Karma Test

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 2

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tarihçi mektubun kime ait olduğunu belirlemek için arşivleri inceledi.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Kentteki toplu taşıma ücretleri ocak ayından beri değişmedi.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Toplantı güçlü fırtına nedeniyle iki gün ertelendi.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar köyde yaşayan yaşlı kişilerle yüz yüze görüştü.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Sergide on dokuzuncu yüzyıldan kalma kıyafetler gösteriliyor.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bazı aileler artan kira fiyatları yüzünden şehir merkezinden taşındı.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Komite bütçe teklifini gelecek hafta yeniden değerlendirecek.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bazı gelenekler ekonomik dönüşüme karşın kuşaktan kuşağa aktarılmaya devam etti.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İki grubun istihdam oranları arasındaki fark geçen yıl yüzde beş değil, beş yüzde puan arttı.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Nüfus sayımındaki bilgiler doğruysa göç hızının yavaşladığı söylenebilir.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İşsizlik oranı düşse de gençlerin iş bulma süresi kısalmadı.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Arşiv ancak gerekli izinler alındıktan sonra araştırmacıların kullanımına sunuldu.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İki değişken arasında ilişki bulunması birinin diğerine neden olduğunu göstermez.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Kent sakinleri yerel kararlara ne kadar sık katılırsa, kurumlara duydukları güvenin o kadar arttığı bildirildi.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İtirazların geçerli olup olmamasından bağımsız olarak kurulun bütün başvuruları eşit ölçütlerle değerlendirmesi gerekir.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Veriler yayımlanmadan önce araştırmacılar ile yerel yöneticiler arasındaki görüş ayrılığı çözümlenmişti.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Anketin göstermediği şey, seçmenlerin neden bazı vaatlere diğerlerinden daha fazla güvendiğidir.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yalnızca iki değişkenin birlikte artması, birinin diğerini doğrudan etkilediğinin kanıtı sayılamaz.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Köylerde yaşayan hanelerin de ankete dâhil edilmesi durumunda ulusal tahminler önemli ölçüde değişebilirdi.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İstihdam artışının kalıcı olup olmayacağı ancak gelecek yılın verileri incelendikten sonra anlaşılabilecek.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Tarihçi mektubun kime ait olduğunu belirlemek için arşivleri inceledi.

    • A) The journalist examined the archives to determine who the letter belonged to.
    • B) The historian examined the archives to determine when the war ended.
    • C) The historian examined the archives to determine who the letter belonged to.
    • D) The historian closed the archives to determine who the letter belonged to.
    • E) The historian examined the archives to conceal who the letter belonged to.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Kime ait olduğunu who ... belonged to, belirlemek için to determine amaçtır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  2. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Kentteki toplu taşıma ücretleri ocak ayından beri değişmedi.

    • A) Public transport fares in the city have not changed since January.
    • B) Museum entry fees in the city have not changed since January.
    • C) Public transport fares throughout the country have not changed since January.
    • D) Public transport fares in the city have not changed until January.
    • E) Public transport fares in the city have risen sharply since January.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: -den beri since, değişmedi have not changed ile bugüne uzanan durumu ifade eder. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  3. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Toplantı güçlü fırtına nedeniyle iki gün ertelendi.

    • A) The meeting was postponed for two days despite the severe storm.
    • B) The meeting was postponed for two days because of the budget approval.
    • C) The meeting was brought forward for two days because of the severe storm.
    • D) The meeting was postponed for two weeks because of the severe storm.
    • E) The meeting was postponed for two days because of the severe storm.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Ertelendi was postponed edilgenidir; nedeniyle because of nedensellik kurar. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  4. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Araştırmacılar köyde yaşayan yaşlı kişilerle yüz yüze görüştü.

    • A) The researchers interviewed older people living in the village face to face.
    • B) The residents interviewed older people living in the village face to face.
    • C) The researchers interviewed older people living in the village by telephone.
    • D) The researchers interviewed older people working abroad face to face.
    • E) The researchers interviewed young children living in the village face to face.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Yüz yüze face to face, köyde yaşayan living in the village, yaşlı older anlamındadır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  5. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Sergide on dokuzuncu yüzyıldan kalma kıyafetler gösteriliyor.

    • A) Paintings dating from the nineteenth century are displayed in the exhibition.
    • B) Clothes dating from the twenty-first century are displayed in the exhibition.
    • C) Clothes dating from the nineteenth century are displayed in the exhibition.
    • D) Clothes dating from the nineteenth century are being destroyed in the exhibition.
    • E) Clothes dating from the nineteenth century are displayed in the classroom.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Sergide gösteriliyor are displayed in the exhibition, on dokuzuncu yüzyıl nineteenth century'dir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  6. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bazı aileler artan kira fiyatları yüzünden şehir merkezinden taşındı.

    • A) Some families moved away from the city centre despite falling rents.
    • B) Some families moved away from the city centre because of rising rents.
    • C) Some families moved into the city centre because of rising rents.
    • D) Some families moved away from the rural schools because of rising rents.
    • E) Every family moved away from the city centre because of rising rents.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Bazı some, -den taşındı moved away from, yüzünden because of nedendir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  7. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Komite bütçe teklifini gelecek hafta yeniden değerlendirecek.

    • A) The committee will reconsider the budget proposal last week.
    • B) The committee will reconsider the budget proposal next week.
    • C) The committee has already approved the budget proposal next week.
    • D) The committee will reconsider the election results next week.
    • E) The mayor will reconsider the budget proposal next week.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Gelecek hafta next week ve yeniden değerlendirecek will reconsider gelecek zamandır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  8. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Bazı gelenekler ekonomik dönüşüme karşın kuşaktan kuşağa aktarılmaya devam etti.

    • A) Some traditions continued to be passed down through generations despite economic transformation.
    • B) All traditions continued to be passed down through generations despite economic transformation.
    • C) Some traditions continued to be passed down through generations because of economic transformation.
    • D) Some traditions continued to be passed down through generations despite political stability.
    • E) Some traditions ceased to be transmitted through generations despite economic transformation.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Bazı some, karşın despite, aktarılmaya devam etti continued to be passed down demektir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  9. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İki grubun istihdam oranları arasındaki fark geçen yıl yüzde beş değil, beş yüzde puan arttı.

    • A) The gap between the groups' employment rates fell by five percentage points, not by five percent, last year.
    • B) The gap between the groups' average ages rose by five percentage points, not by five percent, last year.
    • C) The gap between the groups' employment rates rose by five percentage points, not by five percent, last year.
    • D) The gap between the groups' employment rates rose by five percent, not by five percentage points, last year.
    • E) The gap between the groups' employment rates rose by five percentage points, not by five percent, over the next five years.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Beş yüzde puan five percentage points, yüzde beş five percent; artış rose by'dır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  10. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Nüfus sayımındaki bilgiler doğruysa göç hızının yavaşladığı söylenebilir.

    • A) If the census figures are accurate, it may be said that the rate of migration has slowed.
    • B) Although the census figures are accurate, it may be said that the rate of migration has slowed.
    • C) If the census figures are accurate, it may be said that the rate of migration has accelerated.
    • D) If the census figures are accurate, it has been proven that the rate of migration has slowed.
    • E) If the election forecasts are accurate, it may be said that the rate of migration has slowed.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Doğruysa if koşulu, söylenebilir may be said belirsizliği korur; kesinlik eklenmez. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  11. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İşsizlik oranı düşse de gençlerin iş bulma süresi kısalmadı.

    • A) Although unemployment rose, the time young people needed to find a job did not decrease.
    • B) Although unemployment fell, the time young people needed to find a job did not decrease.
    • C) Although unemployment fell, the time young people needed to find a job fell dramatically.
    • D) Although unemployment fell, the time retired workers needed to find a job did not decrease.
    • E) Because unemployment fell, the time young people needed to find a job did not decrease.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Düşse de although, kısalmadı did not decrease; farklı göstergeler karıştırılmaz. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  12. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Arşiv ancak gerekli izinler alındıktan sonra araştırmacıların kullanımına sunuldu.

    • A) The archive was made available to researchers long before the necessary permissions had been obtained.
    • B) The archive was made available to tourists only after the necessary permissions had been obtained.
    • C) The archive was permanently withdrawn to researchers only after the necessary permissions had been obtained.
    • D) The archive was made available to researchers only after the preliminary interviews had been obtained.
    • E) The archive was made available to researchers only after the necessary permissions had been obtained.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Ancak ... sonra only after yapısı izin önceliğini, had been obtained tamamlanmışlığı gösterir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  13. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İki değişken arasında ilişki bulunması birinin diğerine neden olduğunu göstermez.

    • A) Finding an association between two variables conclusively proves that one causes the other.
    • B) Finding a causal mechanism between two variables does not show that one causes the other.
    • C) Finding an association within one interview does not show that one causes the other.
    • D) Finding an association between two variables does not show that both remain unchanged.
    • E) Finding an association between two variables does not show that one causes the other.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: İlişki association ile neden olmak cause ayrıdır; göstermez does not show olumsuzluğu korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  14. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Kent sakinleri yerel kararlara ne kadar sık katılırsa, kurumlara duydukları güvenin o kadar arttığı bildirildi.

    • A) It was reported that the more frequently residents participated in international treaties, the greater their trust in institutions became.
    • B) It was reported that the more frequently residents participated in local decisions, the lower their trust in institutions became.
    • C) It was reported that the less frequently residents participated in local decisions, the greater their trust in institutions became.
    • D) It was conclusively proven that the more frequently residents participated in local decisions, the greater their trust in institutions became.
    • E) It was reported that the more frequently residents participated in local decisions, the greater their trust in institutions became.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Ne kadar ... o kadar yapısı the more ... the greater karşılıklı derecelendirmesidir; bildirildi reported. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  15. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İtirazların geçerli olup olmamasından bağımsız olarak kurulun bütün başvuruları eşit ölçütlerle değerlendirmesi gerekir.

    • A) Regardless of whether the objections are valid, the board must assess some objections against the same criteria.
    • B) Regardless of whether the objections are valid, the board must assess all applications against the different criteria.
    • C) Regardless of whether the objections are valid, the board must assess all applications against the same criteria.
    • D) Regardless of whether the objections are valid, the board may ignore all applications against the same criteria.
    • E) Only when the objections are valid, the board must assess all applications against the same criteria.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Olup olmamasından bağımsız regardless of whether her iki olasılığı kapsar; must zorunluluktur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  16. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Veriler yayımlanmadan önce araştırmacılar ile yerel yöneticiler arasındaki görüş ayrılığı çözümlenmişti.

    • A) After the data were published, the disagreement between the researchers and local officials had been resolved.
    • B) Before the data were published, the disagreement between the researchers and international visitors had been resolved.
    • C) Before the records were destroyed, the disagreement between the researchers and local officials had been resolved.
    • D) Before the data were published, the disagreement between the researchers and local officials had been resolved.
    • E) Before the data were published, the disagreement between the researchers and local officials had become more serious.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Yayımlanmadan önce before, çözümlenmişti had been resolved geçmişin geçmişindeki edilgendir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  17. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Anketin göstermediği şey, seçmenlerin neden bazı vaatlere diğerlerinden daha fazla güvendiğidir.

    • A) What the court does not show is why voters trusted some promises more than others.
    • B) What the survey does not show is why voters trusted some promises more than others.
    • C) What the survey does not show is how voters rejected some promises more than others.
    • D) What the survey does not show is why voters trusted every promise to the same extent.
    • E) What the survey clearly demonstrates is why voters trusted some promises more than others.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Göstermediği şey what ... does not show odak yapısı; neden why ve daha fazla more than karşılaştırmasıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  18. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Yalnızca iki değişkenin birlikte artması, birinin diğerini doğrudan etkilediğinin kanıtı sayılamaz.

    • A) The mere fact that two variables increase together must be accepted as proof that one directly affects the other.
    • B) The mere fact that two variables increase together cannot be taken as proof that one is independent of the other.
    • C) The mere fact that three institutions increase together cannot be taken as proof that one directly affects the other.
    • D) The mere fact that two variables increase together cannot be taken as proof that one directly affects the other.
    • E) The mere fact that two variables move in opposite directions cannot be taken as proof that one directly affects the other.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Birlikte artma korelasyondur; kanıtı sayılamaz cannot be taken as proof ifadesidir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  19. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? Köylerde yaşayan hanelerin de ankete dâhil edilmesi durumunda ulusal tahminler önemli ölçüde değişebilirdi.

    • A) If households living in villages had also been included in the survey, the national estimates could have changed considerably.
    • B) If households living in villages had all been excluded in the survey, the national estimates could have changed considerably.
    • C) If households living in villages had also been included in the survey, the national estimates could have changed only negligibly.
    • D) If households living in villages had also been included in the survey, the national estimates were certain to remain unchanged considerably.
    • E) If households living in villages had also been included in the survey, the school timetables could have changed considerably.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Dâhil edilmesi durumunda if ... had been included, değişebilirdi could have changed varsayımsaldır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.

  20. Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir? İstihdam artışının kalıcı olup olmayacağı ancak gelecek yılın verileri incelendikten sonra anlaşılabilecek.

    • A) Whether the decline in wages is lasting will become clear only after next year's data have been examined.
    • B) Whether the rise in employment is lasting will become clear only after last decade's reports have been examined.
    • C) Whether the rise in employment was completely temporary will become clear only after next year's data have been examined.
    • D) Whether the rise in employment is lasting will become clear long before next year's data have been examined.
    • E) Whether the rise in employment is lasting will become clear only after next year's data have been examined.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Kalıcı olup olmayacağı whether ... is lasting belirsizdir; ancak ... sonra only after zaman sınırıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.