Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Arkeologlar yeni bulunan seramikleri müzeye taşımadan önce fotoğrafladı.
- A) The archaeologists destroyed the newly discovered pottery before moving it to the museum.
- B) The archaeologists photographed the newly discovered pottery after moving it to the museum.
- C) The archaeologists photographed the ancient manuscripts before moving it to the museum.
- D) The curators photographed the newly discovered pottery before moving it to the museum.
- E) The archaeologists photographed the newly discovered pottery before moving it to the museum.
Doğru cevap: E
Çözüm: Fotoğrafladı photographed; taşımadan önce before moving it zaman sırasını belirtir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Üniversite geçen yıl kırsal bölgelerden gelen öğrencilere burs verdi.
- A) The ministry awarded scholarships to students from rural areas last year.
- B) The university awarded scholarships to students from rural areas last year.
- C) The university withdrew scholarships to students from rural areas last year.
- D) The university awarded scholarships to students from rural areas next year.
- E) The university awarded scholarships to students from wealthy neighbourhoods last year.
Doğru cevap: B
Çözüm: Geçen yıl last year, burs verdi awarded scholarships, kırsal bölgeler rural areas demektir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Ankete katılanların çoğu belediyenin yeni ulaşım planını destekledi.
- A) Most survey respondents supported the government's new transport plan.
- B) Most survey respondents supported the municipality's new housing project.
- C) Most survey respondents opposed the municipality's new transport plan.
- D) Most survey respondents supported the municipality's new transport plan.
- E) All survey respondents supported the municipality's new transport plan.
Doğru cevap: D
Çözüm: Çoğu most; destekledi supported; belediyenin the municipality's olarak karşılanır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırma ekibi görüşmelerin sonuçlarını internet sitesinde yayımladı.
- A) The school board published the results of the interviews on its website.
- B) The research team deleted the results of the interviews on its website.
- C) The research team published the results of the interviews in a printed newspaper.
- D) The research team published the results of the interviews on its website.
- E) The research team published the results of the experiments on its website.
Doğru cevap: D
Çözüm: Görüşmeler interviews, sonuçlar results ve yayımladı published fiilidir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yerel halk eski köprünün onarılması için bağış topladı.
- A) Local residents collected donations to repair the old bridge.
- B) Local residents rejected donations to repair the old bridge.
- C) Local residents collected donations to repair the new stadium.
- D) Foreign tourists collected donations to repair the old bridge.
- E) Local residents collected donations to demolish the old bridge.
Doğru cevap: A
Çözüm: Onarılması için to repair amaç bildirir; donations bağışlar, bridge köprüdür. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İki ülke arasındaki kültürel değişim programı geçen baharda başladı.
- A) The cultural exchange programme between the three universities began last spring.
- B) The cultural exchange programme between the two countries ended last spring.
- C) The economic sanctions programme between the two countries began last spring.
- D) The cultural exchange programme between the two countries began last spring.
- E) The cultural exchange programme between the two countries began next winter.
Doğru cevap: D
Çözüm: İki ülke between the two countries, geçen bahar last spring ve başladı began demektir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni müfredat öğrencilerin eleştirel düşünme becerilerini geliştirmeyi amaçlıyor.
- A) The new curriculum aims to develop students' critical thinking skills.
- B) The new curriculum aims to develop students' physical endurance.
- C) The new curriculum aims to develop teachers' critical thinking skills.
- D) The old timetable aims to develop students' critical thinking skills.
- E) The new curriculum seeks to eliminate students' critical thinking skills.
Doğru cevap: A
Çözüm: Amaçlıyor aims to, eleştirel düşünme critical thinking, öğrencilerin students' olmalıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Kamu harcamaları artmasına rağmen bölgeler arasındaki eğitim farkı azalmadı.
- A) Although public spending increased, the employment rate between regions did not narrow.
- B) Because public spending increased, the educational gap between regions did not narrow.
- C) Although public spending increased, the educational gap between regions did not narrow.
- D) Although public spending increased, the educational gap within a single school did not narrow.
- E) Although public spending increased, the educational gap between regions disappeared entirely.
Doğru cevap: C
Çözüm: -masına rağmen although karşıtlık, azalmadı did not narrow olumsuz sonuçtur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Anket, kent sakinlerinin toplu taşımaya daha fazla güven duyduğunu düşündürüyor; ancak bunu kanıtlamıyor.
- A) The survey suggests that urban residents trust private television more, but it does not prove this.
- B) The survey suggests that urban residents trust public transport more, but it does not prove this.
- C) The survey suggests that urban residents trust public transport more, but it fully confirms this.
- D) The survey conclusively demonstrates that urban residents trust public transport more, but it does not prove this.
- E) The survey suggests that rural commuters trust public transport more, but it does not prove this.
Doğru cevap: B
Çözüm: Düşündürüyor suggests; kanıtlamıyor does not prove. Bilimsel ihtiyat iki yerde korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yalnızca büyük şehirlerden veri toplandığı için sonuçlar kırsal nüfusu temsil etmeyebilir.
- A) Although data were collected only from large cities, the results may not represent rural populations.
- B) Because data were collected from every village, the results may not represent rural populations.
- C) Because data were collected only from large cities, the results may not represent rural populations.
- D) Because data were collected only from large cities, the results may not represent urban businesses.
- E) Because data were collected only from large cities, the results certainly represent rural populations.
Doğru cevap: C
Çözüm: Yalnızca only örneklemi sınırlar; temsil etmeyebilir may not represent ihtimaldir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmanın sonunda katılımcıların yüzde onu değil, yüzde yirmisi görüşünü değiştirmişti.
- A) By the end of the study, twenty rather than ten percent of participants had changed their views.
- B) By the end of the study, twenty rather than ten percent of researchers had changed their views.
- C) Before the study began, twenty rather than ten percent of participants had changed their views.
- D) By the end of the study, ten rather than twenty percent of participants had changed their views.
- E) By the end of the study, twenty rather than ten percent of participants had kept their views unchanged.
Doğru cevap: A
Çözüm: Yüzde yirmisi, yüzde onu değil twenty rather than ten; değişmişti had changed geçmiş önceliktir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni düzenlemenin kısa vadede maliyetleri düşürmesi bekleniyor ancak etkisi henüz ölçülmedi.
- A) The new regulation has already been proven to increase costs in the short term, but its effect has not yet been measured.
- B) The new regulation is expected to reduce costs over several decades, but its effect has not yet been measured.
- C) The previous agreement is expected to reduce costs in the short term, but its effect has not yet been measured.
- D) The new regulation is expected to reduce costs in the short term, but its effect has been fully confirmed.
- E) The new regulation is expected to reduce costs in the short term, but its effect has not yet been measured.
Doğru cevap: E
Çözüm: Bekleniyor is expected to, henüz ölçülmedi has not yet been measured olarak farklı düzeylerdir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Görüşme kayıtları araştırmacıların kimlik bilgileri korunarak kamuya açıldı.
- A) The election ballots were made public while the researchers' identities were protected.
- B) The interview records were made public while the researchers' identities were protected.
- C) The interview records were made public while the respondents' addresses were protected.
- D) The interview records were permanently sealed while the researchers' identities were protected.
- E) The interview records were made public while the researchers' identities were disclosed.
Doğru cevap: B
Çözüm: Kamuya açıldı were made public ve korunarak were protected; iki edilgen sonuç birlikte korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Belediye, bilet ücretlerini yükseltmeden ulaşım hizmetlerini genişletmeyi planlıyor.
- A) The municipality plans to expand housing benefits without raising ticket prices.
- B) The university plans to expand transport services without raising ticket prices.
- C) The municipality plans to expand transport services by sharply increasing ticket prices.
- D) The municipality plans to expand transport services without raising ticket prices.
- E) The municipality has already reduced transport services without raising ticket prices.
Doğru cevap: D
Çözüm: Planlıyor plans to, yükseltmeden without raising; gerçekleşmiş sonuç değil tasarı bildirilir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İlk elden tanıklıklar günümüze ulaşmış olsaydı tarihçiler bu olay hakkında farklı sonuçlara varabilirdi.
- A) Because the firsthand accounts were destroyed, historians might have reached different conclusions about the event.
- B) Had the firsthand accounts survived, historians might have reached different conclusions about the event.
- C) Had the firsthand accounts survived, historians certainly reached different conclusions about the event.
- D) Had the firsthand accounts survived, politicians might have reached different conclusions about the event.
- E) Had the firsthand accounts survived, historians might have reached identical conclusions about the event.
Doğru cevap: B
Çözüm: -mış olsaydı had + özne + V3 devrik koşuldur; varabilirdi might have reached ihtimal bildirir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Bağımsız inceleme tamamlanıncaya kadar rapordaki tutarsızlıkların boyutu anlaşılamadı.
- A) Long before the independent review was completed was the extent of the discrepancies in the report understood.
- B) Not until the independent review was announced was the extent of the discrepancies in the report understood.
- C) Not until the internal meeting was completed was the extent of the discrepancies in the report understood.
- D) Not until the independent review was completed was the extent of the discrepancies in the report understood.
- E) Not until the independent review was completed were all the report's findings fully accepted.
Doğru cevap: D
Çözüm: -ıncaya kadar ... anlaşılamadı not until ile odaklanan zaman ve devrik pasif gerektirir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni düzenleme kamuya açıklanır açıklanmaz uygulamanın adil olup olmadığına ilişkin itirazlar yükseldi.
- A) No sooner had the new regulation been announced than objections arose over whether its implementation was fair.
- B) Long after the new regulation been announced than objections arose over whether its implementation was fair.
- C) No sooner had the new regulation been announced than objections arose over when the programme would end.
- D) No sooner had the new regulation been announced than all objections disappeared over whether its implementation was fair.
- E) No sooner had the old constitution been announced than objections arose over whether its implementation was fair.
Doğru cevap: A
Çözüm: Açıklanır açıklanmaz no sooner ... than, adil olup olmadığına ilişkin whether kalıbıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Gözlenen iyileşmenin yalnızca eğitim reformundan kaynaklandığı sonucuna varmak için yeterli kanıt bulunmuyor.
- A) There is insufficient evidence to conclude that the observed improvement resulted independently of the education reform.
- B) There is insufficient evidence to conclude that the observed improvement resulted solely from the education reform.
- C) There is conclusive evidence to conclude that the observed improvement resulted solely from the education reform.
- D) There is insufficient evidence to conclude that the observed improvement resulted solely from the transport strike.
- E) There is insufficient evidence to conclude that the unexpected decline resulted solely from the education reform.
Doğru cevap: B
Çözüm: Yeterli kanıt bulunmuyor insufficient evidence; yalnızca solely kaynağı sınırlar. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Bölgesel farklılıklar dikkate alınmış olsaydı, politikanın etkisi daha küçük görünebilirdi.
- A) If regional differences had been taken into account, the policy's effect might have appeared smaller.
- B) If regional differences had been taken into account, the policy's effect was conclusively shown to be smaller.
- C) If regional differences had been completely ignored, the policy's effect might have appeared smaller.
- D) If individual preferences had been taken into account, the policy's effect might have appeared smaller.
- E) If regional differences had been taken into account, the policy's effect might have appeared much greater.
Doğru cevap: A
Çözüm: Alınmış olsaydı if + past perfect, görünebilirdi might have appeared olası karşıolgusal sonuçtur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni müfredat yalnızca kaynaklara erişimi artırmakla kalmadı, öğrencileri bu kaynakları eleştirel biçimde değerlendirmeye de yöneltti.
- A) Not only did the new curriculum restrict access to sources, but it also encouraged students to evaluate them critically.
- B) Only because the new curriculum increase access to sources, but it also encouraged students to evaluate them critically.
- C) Not only did the new curriculum increase access to sources, but it also encouraged students to evaluate them critically.
- D) Not only did the new curriculum increase access to sources, but it also forbade students to evaluate them critically.
- E) Not only did the new curriculum increase access to sources, but it also encouraged students to evaluate them unquestioningly.
Doğru cevap: C
Çözüm: Yalnızca ... değil ... de not only ... but also çift vurgudur; başta devriklik gerekir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.