Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Although the adjusted analysis revealed a statistically significant association, a causal interpretation remained uncertain because of residual confounding.
- A) Düzeltilmiş analizde kalan karıştırıcı etkiler nedensel ilişkiyi kesin olarak ortadan kaldırdığı için anlamlı ilişki de kayboldu.
- B) Düzeltilmiş analiz istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki ortaya koysa da geriye kalan karıştırıcı etkiler nedeniyle nedensel yorum belirsizliğini korudu.
- C) Düzeltilmiş analiz istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki ortaya koysa da nedensellik konusunda hiçbir belirsizlik kalmadı.
- D) Düzeltilmiş analiz istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki ortaya koyduğu için nedensellik geriye kalan bütün etkenlerden bağımsız biçimde kanıtlandı.
- E) Düzeltilmiş analiz anlamlı bir ilişki bulamadığından geriye kalan karıştırıcı etkiler tamamen ortadan kaldırıldı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Although karşıtlığı, statistically significant association ilişkiyi, residual confounding ise nedensellik yorumunun belirsiz kalmasını gerektirir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The trial was not designed to determine whether the intervention reduced mortality.
- A) Deneme, müdahalenin ölüm oranını kesinlikle azalttığını göstermek üzere tasarlanmıştı.
- B) Deneme, müdahalenin ölüm oranını artırıp artırmadığını ölçmek için özel olarak tasarlanmıştı.
- C) Deneme, müdahalenin ölüm oranını ne ölçüde azalttığını kesin olarak belirledi.
- D) Deneme, müdahalenin ölüm oranını azaltıp azaltmadığını belirlemek üzere tasarlanmamıştı.
- E) Deneme, müdahalenin ölüm oranını azaltmadığını bilimsel olarak kanıtlamak üzere tasarlanmıştı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Was not designed amaç kapsamının olumsuzudur. Whether ... reduced mortality bir sonucu belirleme sorusudur; sonucu kanıtlama değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Had the allocation sequence been predictable, selection bias might have compromised the results.
- A) Atama sırası tahmin edilemediği için seçilim yanlılığı sonuçların güvenilirliğini kesinlikle zedeledi.
- B) Atama sırası tahmin edilebilir olsaydı seçilim yanlılığı sonuçları mutlaka iyileştirecekti.
- C) Atama sırası önceden tahmin edilebilir olsaydı seçilim yanlılığı sonuçların güvenilirliğini zedelemiş olabilirdi.
- D) Atama sırası önceden tahmin edilebilir olmasına rağmen sonuçlarda yanlılık yaşanması imkânsızdı.
- E) Atama sırasının tahmin edilebilir olduğu kesin olarak gösterildi ve bütün sonuçlar geçersiz ilan edildi.
Doğru cevap: C
Çözüm: Had ... been koşullu devrik past perfect, might have compromised ise kesinlik değil gerçekleşebilirdi olasılığıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Insofar as participants were recruited exclusively from tertiary hospitals, the findings had limited generalisability to primary care.
- A) Katılımcılar bütün birinci basamak merkezlerinden alındığı için bulgular üçüncü basamak hastanelere bütünüyle genellenebildi.
- B) Katılımcılar üçüncü basamak hastanelerden alınmadığı için bulguların birinci basamak sağlık hizmetlerine genellenebilirliği kesindi.
- C) Katılımcılar yalnızca üçüncü basamak hastanelerden alınmış olsa da bulguların birinci basamağa genellenebilirliği sınırsızdı.
- D) Katılımcılar yalnızca üçüncü basamak hastanelerden alınmasına rağmen bulgular birinci basamak hizmetlerini tamamen geçersiz kıldı.
- E) Katılımcılar yalnızca üçüncü basamak hastanelerden alındığı ölçüde bulguların birinci basamak sağlık hizmetlerine genellenebilirliği sınırlıydı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Insofar as geçerlilik kapsamını sınırlar; exclusively yalnızca, limited generalisability ise sınırlı genellenebilirliktir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The non-inferiority margin was specified before recruitment to prevent selective interpretation of outcomes.
- A) Katılımcı alımından önce belirlenen sınır yalnızca grupların eşit olduğunu garanti etmek için kullanıldı.
- B) Aşağı kalmama sınırı belirlendiği için çalışmanın bütün sonuçlarda üstün olduğu kesin olarak kanıtlandı.
- C) Sonuçların seçici biçimde yorumlanmasını sağlamak için aşağı kalmama sınırı katılımcı alımından sonra belirlendi.
- D) Sonuçların seçici yorumunu önlemek amacıyla üstünlük sınırı yalnızca sonuçlar görüldükten sonra seçildi.
- E) Sonuçların seçici biçimde yorumlanmasını önlemek için aşağı kalmama sınırı katılımcı alımından önce belirlenmişti.
Doğru cevap: E
Çözüm: Non-inferiority margin aşağı kalmama sınırıdır. Before recruitment zamanını, to prevent ise seçici yorumlamayı önleme amacını gösterir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Despite greater sensitivity, lowering the diagnostic threshold led to more false-positive referrals.
- A) Daha yüksek özgüllüğe rağmen tanısal eşiğin yükseltilmesi yanlış pozitif sevkleri azalttı.
- B) Duyarlılığın düşmesine rağmen tanısal eşiğin yükseltilmesi daha fazla doğru negatif sonuç sağladı.
- C) Tanısal eşiğin düşürülmesi duyarlılığı artırırken yanlış pozitif sevkleri tamamen ortadan kaldırdı.
- D) Daha yüksek duyarlılık nedeniyle tanısal eşiğin düşürülmesi yanlış negatif sevklerin artmasına yol açtı.
- E) Daha yüksek duyarlılığa rağmen tanısal eşiğin düşürülmesi daha fazla yanlış pozitif sevke yol açtı.
Doğru cevap: E
Çözüm: Despite ... sensitivity karşıtlık, lowering threshold eşik düşürme, more false-positive referrals yanlış pozitif sevklerin artışıdır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The estimated benefit was attenuated after accounting for socioeconomic differences between the groups.
- A) Sosyoekonomik farkların hesaba katılması tedavi faydasının herkes için aynı olduğunu kanıtladı.
- B) Gruplar arasında hiçbir sosyoekonomik fark bulunmadığından tahmin edilen fayda kesinleşti.
- C) Sosyoekonomik farklar hesaba katılmadan önce tahmin edilen fayda tamamen ortadan kalkmıştı.
- D) Gruplar arasındaki sosyoekonomik farklar hesaba katıldıktan sonra tahmin edilen fayda zayıfladı.
- E) Gruplar arasındaki sosyoekonomik farklar hesaba katıldıktan sonra tahmin edilen fayda güçlendi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Attenuated zayıflamayı, after accounting for ... hesaba katıldıktan sonraki düzeltmeyi ifade eder; tamamen yok olma veya artma değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The authors cautioned against extrapolating findings from surrogate markers to patient-centred outcomes.
- A) Yazarlar, dolaylı göstergelerden elde edilen bulguların hasta açısından önemli sonuçlara doğrudan genellenmemesi konusunda uyardı.
- B) Yazarlar, dolaylı göstergelerden elde edilen bulguların hasta açısından önemli sonuçları kesin olarak kanıtladığını açıkladı.
- C) Yazarlar, dolaylı göstergelere dayalı bulguları hasta açısından önemli sonuçlara aktarmak için hiçbir uyarıya gerek olmadığını belirtti.
- D) Yazarlar, dolaylı göstergelerle hasta açısından önemli sonuçlar arasında her zaman tam eşitlik bulunduğunu savundu.
- E) Yazarlar, hastaların bildirdiği sonuçların dolaylı göstergelere doğrudan genellenmesini zorunlu tuttu.
Doğru cevap: A
Çözüm: Cautioned against uyarmak ve sakındırmak, extrapolating genellemek/aktarmak, surrogate marker dolaylı göstergedir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
If loss to follow-up was associated with disease severity, the reported treatment effects might have been biased.
- A) Hastalık şiddeti izlem kaybından etkilenmediği için bildirilen tedavi etkileri mutlaka artmıştı.
- B) İzlem kaybı hastalığın şiddetiyle ilişkili olduğunda bildirilen tedavi etkileri kesinlikle yanlılıksızdı.
- C) İzlem kaybı hastalığın şiddetiyle ilişkiliyse bildirilen tedavi etkileri yanlılık içermiş olabilir.
- D) Tedavi etkileri yanlılık içerdiği kesin olarak kanıtlandığından izlem kaybı bütün hastalarda aynı düzeydeydi.
- E) İzlem kaybı hastalığın şiddetiyle ilişkili olmasa da tedavi etkilerinin daima doğru olduğu kanıtlandı.
Doğru cevap: C
Çözüm: If koşul, might have been biased olası yanlılık demektir. İzlem kaybının şiddetle ilişkisi yön ve kesinlik kanıtı değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Only after the ethics board approved the amendment were additional participants enrolled.
- A) Ancak etik kurul değişikliği onayladıktan sonra yeni katılımcılar çalışmaya alındı.
- B) Etik kurul değişikliği onaylamadan önce yeni katılımcılar çalışmaya alındı.
- C) Etik kurul değişikliği onaylamadığı hâlde yeni katılımcılar derhal çalışmaya kabul edildi.
- D) Etik kurul değişikliği onayladığında daha önceki katılımcıların tamamı çalışmadan çıkarıldı.
- E) Yeni katılımcılar çalışmaya alındıktan sonra etik kurul değişikliği reddetti.
Doğru cevap: A
Çözüm: Only after sınırlayıcı zaman, were ... enrolled edilgen ana cümledir; yeni kayıt onaydan sonra yapılmıştır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
A lack of statistical significance should not automatically be interpreted as evidence of no effect.
- A) İstatistiksel anlamlılık bulunmaması herhangi bir etkiyi mutlaka güçlendiren kanıt olarak yorumlanmalıdır.
- B) İstatistiksel anlamlılık bulunmaması hiçbir etkinin olmadığını kesin olarak kanıtlar.
- C) İstatistiksel anlamlılık bulunduğunda hiçbir etkinin bulunmadığı otomatik olarak kanıtlanır.
- D) İstatistiksel anlamlılık yokluğu bütün çalışmaların hatalı tasarlandığına dair kesin kanıttır.
- E) İstatistiksel anlamlılık bulunmaması otomatik olarak hiçbir etki olmadığına dair kanıt şeklinde yorumlanmamalıdır.
Doğru cevap: E
Çözüm: Should not automatically be interpreted as olumsuz uyarıdır; istatistiksel anlamsızlık etki yokluğuna kesin eşitlenmez.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The pooled estimate concealed considerable heterogeneity across clinical settings and patient populations.
- A) Birleştirilmiş tahmin, yalnızca hasta topluluklarının sayısını artırarak klinik ortamları eşitledi.
- B) Birleştirilmiş tahmin, klinik ortamlar ve hasta toplulukları arasındaki önemli farklılaşmayı açıkça ortadan kaldırdı.
- C) Birleştirilmiş tahmin, klinik ortamlar ve hasta toplulukları arasındaki önemli farklılaşmayı gizliyordu.
- D) Birleştirilmiş tahmin, bütün klinik ortamların ve hasta topluluklarının tamamen aynı olduğunu kanıtladı.
- E) Birleştirilmiş tahmin, klinik ortamlarla hasta toplulukları arasındaki bütün farklılıkları kesin biçimde açıkladı.
Doğru cevap: C
Çözüm: Pooled estimate birleştirilmiş tahmin, concealed gizledi, considerable heterogeneity belirgin çalışmalar arası farklılaşmadır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
It remains unclear whether the decline in incidence resulted from the intervention or broader secular trends.
- A) Yeni olgu sıklığındaki düşüşün müdahaleden mi yoksa daha geniş dönemsel eğilimlerden mi kaynaklandığı hâlâ belirsizdir.
- B) Yeni olgu sıklığının artmasına hangi dönemsel eğilimlerin yol açtığı artık kesin biçimde açıklanmıştır.
- C) Yeni olgu sıklığındaki düşüşün hem müdahaleden hem dönemsel eğilimlerden bağımsız olduğu kesindir.
- D) Mevcut olgu sayısındaki artışın yalnızca dönemsel eğilimlerden kaynaklandığı kanıtlanmıştır.
- E) Yeni olgu sıklığındaki düşüşün yalnızca müdahaleden kaynaklandığı artık kesin olarak bilinmektedir.
Doğru cevap: A
Çözüm: It remains unclear belirsizliği korur; incidence yeni olgularla ilgilidir. Whether ... or iki olası açıklama arasında karar verilemediğini söyler.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
While randomisation reduces some forms of confounding, it does not guarantee that all bias has been eliminated.
- A) Rastgele atama hiçbir karıştırıcı etkiyi azaltmadığı gibi bütün yanlılıkları da zorunlu olarak artırır.
- B) Rastgele atama bazı karıştırıcı etki türlerini azaltsa da bütün yanlılıkların ortadan kaldırıldığını garanti etmez.
- C) Rastgele atama bazı karıştırıcı etki türlerini artırdığı için bütün yanlılıkları kesin olarak ortadan kaldırır.
- D) Rastgele atama bütün karıştırıcı etkileri yok eder ve geriye hiçbir yanlılık bırakmaz.
- E) Rastgele atama yanlılıkları azaltamaz ancak bütün karıştırıcı etkenleri kesin olarak kontrol eder.
Doğru cevap: B
Çözüm: While ödünsellik, some forms kısmi kapsama, does not guarantee olumsuz kesinliktir. Tümü ortadan kalktı sonucuna gidilemez.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Had competing risks been ignored, the estimates of cumulative incidence could have been misleading.
- A) Rakip riskler hesaba katılmasaydı kümülatif insidans tahminleri kesinlikle daha güvenilir olurdu.
- B) Rakip riskler göz ardı edilmiş olduğu için kümülatif insidans tahminleri mutlaka doğru çıkmıştı.
- C) Rakip riskler göz ardı edilmediği hâlde kümülatif insidansın hiç ölçülmediği kanıtlandı.
- D) Rakip riskler göz ardı edilmiş olsaydı kümülatif insidans tahminleri yanıltıcı olabilirdi.
- E) Rakip riskler göz ardı edilseydi kümülatif insidans değerleri mutlaka sıfıra inecekti.
Doğru cevap: D
Çözüm: Had competing risks been ignored devrik üçüncü koşuldur; could have been misleading gerçekleşmemiş koşula bağlı ihtimaldir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
No evidence was found that the treatment improved quality of life, despite a favourable change in the biomarker.
- A) Yaşam kalitesinde olumlu değişiklik görüldüğü hâlde biyobelirtecin hiç değişmediği kanıtlandı.
- B) Tedavinin yaşam kalitesini düşürdüğüne dair güçlü kanıt bulunduğu için biyobelirtecin iyileştiği gösterildi.
- C) Biyobelirteçte olumlu değişiklik görüldüğü için tedavinin yaşam kalitesini iyileştirdiği kesin olarak kanıtlandı.
- D) Biyobelirteçte olumlu değişiklik görülmesine rağmen tedavinin yaşam kalitesini iyileştirdiğine ilişkin kanıt bulunamadı.
- E) Biyobelirteçte olumlu değişiklik bulunmadığından yaşam kalitesinde de kesinlikle hiçbir etki olamazdı.
Doğru cevap: D
Çözüm: No evidence was found kanıt yokluğu, despite karşıtlık, quality of life yaşam kalitesidir; kanıt yokluğu etkisizlik ispatı değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The predictive model performed well in internal testing; nevertheless, external validation was required before clinical use.
- A) Öngörü modeli iç testlerde iyi performans gösterdiği için klinik kullanımdan önce dış doğrulamaya gerek yoktu.
- B) Öngörü modeli iç testlerde iyi performans gösterdi; buna rağmen klinik kullanımdan önce dış doğrulama gerekiyordu.
- C) Öngörü modeli dış doğrulama tamamlandıktan sonra iç testlere alınabildiği için klinik kullanımdan çıkarıldı.
- D) Öngörü modeli iç testlerde kötü performans gösterdi; buna rağmen klinik kullanım için hazır kabul edildi.
- E) Öngörü modeli dış testlerde başarısız olduğu için klinik kullanımda iç doğrulama yasaklandı.
Doğru cevap: B
Çözüm: Nevertheless buna rağmen; internal testing iç testler, external validation dış doğrulama, required before klinik kullanımdan önce gerekliliktir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Participants whose outcomes were missing differed systematically from those who completed follow-up.
- A) Sonuç verileri eksik olan katılımcılar, izlemi tamamlayanlardan sistematik biçimde farklıydı.
- B) Sonuç verileri eksik olan katılımcılar, izlemi tamamlayanları sistematik olarak çalışmadan çıkardı.
- C) Sonuç verileri eksik olan katılımcılar, izlemi tamamlayanlarla her bakımdan tamamen aynıydı.
- D) Sonuç verileri eksik olan katılımcıların tamamı izlemi başarıyla tamamladı.
- E) İzlemi tamamlayan katılımcıların sonuçları eksik olanlardan yalnızca rastlantısal olarak farklıydı.
Doğru cevap: A
Çözüm: Whose outcomes were missing aitlik yan cümlesidir; differed systematically rastgele değil sistematik farklılıktır.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The confidence interval included both a small benefit and clinically important harm, making the estimate inconclusive.
- A) Güven aralığı klinik açıdan önemli hiçbir zararı içermediği için tedavinin tamamen güvenli olduğu kanıtlandı.
- B) Güven aralığı hem küçük bir yararı hem de klinik açıdan önemli bir zararı kapsadığından tahmin kesin bir sonuca ulaştırmıyordu.
- C) Güven aralığı küçük bir yararı dışladığından tahminin klinik açıdan önemsiz olduğu kesinleşti.
- D) Güven aralığı küçük yararı ve önemli zararı kapsasa da tedavinin kesinlikle yararlı olduğu kanıtlandı.
- E) Güven aralığı yalnızca büyük bir yararı kapsadığından tahmin kesin bir olumlu sonuca ulaştırıyordu.
Doğru cevap: B
Çözüm: Included both ... and ... iki olasılığı birlikte kapsar. Inconclusive kesin sonuç vermeyen demektir, zararın kesin oluştuğu değil.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The protocol required adverse events to be reported regardless of whether investigators considered them treatment-related.
- A) Protokol, araştırmacılar tedaviyle ilişkili bulmadığında olumsuz olayların rapordan çıkarılmasını istiyordu.
- B) Protokol, olumsuz olayların bildirilmesini araştırmacıların kişisel tercihine bırakıyordu.
- C) Protokol, araştırmacıların tedaviyle ilişkili sayıp saymadıklarına bakılmaksızın olumsuz olayların bildirilmesini gerektiriyordu.
- D) Protokol, yalnızca araştırmacıların tedaviyle ilişkili saydığı olumsuz olayların bildirilmesini gerektiriyordu.
- E) Protokol, tedaviyle ilişkili görülen bütün olumsuz olayların gizli tutulmasını zorunlu kılıyordu.
Doğru cevap: C
Çözüm: Regardless of whether ... or not bakımından bağımsız koşul bildirir. Yalnız kesin ilişkili sayılan olaylar değil bütün olumsuz olaylar bildirilir.