Orta Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test

YÖKDİL İngilizce - Sağlık Bilimleri Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sağlık Bilimleri
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Although the new test was highly accurate, it was too expensive for widespread use.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The proportion of patients who missed appointments fell by 15 percent after reminders were introduced.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Because the study followed only adults, its findings may not apply to children.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? While the treatment lowered average blood glucose, it did not benefit every participant.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The risk of infection was higher among people exposed to contaminated drinking water.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The device had to be recalibrated before reliable measurements could be obtained.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patients were excluded if they had taken antibiotics in the previous two weeks.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The investigators adjusted the results for age and smoking status.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Only a small number of participants withdrew from the trial because of adverse events.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The association weakened but did not disappear after controlling for body mass index.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Neither the nurses nor the patients knew which treatment each participant received.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Early diagnosis can improve prognosis provided that effective treatment is available.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patient records were anonymised so that identities could not be traced through the published data.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Under the study protocol, low-risk adults were screened every two years rather than annually.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Levels of inflammatory markers remained elevated despite an improvement in symptoms.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The authors suggested that additional research was needed to confirm long-term safety.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patients were less likely to discontinue treatment when follow-up support was available.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The number of newly diagnosed cases increased, whereas the overall death rate remained stable.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? After the missing data were reviewed, the research team repeated the analysis.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The response rate would have been higher if additional reminders had been sent.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Although the new test was highly accurate, it was too expensive for widespread use.

    • A) Yeni test yaygın kullanım için pahalıydı çünkü doğruluğu çok düşüktü.
    • B) Yeni test son derece doğru sonuçlar veriyordu ve yaygın kullanımı da ucuzdu.
    • C) Yeni test son derece doğru sonuçlar verdiği için yaygın kullanımı ucuzdu.
    • D) Yeni test son derece doğru sonuçlar verse de yaygın kullanım için fazla pahalıydı.
    • E) Yeni test çok pahalı olmasına rağmen doğruluğu yaygın kullanımda azaldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Although bir ödünsellik kurar; highly accurate yüksek doğruluk, too expensive for widespread use yaygın kullanım için aşırı maliyettir.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The proportion of patients who missed appointments fell by 15 percent after reminders were introduced.

    • A) Hatırlatmalar uygulamaya konulduktan sonra randevusuna gelen hastaların sayısı yüzde 15 arttı.
    • B) Hatırlatmalar uygulamaya konulduktan sonra hastaların yalnızca yüzde 15'i randevusuna gelmedi.
    • C) Hatırlatmalar uygulamaya konulduktan sonra randevusuna gelmeyen hastaların oranı yüzde 15 azaldı.
    • D) Hatırlatmalar uygulamaya konulduktan sonra randevusuna gelmeyen hastaların oranı yüzde 15 arttı.
    • E) Hatırlatmalar uygulanmadan önce randevusuna gelmeyen hastaların oranı yüzde 15 azaldı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Fell by 15 percent yüzde 15 oranında azaldı demektir; fell to 15 percent ya da yalnız yüzde 15 kişi kalması değildir.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Because the study followed only adults, its findings may not apply to children.

    • A) Çalışmada yalnızca çocuklar izlendiği için bulgular yetişkinler için geçerli olmayabilir.
    • B) Çalışmada yalnızca yetişkinler izlendiği için bulgular çocuklar için geçerli olmayabilir.
    • C) Çalışmada hem yetişkinler hem çocuklar izlendiğinden bulgular her iki grup için kesinlikle geçerlidir.
    • D) Çalışmanın bulguları çocuklar için geçerli olduğu için yalnızca yetişkinler izlendi.
    • E) Çalışmada yalnızca yetişkinler izlendiği için bulgular çocuklar için kesinlikle geçersizdir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Because nedeni, may not apply ise kesin hüküm değil uygulanamayabilir olasılığını belirtir. Yetişkin ve çocuk kapsamı korunur.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? While the treatment lowered average blood glucose, it did not benefit every participant.

    • A) Tedavi ortalama kan şekerini düşürmüş olsa da her katılımcıya fayda sağlamadı.
    • B) Tedavi ortalama kan şekerini yükseltmiş olsa da her katılımcıya fayda sağladı.
    • C) Tedavi yalnızca bir katılımcının kan şekerini düşürdü ve diğerlerine zarar verdi.
    • D) Tedavi ortalama kan şekerini düşürdüğü için katılımcıların tamamına fayda sağladı.
    • E) Tedavi her katılımcıya fayda sağlamasına rağmen ortalama kan şekerini yükseltti.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: While burada karşıtlık, did not benefit every participant ise herkesin fayda görmediği anlamındadır; kimsenin fayda görmediği değildir.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The risk of infection was higher among people exposed to contaminated drinking water.

    • A) Kirlenmiş içme suyuna maruz kalan kişiler arasında enfeksiyon riski daha yüksekti.
    • B) Kirlenmiş içme suyuna maruz kalan kişiler arasında enfeksiyon riski daha düşüktü.
    • C) Kirlenmiş içme suyuna maruz kalan herkeste kesin olarak enfeksiyon gelişti.
    • D) Kirlenmiş içme suyuna maruz kalmayan kişiler arasında enfeksiyon riski daha yüksekti.
    • E) Enfeksiyon riski yüksek olan kişiler içme suyunu mutlaka kirletmişti.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Among exposed people maruziyeti olan kişiler arasında demektir. Higher risk daha yüksek risktir; herkeste hastalık oluştuğu kanıtı değildir.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The device had to be recalibrated before reliable measurements could be obtained.

    • A) Cihaz yeniden kalibre edilmeden güvenilir ölçümler zaten elde edilebilmişti.
    • B) Güvenilir ölçümler elde edilebilmesi için cihazın önceden yeniden kalibre edilmesi gerekiyordu.
    • C) Güvenilir ölçümler elde edildikten sonra cihazın yeniden kalibre edilmesi gerekiyordu.
    • D) Cihazın yeniden kalibre edilmesi güvenilir ölçümlerin alınmasını kesinlikle engelliyordu.
    • E) Güvenilir ölçümler elde etmek için cihazın yeniden üretilmesi gerekiyordu.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Had to be recalibrated zorunluluk ve edilgenlik; before reliable measurements ölçümden önce şartı gösterir.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patients were excluded if they had taken antibiotics in the previous two weeks.

    • A) Önceki iki hafta içinde antibiyotik kullanmış olan hastalar çalışmaya kabul edildi.
    • B) Sonraki iki hafta içinde antibiyotik kullanacak hastalar çalışma dışında bırakıldı.
    • C) Hastalara çalışma dışında bırakıldıktan sonra iki haftalık antibiyotik verildi.
    • D) Önceki iki hafta içinde antibiyotik kullanmayan hastalar çalışma dışında bırakıldı.
    • E) Önceki iki hafta içinde antibiyotik kullanmış olan hastalar çalışma dışında bırakıldı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Had taken önceki iki hafta içinde gerçekleşmiş kullanım, were excluded çalışmadan çıkarılmadır; koşulun olumsuzluğu ters çevrilmez.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The investigators adjusted the results for age and smoking status.

    • A) Araştırmacılar yaşa ve sigara kullanma durumuna göre katılımcıları çalışmadan çıkardı.
    • B) Araştırmacılar sonuçları yaş ve sigara kullanma durumuna göre düzeltti.
    • C) Araştırmacılar sonuçlara göre katılımcıların yaşını ve sigara kullanma durumunu değiştirdi.
    • D) Araştırmacılar yaş ve sigara kullanma durumunun sonuçları kesinlikle etkilemediğini kanıtladı.
    • E) Araştırmacılar sonuçları yalnızca yaşa göre düzeltti ve sigara durumunu dışladı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Adjusted results for age and smoking status istatistiksel düzeltmedir; kişilerin yaşı değiştirilmez, karıştırıcılar kesin sıfırlanmaz.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Only a small number of participants withdrew from the trial because of adverse events.

    • A) Olumsuz olaylar nedeniyle denemeden ayrılan katılımcıların sayısı azdı.
    • B) Olumsuz olaylar yaşanmasına rağmen denemeden hiçbir katılımcı ayrılmadı.
    • C) Katılımcıların çoğu, olumsuz olay bildirmeksizin denemeden ayrıldı.
    • D) Olumsuz olaylar nedeniyle denemeden ayrılan katılımcıların sayısı çok fazlaydı.
    • E) Olumsuz olaylar, katılımcıların denemeye daha fazla katılmasını sağladı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Only a small number az sayıda kişi, withdrew ayrıldı, because of adverse events olumsuz olaylar nedeniyle demektir.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The association weakened but did not disappear after controlling for body mass index.

    • A) Vücut kitle indeksi için düzeltme yapıldıktan sonra ilişki zayıfladı ancak ortadan kalkmadı.
    • B) Vücut kitle indeksi için düzeltme yapılmadan önce ilişki tamamen yok olmuştu.
    • C) Vücut kitle indeksi için düzeltme yapıldıktan sonra ilişki tamamen ortadan kalktı.
    • D) İlişki zayıfladığı için vücut kitle indeksi ölçümleri iptal edildi.
    • E) Vücut kitle indeksi için düzeltme yapıldıktan sonra ilişki güçlendi ve kesinleşti.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Weakened but did not disappear zayıflama fakat kaybolmama karşıtlığıdır. Controlling for değişken için istatistiksel düzeltmedir.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Neither the nurses nor the patients knew which treatment each participant received.

    • A) Hem hemşireler hem hastalar her katılımcının hangi tedaviyi aldığını biliyordu.
    • B) Ne hemşireler ne de hastalar tedavilerin sonuçlarını ölçmek istiyordu.
    • C) Hastalar biliyor ancak hemşireler her katılımcının tedavisini bilmiyordu.
    • D) Hemşireler biliyor ancak hastalar hangi tedaviyi aldığını bilmiyordu.
    • E) Ne hemşireler ne de hastalar her katılımcının hangi tedaviyi aldığını biliyordu.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Neither ... nor iki grubu da olumsuzlar. Kimin hangi tedaviyi aldığının bilinmemesi, tedavilerin sonuçlarını ölçmeme değildir.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Early diagnosis can improve prognosis provided that effective treatment is available.

    • A) Etkili tedavi bulunmadığında erken tanı hastalığın seyrini mutlaka iyileştirir.
    • B) Erken tanı yapıldığında etkili tedaviye gerek kalmadan hastalık kesin olarak iyileşir.
    • C) Etkili tedavi mevcut olduğunda erken tanı hastalığın seyrini mutlaka kötüleştirir.
    • D) Etkili tedavi mevcut olduğu sürece erken tanı hastalığın seyrini iyileştirebilir.
    • E) Erken tanı yalnızca etkili tedavi mevcut değilse hastalığın seyrini iyileştirebilir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Can improve olasılık/yetenek, provided that ise koşul bildirir; kesin iyileşme veya tedavi gereksizliği anlamı yoktur.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patient records were anonymised so that identities could not be traced through the published data.

    • A) Kayıtlar yayımlandıktan sonra hastaların kimlikleri yeniden görünür hâle getirildi.
    • B) Kayıtlar anonimleştirilmediğinden hastaların kimlikleri yayımlanan verilerden belirlendi.
    • C) Hastaların kimlikleri yayımlanan veriler üzerinden belirlenemesin diye kayıtlar anonimleştirildi.
    • D) Hastaların kimlikleri yayımlanan verilerden belirlenemediği için kayıtlar kamuya açıldı.
    • E) Hastaların kimlikleri yayımlanan veriler üzerinden belirlenebilsin diye kayıtlar anonimleştirildi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: So that ... could not be traced olumsuz amaçtır; kimliklerin belirlenememesi hedeflenir. Published data yayımlanan verilerdir.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Under the study protocol, low-risk adults were screened every two years rather than annually.

    • A) Çalışma protokolüne göre düşük riskli yetişkinlerin tamamı tarama yapılmadan izlendi.
    • B) Çalışma protokolüne göre yüksek riskli yetişkinlere her yıl yerine iki yılda bir tarama yapıldı.
    • C) Çalışma protokolüne göre düşük riskli yetişkinlere iki yılda bir yerine her yıl tarama yapıldı.
    • D) Çalışma protokolüne göre düşük riskli yetişkinlere yılda iki kez tarama yapıldı.
    • E) Çalışma protokolüne göre düşük riskli yetişkinlere her yıl yerine iki yılda bir tarama yapıldı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Every two years iki yılda bir, annually yılda bir, rather than ise yerine anlamındadır. Low-risk düşük risklidir.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Levels of inflammatory markers remained elevated despite an improvement in symptoms.

    • A) Belirtilerde iyileşme olmadığı hâlde iltihap göstergelerinin düzeyleri zaten normaldi.
    • B) Belirtiler kötüleştiği için iltihap göstergelerinin düzeyleri normal seviyeye indi.
    • C) Belirtilerde iyileşme olmasına rağmen iltihap göstergelerinin düzeyleri düşmeye devam etti.
    • D) Belirtilerde iyileşme olmasına rağmen iltihap göstergelerinin düzeyleri yüksek kalmaya devam etti.
    • E) İltihap göstergelerinin düzeyleri normale döndüğünden belirtiler de tamamen kayboldu.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Remained elevated yüksek kalmayı, despite ... improvement ise iyileşmeye rağmen beklenmedik sürekliliği anlatır.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The authors suggested that additional research was needed to confirm long-term safety.

    • A) Yazarlar, uzun vadeli güvenliğin incelenmesinin tedavinin etkinliğini mutlaka azaltacağını öne sürdü.
    • B) Yazarlar, uzun vadeli güvenliğin kesinlikle kanıtlandığını ve ek araştırma gerekmediğini belirtti.
    • C) Yazarlar, uzun vadeli güvenliği doğrulayan araştırmaların iptal edilmesini önerdi.
    • D) Yazarlar, kısa vadeli güvenliği doğrulamak için yalnız bir araştırmanın yeterli olduğunu belirtti.
    • E) Yazarlar, uzun vadeli güvenliği doğrulamak için ek araştırmalara ihtiyaç olduğunu belirtti.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Suggested ihtiyatlı öneri, was needed ihtiyaç, long-term safety uzun dönem güvenliktir; kesin kanıt ya da gereksizlik yoktur.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Patients were less likely to discontinue treatment when follow-up support was available.

    • A) İzlem desteği sunulan bütün hastalar tedavilerini derhâl bıraktı.
    • B) Tedaviyi bırakmış hastalar için izlem desteği sunulması tamamen yasaktı.
    • C) İzlem desteği sunulduğunda hastaların tedaviyi bırakma olasılığı daha düşüktü.
    • D) İzlem desteği bulunmadığında hastaların tedaviyi bırakma olasılığı kesinlikle sıfırdı.
    • E) İzlem desteği sunulduğunda hastaların tedaviyi bırakma olasılığı daha yüksekti.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Less likely olasılığın daha düşük olduğunu ifade eder; kesin hiç bırakmadı demek değildir. When burada koşul/zaman bağlamıdır.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The number of newly diagnosed cases increased, whereas the overall death rate remained stable.

    • A) Yeni tanı konan olgu sayısı artarken genel ölüm oranı da yükseldi.
    • B) Önceden tanı konmuş toplam olgu sayısı azalırken genel ölüm oranı yükseldi.
    • C) Yeni tanı konan olgu sayısı artarken genel ölüm oranı sabit kaldı.
    • D) Yeni tanı konan olgu sayısı azalırken genel ölüm oranı sabit kaldı.
    • E) Yeni tanı konan olgu sayısı sabit kalırken genel ölüm oranı azaldı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Newly diagnosed cases yeni olgu, increased arttı, whereas karşıtlık, death rate remained stable ölüm oranı sabit kaldı.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? After the missing data were reviewed, the research team repeated the analysis.

    • A) Eksik veriler gözden geçirilmeden önce araştırma ekibi analizi tekrarladı.
    • B) Eksik veriler gözden geçirildiği için araştırma ekibi analizi iptal etti.
    • C) Araştırma ekibi eksik verileri gözden geçirmek yerine yeni katılımcılar seçti.
    • D) Eksik veriler gözden geçirildikten sonra araştırma ekibi analizi tekrarladı.
    • E) Araştırma ekibi analizi tekrarladıktan sonra eksik veriler gizlendi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: After ... were reviewed edilgen zaman yan cümlesidir; repeated the analysis analizi yeniden yapmayı, iptal etmeyi değil anlatır.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The response rate would have been higher if additional reminders had been sent.

    • A) Ek hatırlatmalar gönderildiğinde yanıt oranının değişmediği kesin olarak kanıtlandı.
    • B) Ek hatırlatmalar gönderilmiş olsaydı yanıt oranı daha yüksek olurdu.
    • C) Ek hatırlatmalar gönderilseydi yanıt oranı daha düşük olurdu.
    • D) Ek hatırlatmalar gönderilmediği hâlde yanıt oranı kesinlikle daha yüksek oldu.
    • E) Yanıt oranı zaten daha yüksek olduğu için ek hatırlatmalar gönderildi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Would have been ... if ... had been sent geçmişe dönük karşıolgusal koşuldur; fiilen gerçekleştiği iddia edilmez.