakındırmak, extrapolating genellemek/aktarmak, surrogate marker dolaylı göstergedir.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? If loss to follow-up was associated with disease severity, the reported treatment effects might have been biased.

    • A) Hastalık şiddeti izlem kaybından etkilenmediği için bildirilen tedavi etkileri mutlaka artmıştı.
    • B) İzlem kaybı hastalığın şiddetiyle ilişkili olduğunda bildirilen tedavi etkileri kesinlikle yanlılıksızdı.
    • C) İzlem kaybı hastalığın şiddetiyle ilişkiliyse bildirilen tedavi etkileri yanlılık içermiş olabilir.
    • D) Tedavi etkileri yanlılık içerdiği kesin olarak kanıtlandığından izlem kaybı bütün hastalarda aynı düzeydeydi.
    • E) İzlem kaybı hastalığın şiddetiyle ilişkili olmasa da tedavi etkilerinin daima doğru olduğu kanıtlandı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: If koşul, might have been biased olası yanlılık demektir. İzlem kaybının şiddetle ilişkisi yön ve kesinlik kanıtı değildir.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Only after the ethics board approved the amendment were additional participants enrolled.

    • A) Ancak etik kurul değişikliği onayladıktan sonra yeni katılımcılar çalışmaya alındı.
    • B) Etik kurul değişikliği onaylamadan önce yeni katılımcılar çalışmaya alındı.
    • C) Etik kurul değişikliği onaylamadığı hâlde yeni katılımcılar derhal çalışmaya kabul edildi.
    • D) Etik kurul değişikliği onayladığında daha önceki katılımcıların tamamı çalışmadan çıkarıldı.
    • E) Yeni katılımcılar çalışmaya alındıktan sonra etik kurul değişikliği reddetti.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Only after sınırlayıcı zaman, were ... enrolled edilgen ana cümledir; yeni kayıt onaydan sonra yapılmıştır.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? A lack of statistical significance should not automatically be interpreted as evidence of no effect.

    • A) İstatistiksel anlamlılık bulunmaması herhangi bir etkiyi mutlaka güçlendiren kanıt olarak yorumlanmalıdır.
    • B) İstatistiksel anlamlılık bulunmaması hiçbir etkinin olmadığını kesin olarak kanıtlar.
    • C) İstatistiksel anlamlılık bulunduğunda hiçbir etkinin bulunmadığı otomatik olarak kanıtlanır.
    • D) İstatistiksel anlamlılık yokluğu bütün çalışmaların hatalı tasarlandığına dair kesin kanıttır.
    • E) İstatistiksel anlamlılık bulunmaması otomatik olarak hiçbir etki olmadığına dair kanıt şeklinde yorumlanmamalıdır.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Should not automatically be interpreted as olumsuz uyarıdır; istatistiksel anlamsızlık etki yokluğuna kesin eşitlenmez.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The pooled estimate concealed considerable heterogeneity across clinical settings and patient populations.

    • A) Birleştirilmiş tahmin, yalnızca hasta topluluklarının sayısını artırarak klinik ortamları eşitledi.
    • B) Birleştirilmiş tahmin, klinik ortamlar ve hasta toplulukları arasındaki önemli farklılaşmayı açıkça ortadan kaldırdı.
    • C) Birleştirilmiş tahmin, klinik ortamlar ve hasta toplulukları arasındaki önemli farklılaşmayı gizliyordu.
    • D) Birleştirilmiş tahmin, bütün klinik ortamların ve hasta topluluklarının tamamen aynı olduğunu kanıtladı.
    • E) Birleştirilmiş tahmin, klinik ortamlarla hasta toplulukları arasındaki bütün farklılıkları kesin biçimde açıkladı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Pooled estimate birleştirilmiş tahmin, concealed gizledi, considerable heterogeneity belirgin çalışmalar arası farklılaşmadır.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? It remains unclear whether the decline in incidence resulted from the intervention or broader secular trends.

    • A) Yeni olgu sıklığındaki düşüşün müdahaleden mi yoksa daha geniş dönemsel eğilimlerden mi kaynaklandığı hâlâ belirsizdir.
    • B) Yeni olgu sıklığının artmasına hangi dönemsel eğilimlerin yol açtığı artık kesin biçimde açıklanmıştır.
    • C) Yeni olgu sıklığındaki düşüşün hem müdahaleden hem dönemsel eğilimlerden bağımsız olduğu kesindir.
    • D) Mevcut olgu sayısındaki artışın yalnızca dönemsel eğilimlerden kaynaklandığı kanıtlanmıştır.
    • E) Yeni olgu sıklığındaki düşüşün yalnızca müdahaleden kaynaklandığı artık kesin olarak bilinmektedir.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: It remains unclear belirsizliği korur; incidence yeni olgularla ilgilidir. Whether ... or iki olası açıklama arasında karar verilemediğini söyler.