Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The nurse checked the patient's temperature before administering the vaccine.
- A) Hemşire, aşıyı uyguladıktan sonra hastanın ateşini ölçtü.
- B) Doktor, aşıyı uygulamadan önce hastanın ateşini ölçtü.
- C) Hemşire, aşıyı uygulamadan önce hastanın ateşini düşürdü.
- D) Hemşire, aşıyı uygulamadan önce hastanın ateşini ölçtü.
- E) Hemşire, aşıyı uygulamadan önce hastanın tansiyonunu ölçtü.
Doğru cevap: D
Çözüm: Before administering önce zaman sırası, the nurse ise hemşire öznesidir. Temperature ateşin ölçülmesidir; tansiyon veya düşürme değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The clinic has offered free screening tests since last spring.
- A) Klinik, geçen ilkbahardan beri ücretsiz tarama testleri sunuyor.
- B) Klinik, geçen ilkbahardan beri ücretli tarama testleri sunuyor.
- C) Klinik, geçen ilkbaharda yalnızca bir kez ücretsiz tarama testi sundu.
- D) Klinik, geçen ilkbahara kadar ücretsiz tarama testleri sundu.
- E) Klinik, gelecek ilkbahardan itibaren ücretsiz tarama testleri sunacak.
Doğru cevap: A
Çözüm: Has offered ... since geçen ilkbaharda başlayan ve süren faaliyettir. Since ifadesi -den beri olarak çevrilir; kadar veya gelecek değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Most participants completed the questionnaire without assistance.
- A) Katılımcıların tamamı anketi yardım almadan tamamladı.
- B) Katılımcıların yalnızca birkaçı anketi yardım almadan tamamladı.
- C) Katılımcıların çoğu anketi yardım alarak tamamladı.
- D) Katılımcıların çoğu anketi yardım almadan tamamladı.
- E) Katılımcıların çoğu anketi tamamlamak için yardım istedi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Most çoğunluk, all tamamı değildir. Without assistance yardım almadan anlamına gelir; yardım alarak seçeneği anlamı tersine çevirir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The researchers collected samples from three different hospitals.
- A) Araştırmacılar numuneleri yalnızca iki farklı hastaneden topladı.
- B) Araştırmacılar aynı hastaneden üç ayrı numune topladı.
- C) Araştırmacılar üç farklı hastaneden numune topladı.
- D) Araştırmacılar üç farklı hastaneye numune gönderdi.
- E) Hastanelerdeki üç araştırmacı farklı numuneleri topladı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Collected from kaynak yerini belirtir. Three different hospitals üç ayrı hastanedir; aynı hastaneden üç örnek değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The medicine should be stored at temperatures below 25 degrees Celsius.
- A) İlaç, 25 santigrat derecenin altındaki sıcaklıklarda saklanmalıdır.
- B) İlaç, tam olarak 25 santigrat derecede kullanılmalıdır.
- C) İlaç, 25 santigrat derecenin altında saklanmamalıdır.
- D) İlaç, 25 santigrat derecenin üzerindeki sıcaklıklarda saklanmalıdır.
- E) İlacın 25 santigrat derecenin altında üretilmesi gerekir.
Doğru cevap: A
Çözüm: Should be stored saklanmalıdır anlamında gereklilik bildiren edilgendir. Below altındaki demektir; üzeri ya da kullanım değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The patient's symptoms improved after the treatment.
- A) Hastanın belirtileri tedavi sırasında hiç değişmedi.
- B) Hastanın belirtileri tedaviden sonra iyileşti.
- C) Hastanın belirtileri tedaviden sonra kötüleşti.
- D) Hastanın tedavisi belirtiler ortaya çıktıktan sonra durduruldu.
- E) Hastanın belirtileri tedaviden önce iyileşti.
Doğru cevap: B
Çözüm: After the treatment tedaviden sonra zamanını, improved ise iyileşmeyi anlatır. Diğer seçenekler zamanı ya da değişimin yönünü bozar.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The survey did not include children younger than five years of age.
- A) Araştırma anketine beş yaşından küçük bütün çocuklar alındı.
- B) Araştırma anketi yalnızca beş yaşından küçük çocukları kapsıyordu.
- C) Araştırma anketi beş yaşından küçük çocukları kapsamıyordu.
- D) Araştırma anketi çocukları beş yıldan daha uzun süre izledi.
- E) Araştırma anketi beş yaşından büyük çocukları kapsamıyordu.
Doğru cevap: C
Çözüm: Did not include olumsuz kapsama, younger than five ise beş yaşından küçük anlamındadır. Yaş ile izlem süresi karıştırılmamalıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Physicians recommend regular physical activity to reduce the risk of heart disease.
- A) Hekimler, kalp hastalığı riskinin egzersizle tamamen ortadan kalktığını belirtiyor.
- B) Hekimler, kalp hastalığı riskini azaltmak için düzenli fiziksel aktivite öneriyor.
- C) Hekimler, kalp hastalığı riskini artırmak için düzenli fiziksel aktivite öneriyor.
- D) Hastalar, kalp hastalığının ardından hekimlere düzenli egzersiz öneriyor.
- E) Hekimler, kalp hastalığı riskini azaltmak için fiziksel aktiviteden kaçınmayı öneriyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: To reduce amaç bildirir, azaltmak için demektir. Recommend öneriyor fiilidir; riskin sıfırlandığı gibi kesin iddia içermez.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The hospital postponed non-urgent operations because of the severe storm.
- A) Hastane, şiddetli fırtınaya rağmen bütün ameliyatları hızlandırdı.
- B) Hastane, şiddetli fırtına nedeniyle acil ameliyatları öne aldı.
- C) Hastane, acil olmayan ameliyatları şiddetli fırtınadan sonra iptal etti.
- D) Hastane, acil olmayan ameliyatları fırtınadan önce tamamladı.
- E) Hastane, şiddetli fırtına nedeniyle acil olmayan ameliyatları erteledi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Postponed erteledi, non-urgent acil olmayan, because of ise nedeniyle anlamındadır. İptal ile erteleme aynı eylem değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Participants were asked to report any side effects immediately.
- A) Katılımcılardan herhangi bir yan etkiyi derhal bildirmeleri istendi.
- B) Katılımcılardan yalnızca ciddi yan etkileri rapordan çıkarmaları istendi.
- C) Katılımcıların herhangi bir yan etki bildirmesi araştırmacılarca yasaklandı.
- D) Katılımcılardan yan etkileri yalnızca çalışma bitince bildirmeleri istendi.
- E) Katılımcılara herhangi bir yan etkiyi bildirmemeleri söylendi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Were asked to report edilgen istenme yapısıdır; immediately derhal, any side effects ise herhangi bir yan etki anlamındadır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Some patients find it difficult to follow the recommended diet.
- A) Bütün hastalar önerilen diyete kolayca uyum sağlıyor.
- B) Bazı hastalar önerilen diyete uymakta zorlanıyor.
- C) Bazı hekimler hastalara diyet önermekte zorlanıyor.
- D) Bazı hastalar önerilen diyeti uygulamayı çok kolay buluyor.
- E) Bazı hastalar önerilen diyeti takip etmeyi tamamen reddediyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Some bazı, find it difficult zor bulmak anlamındadır. Zorlanmak ile tamamen reddetmek aynı şey değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The study aims to compare two methods of measuring blood pressure.
- A) Çalışma, kan basıncını ölçmede kullanılan iki yöntemi birleştirmeyi amaçlıyor.
- B) Çalışma, kan basıncını ölçmede kullanılan iki yöntemi karşılaştırmayı amaçlıyor.
- C) Çalışma, kan basıncı ölçüm yöntemlerinin karşılaştırılmasını yasaklıyor.
- D) Çalışma, kan şekerini ölçmede kullanılan iki yöntemi karşılaştırmayı amaçlıyor.
- E) Çalışma, kan basıncını ölçen iki doktorun görüşlerini karşılaştırıyor.
Doğru cevap: B
Çözüm: Aims to compare karşılaştırmayı amaçlar; two methods iki yöntemdir. Blood pressure kan basıncıdır, kan şekeri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Health workers wore protective gloves to prevent direct contact with blood.
- A) Sağlık çalışanları, kanla doğrudan teması önlemek için koruyucu eldiven giydi.
- B) Sağlık çalışanları, kan örneklerini saklamak için koruyucu gözlük kullandı.
- C) Sağlık çalışanları, koruyucu eldivenleri doğrudan kanla temas ettikten sonra çıkardı.
- D) Sağlık çalışanları, kanla doğrudan teması artırmak için koruyucu eldiven giydi.
- E) Sağlık çalışanları, kanla doğrudan temas kurabilmek için eldivenlerini çıkardı.
Doğru cevap: A
Çözüm: To prevent amaç, önlemek için demektir. Protective gloves koruyucu eldivendir; blood kan, direct contact doğrudan temastır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
There was no significant difference between the groups at baseline.
- A) Başlangıçta gruplar arasında anlamlı bir fark vardı.
- B) Başlangıçta her iki gruptaki katılımcı sayısı önemli ölçüde arttı.
- C) Başlangıçta gruplar arasında anlamlı bir fark yoktu.
- D) Başlangıçta grupların tüm ölçümleri kesinlikle aynıydı.
- E) Çalışmanın sonunda gruplar arasında anlamlı bir fark yoktu.
Doğru cevap: C
Çözüm: There was no significant difference anlamlı fark yoktu; at baseline başlangıçta demektir. Farkın anlamlı olmaması tüm değerlerin eşitliği değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
All personal information was kept confidential during the research.
- A) Araştırma sırasında bütün kişisel bilgiler katılımcılardan toplandı.
- B) Araştırma boyunca tüm kişisel bilgilerin gizliliği kaldırıldı.
- C) Araştırma boyunca tüm kişisel bilgiler gizli tutuldu.
- D) Araştırmadan sonra tüm kişisel bilgiler kamuya açıklandı.
- E) Araştırma boyunca yalnızca bazı kişisel bilgiler gizli tutuldu.
Doğru cevap: C
Çözüm: Was kept confidential gizli tutuldu anlamında edilgen yapıdır. All tüm, during araştırma boyunca anlamını korumalıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Patients with severe pain were examined before those with mild symptoms.
- A) Hafif belirtileri olan hastalar, şiddetli ağrısı olanlardan önce muayene edildi.
- B) Şiddetli ağrısı olan hastaların muayenesi, hafif belirtileri olanlardan sonraya bırakıldı.
- C) Şiddetli ağrısı olan hastalar, muayene edilmeden önce ilaç aldı.
- D) Şiddetli ağrısı olan hastalar, hafif belirtileri olanlardan önce muayene edildi.
- E) Şiddetli ağrısı olan hastalar, hafif belirtileri olanlarla aynı anda taburcu edildi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Before zaman önceliği kurar. Severe pain şiddetli ağrı, mild symptoms hafif belirtidir; özne grupları tersine çevrilmez.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Vaccine doses were delivered to rural clinics last week.
- A) Aşı dozları geçen hafta kırsal bölgedeki kliniklerden toplandı.
- B) Aşı dozları gelecek hafta kırsal bölgedeki kliniklere ulaştırılacak.
- C) Aşı dozları geçen hafta yalnızca büyük şehir hastanelerine ulaştırıldı.
- D) Aşı dozları geçen hafta kırsal bölgedeki kliniklerde üretildi.
- E) Aşı dozları geçen hafta kırsal bölgedeki kliniklere ulaştırıldı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Were delivered to edilgen ulaştırılma ve hedef yeri belirtir; last week geçen hafta, rural clinics kırsal kliniklerdir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The researchers will publish their findings after peer review.
- A) Araştırmacılar, bulgularını hakem değerlendirmesinden önce yayımlayacak.
- B) Hakemler, araştırmacıların bulgularını yayınlanmadan önce değiştirecek.
- C) Araştırmacılar, bulgularını hakem değerlendirmesinden sonra yayımladı.
- D) Araştırmacılar, hakem değerlendirmesi sonrasında bulgularını geri çekecek.
- E) Araştırmacılar, bulgularını hakem değerlendirmesinden sonra yayımlayacak.
Doğru cevap: E
Çözüm: Will publish gelecek zaman, after peer review hakem değerlendirmesinden sonra demektir. Yayımlamak ile geri çekmek farklıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The high cost of the test limited access in some regions.
- A) Testin yüksek maliyeti bütün bölgelerde erişimi artırdı.
- B) Teste erişimin azalması testin maliyetini bütün bölgelerde düşürdü.
- C) Testin düşük maliyeti bazı bölgelerde erişimi kısıtladı.
- D) Testin yüksek maliyeti bazı bölgelerde erişimi kısıtladı.
- E) Testin yüksek maliyeti yalnızca bazı bölgelerde erişimi tamamen ortadan kaldırdı.
Doğru cevap: D
Çözüm: High cost yüksek maliyet, limited access erişimi kısıtladı, some regions bazı bölgeler anlamındadır; tüm bölgelerde sıfırlanma yoktur.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The nurse explained how to use the inhaler correctly.
- A) Hemşire, inhalerin neden yanlış kullanıldığını açıkladı.
- B) Hemşire, inhalerin doğru kullanımını açıklamayı reddetti.
- C) Hemşire, inhalerin nasıl üretileceğini ayrıntılı olarak açıkladı.
- D) Hasta, inhaleri doğru şekilde nasıl kullanacağını hemşireye açıkladı.
- E) Hemşire, inhalerin doğru şekilde nasıl kullanılacağını açıkladı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Explained how to use kullanım yöntemini açıklamaktır; how to produce üretim, who explained öznesini tersine çevirmez.