Karma Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 3

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 3. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sağlık Bilimleri
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
3

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? All personal information was kept confidential during the research.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patients with severe pain were examined before those with mild symptoms.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Vaccine doses were delivered to rural clinics last week.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The researchers will publish their findings after peer review.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The high cost of the test limited access in some regions.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The nurse explained how to use the inhaler correctly.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Under the study protocol, low-risk adults were screened every two years rather than annually.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Levels of inflammatory markers remained elevated despite an improvement in symptoms.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The authors suggested that additional research was needed to confirm long-term safety.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patients were less likely to discontinue treatment when follow-up support was available.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The number of newly diagnosed cases increased, whereas the overall death rate remained stable.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? After the missing data were reviewed, the research team repeated the analysis.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The response rate would have been higher if additional reminders had been sent.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? While randomisation reduces some forms of confounding, it does not guarantee that all bias has been eliminated.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Had competing risks been ignored, the estimates of cumulative incidence could have been misleading.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? No evidence was found that the treatment improved quality of life, despite a favourable change in the biomarker.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The predictive model performed well in internal testing; nevertheless, external validation was required before clinical use.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Participants whose outcomes were missing differed systematically from those who completed follow-up.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The confidence interval included both a small benefit and clinically important harm, making the estimate inconclusive.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The protocol required adverse events to be reported regardless of whether investigators considered them treatment-related.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? All personal information was kept confidential during the research.

    • A) Araştırma sırasında bütün kişisel bilgiler katılımcılardan toplandı.
    • B) Araştırma boyunca tüm kişisel bilgilerin gizliliği kaldırıldı.
    • C) Araştırma boyunca tüm kişisel bilgiler gizli tutuldu.
    • D) Araştırmadan sonra tüm kişisel bilgiler kamuya açıklandı.
    • E) Araştırma boyunca yalnızca bazı kişisel bilgiler gizli tutuldu.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Was kept confidential gizli tutuldu anlamında edilgen yapıdır. All tüm, during araştırma boyunca anlamını korumalıdır.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patients with severe pain were examined before those with mild symptoms.

    • A) Hafif belirtileri olan hastalar, şiddetli ağrısı olanlardan önce muayene edildi.
    • B) Şiddetli ağrısı olan hastaların muayenesi, hafif belirtileri olanlardan sonraya bırakıldı.
    • C) Şiddetli ağrısı olan hastalar, muayene edilmeden önce ilaç aldı.
    • D) Şiddetli ağrısı olan hastalar, hafif belirtileri olanlardan önce muayene edildi.
    • E) Şiddetli ağrısı olan hastalar, hafif belirtileri olanlarla aynı anda taburcu edildi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Before zaman önceliği kurar. Severe pain şiddetli ağrı, mild symptoms hafif belirtidir; özne grupları tersine çevrilmez.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Vaccine doses were delivered to rural clinics last week.

    • A) Aşı dozları geçen hafta kırsal bölgedeki kliniklerden toplandı.
    • B) Aşı dozları gelecek hafta kırsal bölgedeki kliniklere ulaştırılacak.
    • C) Aşı dozları geçen hafta yalnızca büyük şehir hastanelerine ulaştırıldı.
    • D) Aşı dozları geçen hafta kırsal bölgedeki kliniklerde üretildi.
    • E) Aşı dozları geçen hafta kırsal bölgedeki kliniklere ulaştırıldı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Were delivered to edilgen ulaştırılma ve hedef yeri belirtir; last week geçen hafta, rural clinics kırsal kliniklerdir.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The researchers will publish their findings after peer review.

    • A) Araştırmacılar, bulgularını hakem değerlendirmesinden önce yayımlayacak.
    • B) Hakemler, araştırmacıların bulgularını yayınlanmadan önce değiştirecek.
    • C) Araştırmacılar, bulgularını hakem değerlendirmesinden sonra yayımladı.
    • D) Araştırmacılar, hakem değerlendirmesi sonrasında bulgularını geri çekecek.
    • E) Araştırmacılar, bulgularını hakem değerlendirmesinden sonra yayımlayacak.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Will publish gelecek zaman, after peer review hakem değerlendirmesinden sonra demektir. Yayımlamak ile geri çekmek farklıdır.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The high cost of the test limited access in some regions.

    • A) Testin yüksek maliyeti bütün bölgelerde erişimi artırdı.
    • B) Teste erişimin azalması testin maliyetini bütün bölgelerde düşürdü.
    • C) Testin düşük maliyeti bazı bölgelerde erişimi kısıtladı.
    • D) Testin yüksek maliyeti bazı bölgelerde erişimi kısıtladı.
    • E) Testin yüksek maliyeti yalnızca bazı bölgelerde erişimi tamamen ortadan kaldırdı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: High cost yüksek maliyet, limited access erişimi kısıtladı, some regions bazı bölgeler anlamındadır; tüm bölgelerde sıfırlanma yoktur.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The nurse explained how to use the inhaler correctly.

    • A) Hemşire, inhalerin neden yanlış kullanıldığını açıkladı.
    • B) Hemşire, inhalerin doğru kullanımını açıklamayı reddetti.
    • C) Hemşire, inhalerin nasıl üretileceğini ayrıntılı olarak açıkladı.
    • D) Hasta, inhaleri doğru şekilde nasıl kullanacağını hemşireye açıkladı.
    • E) Hemşire, inhalerin doğru şekilde nasıl kullanılacağını açıkladı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Explained how to use kullanım yöntemini açıklamaktır; how to produce üretim, who explained öznesini tersine çevirmez.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Under the study protocol, low-risk adults were screened every two years rather than annually.

    • A) Çalışma protokolüne göre düşük riskli yetişkinlerin tamamı tarama yapılmadan izlendi.
    • B) Çalışma protokolüne göre yüksek riskli yetişkinlere her yıl yerine iki yılda bir tarama yapıldı.
    • C) Çalışma protokolüne göre düşük riskli yetişkinlere iki yılda bir yerine her yıl tarama yapıldı.
    • D) Çalışma protokolüne göre düşük riskli yetişkinlere yılda iki kez tarama yapıldı.
    • E) Çalışma protokolüne göre düşük riskli yetişkinlere her yıl yerine iki yılda bir tarama yapıldı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Every two years iki yılda bir, annually yılda bir, rather than ise yerine anlamındadır. Low-risk düşük risklidir.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Levels of inflammatory markers remained elevated despite an improvement in symptoms.

    • A) Belirtilerde iyileşme olmadığı hâlde iltihap göstergelerinin düzeyleri zaten normaldi.
    • B) Belirtiler kötüleştiği için iltihap göstergelerinin düzeyleri normal seviyeye indi.
    • C) Belirtilerde iyileşme olmasına rağmen iltihap göstergelerinin düzeyleri düşmeye devam etti.
    • D) Belirtilerde iyileşme olmasına rağmen iltihap göstergelerinin düzeyleri yüksek kalmaya devam etti.
    • E) İltihap göstergelerinin düzeyleri normale döndüğünden belirtiler de tamamen kayboldu.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Remained elevated yüksek kalmayı, despite ... improvement ise iyileşmeye rağmen beklenmedik sürekliliği anlatır.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The authors suggested that additional research was needed to confirm long-term safety.

    • A) Yazarlar, uzun vadeli güvenliğin incelenmesinin tedavinin etkinliğini mutlaka azaltacağını öne sürdü.
    • B) Yazarlar, uzun vadeli güvenliğin kesinlikle kanıtlandığını ve ek araştırma gerekmediğini belirtti.
    • C) Yazarlar, uzun vadeli güvenliği doğrulayan araştırmaların iptal edilmesini önerdi.
    • D) Yazarlar, kısa vadeli güvenliği doğrulamak için yalnız bir araştırmanın yeterli olduğunu belirtti.
    • E) Yazarlar, uzun vadeli güvenliği doğrulamak için ek araştırmalara ihtiyaç olduğunu belirtti.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Suggested ihtiyatlı öneri, was needed ihtiyaç, long-term safety uzun dönem güvenliktir; kesin kanıt ya da gereksizlik yoktur.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patients were less likely to discontinue treatment when follow-up support was available.

    • A) İzlem desteği sunulan bütün hastalar tedavilerini derhâl bıraktı.
    • B) Tedaviyi bırakmış hastalar için izlem desteği sunulması tamamen yasaktı.
    • C) İzlem desteği sunulduğunda hastaların tedaviyi bırakma olasılığı daha düşüktü.
    • D) İzlem desteği bulunmadığında hastaların tedaviyi bırakma olasılığı kesinlikle sıfırdı.
    • E) İzlem desteği sunulduğunda hastaların tedaviyi bırakma olasılığı daha yüksekti.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Less likely olasılığın daha düşük olduğunu ifade eder; kesin hiç bırakmadı demek değildir. When burada koşul/zaman bağlamıdır.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The number of newly diagnosed cases increased, whereas the overall death rate remained stable.

    • A) Yeni tanı konan olgu sayısı artarken genel ölüm oranı da yükseldi.
    • B) Önceden tanı konmuş toplam olgu sayısı azalırken genel ölüm oranı yükseldi.
    • C) Yeni tanı konan olgu sayısı artarken genel ölüm oranı sabit kaldı.
    • D) Yeni tanı konan olgu sayısı azalırken genel ölüm oranı sabit kaldı.
    • E) Yeni tanı konan olgu sayısı sabit kalırken genel ölüm oranı azaldı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Newly diagnosed cases yeni olgu, increased arttı, whereas karşıtlık, death rate remained stable ölüm oranı sabit kaldı.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? After the missing data were reviewed, the research team repeated the analysis.

    • A) Eksik veriler gözden geçirilmeden önce araştırma ekibi analizi tekrarladı.
    • B) Eksik veriler gözden geçirildiği için araştırma ekibi analizi iptal etti.
    • C) Araştırma ekibi eksik verileri gözden geçirmek yerine yeni katılımcılar seçti.
    • D) Eksik veriler gözden geçirildikten sonra araştırma ekibi analizi tekrarladı.
    • E) Araştırma ekibi analizi tekrarladıktan sonra eksik veriler gizlendi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: After ... were reviewed edilgen zaman yan cümlesidir; repeated the analysis analizi yeniden yapmayı, iptal etmeyi değil anlatır.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The response rate would have been higher if additional reminders had been sent.

    • A) Ek hatırlatmalar gönderildiğinde yanıt oranının değişmediği kesin olarak kanıtlandı.
    • B) Ek hatırlatmalar gönderilmiş olsaydı yanıt oranı daha yüksek olurdu.
    • C) Ek hatırlatmalar gönderilseydi yanıt oranı daha düşük olurdu.
    • D) Ek hatırlatmalar gönderilmediği hâlde yanıt oranı kesinlikle daha yüksek oldu.
    • E) Yanıt oranı zaten daha yüksek olduğu için ek hatırlatmalar gönderildi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Would have been ... if ... had been sent geçmişe dönük karşıolgusal koşuldur; fiilen gerçekleştiği iddia edilmez.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? While randomisation reduces some forms of confounding, it does not guarantee that all bias has been eliminated.

    • A) Rastgele atama hiçbir karıştırıcı etkiyi azaltmadığı gibi bütün yanlılıkları da zorunlu olarak artırır.
    • B) Rastgele atama bazı karıştırıcı etki türlerini azaltsa da bütün yanlılıkların ortadan kaldırıldığını garanti etmez.
    • C) Rastgele atama bazı karıştırıcı etki türlerini artırdığı için bütün yanlılıkları kesin olarak ortadan kaldırır.
    • D) Rastgele atama bütün karıştırıcı etkileri yok eder ve geriye hiçbir yanlılık bırakmaz.
    • E) Rastgele atama yanlılıkları azaltamaz ancak bütün karıştırıcı etkenleri kesin olarak kontrol eder.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: While ödünsellik, some forms kısmi kapsama, does not guarantee olumsuz kesinliktir. Tümü ortadan kalktı sonucuna gidilemez.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Had competing risks been ignored, the estimates of cumulative incidence could have been misleading.

    • A) Rakip riskler hesaba katılmasaydı kümülatif insidans tahminleri kesinlikle daha güvenilir olurdu.
    • B) Rakip riskler göz ardı edilmiş olduğu için kümülatif insidans tahminleri mutlaka doğru çıkmıştı.
    • C) Rakip riskler göz ardı edilmediği hâlde kümülatif insidansın hiç ölçülmediği kanıtlandı.
    • D) Rakip riskler göz ardı edilmiş olsaydı kümülatif insidans tahminleri yanıltıcı olabilirdi.
    • E) Rakip riskler göz ardı edilseydi kümülatif insidans değerleri mutlaka sıfıra inecekti.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Had competing risks been ignored devrik üçüncü koşuldur; could have been misleading gerçekleşmemiş koşula bağlı ihtimaldir.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? No evidence was found that the treatment improved quality of life, despite a favourable change in the biomarker.

    • A) Yaşam kalitesinde olumlu değişiklik görüldüğü hâlde biyobelirtecin hiç değişmediği kanıtlandı.
    • B) Tedavinin yaşam kalitesini düşürdüğüne dair güçlü kanıt bulunduğu için biyobelirtecin iyileştiği gösterildi.
    • C) Biyobelirteçte olumlu değişiklik görüldüğü için tedavinin yaşam kalitesini iyileştirdiği kesin olarak kanıtlandı.
    • D) Biyobelirteçte olumlu değişiklik görülmesine rağmen tedavinin yaşam kalitesini iyileştirdiğine ilişkin kanıt bulunamadı.
    • E) Biyobelirteçte olumlu değişiklik bulunmadığından yaşam kalitesinde de kesinlikle hiçbir etki olamazdı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: No evidence was found kanıt yokluğu, despite karşıtlık, quality of life yaşam kalitesidir; kanıt yokluğu etkisizlik ispatı değildir.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The predictive model performed well in internal testing; nevertheless, external validation was required before clinical use.

    • A) Öngörü modeli iç testlerde iyi performans gösterdiği için klinik kullanımdan önce dış doğrulamaya gerek yoktu.
    • B) Öngörü modeli iç testlerde iyi performans gösterdi; buna rağmen klinik kullanımdan önce dış doğrulama gerekiyordu.
    • C) Öngörü modeli dış doğrulama tamamlandıktan sonra iç testlere alınabildiği için klinik kullanımdan çıkarıldı.
    • D) Öngörü modeli iç testlerde kötü performans gösterdi; buna rağmen klinik kullanım için hazır kabul edildi.
    • E) Öngörü modeli dış testlerde başarısız olduğu için klinik kullanımda iç doğrulama yasaklandı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Nevertheless buna rağmen; internal testing iç testler, external validation dış doğrulama, required before klinik kullanımdan önce gerekliliktir.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Participants whose outcomes were missing differed systematically from those who completed follow-up.

    • A) Sonuç verileri eksik olan katılımcılar, izlemi tamamlayanlardan sistematik biçimde farklıydı.
    • B) Sonuç verileri eksik olan katılımcılar, izlemi tamamlayanları sistematik olarak çalışmadan çıkardı.
    • C) Sonuç verileri eksik olan katılımcılar, izlemi tamamlayanlarla her bakımdan tamamen aynıydı.
    • D) Sonuç verileri eksik olan katılımcıların tamamı izlemi başarıyla tamamladı.
    • E) İzlemi tamamlayan katılımcıların sonuçları eksik olanlardan yalnızca rastlantısal olarak farklıydı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Whose outcomes were missing aitlik yan cümlesidir; differed systematically rastgele değil sistematik farklılıktır.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The confidence interval included both a small benefit and clinically important harm, making the estimate inconclusive.

    • A) Güven aralığı klinik açıdan önemli hiçbir zararı içermediği için tedavinin tamamen güvenli olduğu kanıtlandı.
    • B) Güven aralığı hem küçük bir yararı hem de klinik açıdan önemli bir zararı kapsadığından tahmin kesin bir sonuca ulaştırmıyordu.
    • C) Güven aralığı küçük bir yararı dışladığından tahminin klinik açıdan önemsiz olduğu kesinleşti.
    • D) Güven aralığı küçük yararı ve önemli zararı kapsasa da tedavinin kesinlikle yararlı olduğu kanıtlandı.
    • E) Güven aralığı yalnızca büyük bir yararı kapsadığından tahmin kesin bir olumlu sonuca ulaştırıyordu.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Included both ... and ... iki olasılığı birlikte kapsar. Inconclusive kesin sonuç vermeyen demektir, zararın kesin oluştuğu değil.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The protocol required adverse events to be reported regardless of whether investigators considered them treatment-related.

    • A) Protokol, araştırmacılar tedaviyle ilişkili bulmadığında olumsuz olayların rapordan çıkarılmasını istiyordu.
    • B) Protokol, olumsuz olayların bildirilmesini araştırmacıların kişisel tercihine bırakıyordu.
    • C) Protokol, araştırmacıların tedaviyle ilişkili sayıp saymadıklarına bakılmaksızın olumsuz olayların bildirilmesini gerektiriyordu.
    • D) Protokol, yalnızca araştırmacıların tedaviyle ilişkili saydığı olumsuz olayların bildirilmesini gerektiriyordu.
    • E) Protokol, tedaviyle ilişkili görülen bütün olumsuz olayların gizli tutulmasını zorunlu kılıyordu.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Regardless of whether ... or not bakımından bağımsız koşul bildirir. Yalnız kesin ilişkili sayılan olaylar değil bütün olumsuz olaylar bildirilir.