Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Öğrenciler tartışmaya katılmadan önce iki kısa makale okudu.
- A) The students wrote two short articles before joining the discussion.
- B) The lecturers read two short articles before joining the discussion.
- C) The students read three long books before joining the discussion.
- D) The students read two short articles before joining the discussion.
- E) The students read two short articles after leaving the discussion.
Doğru cevap: D
Çözüm: Katılmadan önce before joining, iki kısa makale two short articles olarak çevrilir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Müzenin yeni bölümü ziyaretçilere ücretsiz olarak açıldı.
- A) The museum's main entrance was opened to visitors free of charge.
- B) The museum's new section was permanently closed to visitors free of charge.
- C) The museum's new section was opened to staff only free of charge.
- D) The museum's new section was opened to visitors for a high fee.
- E) The museum's new section was opened to visitors free of charge.
Doğru cevap: E
Çözüm: Ücretsiz free of charge, açıldı was opened; visitors ziyaretçilerdir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Raporda kırsal kesimdeki işsizlik oranına ilişkin veri yoktu.
- A) The newspaper contained no data on unemployment rates in rural areas.
- B) The report contained no data on unemployment rates in large cities.
- C) The report contained no data on unemployment rates in rural areas.
- D) The report contained no data on employment contracts in rural areas.
- E) The report contained detailed evidence on unemployment rates in rural areas.
Doğru cevap: C
Çözüm: Veri yoktu contained no data; işsizlik oranı unemployment rate olmalıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırma kadınların ve erkeklerin medya alışkanlıklarını karşılaştırıyor.
- A) The study ignores the media habits of women and men.
- B) The policy compares the media habits of women and men.
- C) The study compares the dietary patterns of women and men.
- D) The study compares the media habits of children and teachers.
- E) The study compares the media habits of women and men.
Doğru cevap: E
Çözüm: Karşılaştırıyor compares, medya alışkanlıkları media habits, iki grup women and men'dir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Şehrin nüfusu son on yılda önemli ölçüde arttı.
- A) The country's population increased significantly over the past decade.
- B) The city's population increased significantly during the next decade.
- C) The city's population increased significantly over the past decade.
- D) The city's population declined significantly over the past decade.
- E) The city's housing supply increased significantly over the past decade.
Doğru cevap: C
Çözüm: Son on yılda over the past decade ve arttı increased biçiminde aktarılır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yerel yönetim yeni parkı açtıktan sonra çevre sakinlerinin görüşlerini topladı.
- A) The local government collected residents' opinions before planning the new park.
- B) The local government collected residents' opinions after opening the new park.
- C) The local government rejected residents' requests after opening the new park.
- D) The national parliament collected residents' opinions after opening the new park.
- E) The local government collected residents' opinions after opening the old museum.
Doğru cevap: B
Çözüm: Açtıktan sonra after opening, görüşlerini topladı collected opinions biçiminde doğru sıralanır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Programın başarısı yalnızca sağladığı finansmana değil, katılımcıların ilgisine de bağlıdır.
- A) The success of the programme depends not only on the buildings it owns but also on participants' interest.
- B) The success of the programme depends not only on the funding it provides rather than on participants' interest.
- C) The success of the programme depends exclusively on the funding it provides but also on participants' interest.
- D) The success of the programme depends not only on the funding it provides but also on the director's salary.
- E) The success of the programme depends not only on the funding it provides but also on participants' interest.
Doğru cevap: E
Çözüm: Yalnızca ... değil ... de not only ... but also bağıdır; iki etken birlikte sayılır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Sözleşmenin yürürlüğe girebilmesi için her iki kurulun da öneriyi onaylaması gerekiyor.
- A) Both boards must approve the proposal for the agreement to take effect.
- B) Both boards must approve the research summary for the agreement to take effect.
- C) Both boards must approve the proposal for the agreement to be cancelled.
- D) Both boards may reject the proposal for the agreement to take effect.
- E) Either board must approve the proposal for the agreement to take effect.
Doğru cevap: A
Çözüm: Her iki kurul both boards; gerekiyor must approve zorunluluğu ve for amacı korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Kırsal bölgelerde internet erişimi artsa bile bütün öğrenciler çevrim içi derslere katılamayabilir.
- A) Because internet access improves in rural areas, some students may still be unable to attend online classes.
- B) Even if internet access improves in rural areas, some students will certainly be able to attend online classes.
- C) Even if internet access improves in rural areas, some students may still be unable to attend online classes.
- D) Even if internet access improves in city centres, some students may still be unable to attend online classes.
- E) Even if internet access improves in rural areas, every student may still be unable to attend online classes.
Doğru cevap: C
Çözüm: Artsа bile even if, bütün öğrenciler katılamayabilir not all ... may; ihtiyat korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Tarihçiler olayın sebepleri konusunda uzlaşmadıkları hâlde tarih konusunda aynı fikirdeydi.
- A) Because historians disagreed about the causes of the event, they agreed on its date.
- B) Although historians disagreed about the causes of the event, they disagreed on its date.
- C) Although historians agreed about the causes of the event, they agreed on its date.
- D) Although historians disagreed about the causes of the event, they agreed on its date.
- E) Although economists disagreed about the causes of the event, they agreed on its date.
Doğru cevap: D
Çözüm: Sebeplerde uzlaşmamak disagreed about causes, tarih konusunda uzlaşmak agreed on its date'dir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmacılar, yanıt verenlerin yaş farklılıklarını hesaba katmadan sonuçları karşılaştırmadı.
- A) The researchers did not compare the results after ignoring respondents' age differences.
- B) The researchers did not compare the results without accounting for respondents' age differences.
- C) The researchers did not compare the results without accounting for interviewers' age differences.
- D) The researchers compared all the results without accounting for respondents' age differences.
- E) The researchers did not compare the results without accounting for respondents' income similarities.
Doğru cevap: B
Çözüm: Hesaba katmadan ... karşılaştırmadı çift olumsuz biçiminde kaynak kapsamını korur; yaş farkı esastır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Sonuçlar, toplulukların hepsinin yeni politikadan eşit ölçüde yararlandığını göstermiyor.
- A) The findings do not show that only urban communities benefited equally from the new policy.
- B) The findings do not show that all communities were harmed equally from the new policy.
- C) The findings clearly prove that all communities benefited equally from the new policy.
- D) The findings do not show that all communities benefited equally from the new policy.
- E) The findings do not show that all communities benefited equally from the old tradition.
Doğru cevap: D
Çözüm: Hepsinin eşit yararlandığını göstermiyor do not show that all ... equally, hiç yararlanmadı değildir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Kaynakların bir bölümünün kaybolması çalışmanın sonuçlarını etkilemiş olabilir.
- A) The recovery of some source materials may have affected the findings of the study.
- B) The loss of every original record may have affected the findings of the study.
- C) The loss of some source materials certainly determined the findings of the study.
- D) The loss of some source materials may have affected the findings of the study.
- E) The loss of some source materials may have affected the funding of the study.
Doğru cevap: D
Çözüm: Bir bölümünün some, etkilemiş olabilir may have affected olasılıklı geçmiş çıkarımıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Farklı sınıflardan gelen çocukların deneyimleri karşılaştırılmadıkça çalışmanın genel sonuçları güvenilir kabul edilemez.
- A) Unless the experiences of children from different social classes are kept secret, the study's overall conclusions cannot be considered reliable.
- B) Unless the experiences of children from different social classes are compared, the study's overall conclusions must be regarded as conclusive.
- C) Because the experiences of children from different social classes are compared, the study's overall conclusions cannot be considered reliable.
- D) Unless the experiences of children from the same neighbourhood are compared, the study's overall conclusions cannot be considered reliable.
- E) Unless the experiences of children from different social classes are compared, the study's overall conclusions cannot be considered reliable.
Doğru cevap: E
Çözüm: -madıkça unless olumsuz koşuldur; güvenilir kabul edilemez cannot be considered reliable'dır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yüksek gelirli gruplarda görülen eğilimin düşük gelirli gruplara da uygulanabileceği varsayılmamalıdır.
- A) It should not be assumed that the trend observed among high-income groups also applies to government agencies.
- B) It has been conclusively demonstrated that the trend observed among high-income groups also applies to low-income groups.
- C) It should not be assumed that the trend observed among rural communities also applies to low-income groups.
- D) It should not be assumed that the trend observed among high-income groups also applies to low-income groups.
- E) It should not be assumed that the trend observed among high-income groups has already disappeared to low-income groups.
Doğru cevap: D
Çözüm: Varsayılmamalıdır should not be assumed; bir gruptaki eğilim diğerine otomatik taşınmaz. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Tarihî belgelerin yokluğu, bu dönemde farklı kültürler arasında hiçbir etkileşim yaşanmadığı anlamına gelmez.
- A) The absence of historical documents does not mean that there was no interaction between different cultures in the coming century.
- B) The absence of historical documents conclusively proves that there was no interaction between different cultures during this period.
- C) The absence of historical documents does not mean that there was no interaction between different cultures during this period.
- D) The absence of historical documents does not mean that there was no interaction between members of one household during this period.
- E) The absence of historical documents does not mean that there was continuous conflict between different cultures during this period.
Doğru cevap: C
Çözüm: Yokluğu absence of; anlamına gelmez does not mean; kanıt yokluğu etkileşim yokluğuna eşit değildir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmada kullanılan örneklemin büyüklüğü artsa bile sistematik yanlılık kendiliğinden ortadan kalkmayabilir.
- A) Even if the sample size used in the study increases, random participation may not disappear on its own.
- B) Because the sample size used in the study increases, systematic bias may not disappear on its own.
- C) Even if the sample size used in the study increases, systematic bias may not disappear on its own.
- D) Even if the sample size used in the study increases, systematic bias may not disappear after careful correction.
- E) Even if the sample size used in the study increases, systematic bias will certainly disappear on its own.
Doğru cevap: C
Çözüm: Artsa bile even if, kendiliğinden on its own, kalkmayabilir may not disappear ihtimaldir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Düzenleme yürürlüğe girmiş olsaydı, kamu kurumlarının kararlarını açıklama yükümlülüğü genişlemiş olacaktı.
- A) Since the regulation had been repealed, public institutions' obligation to explain their decisions would have expanded.
- B) Had the regulation entered into force, public institutions' obligation to conceal their expenses would have expanded.
- C) Had the regulation entered into force, private companies' right to explain their decisions would have expanded.
- D) Had the regulation entered into force, public institutions' obligation to explain their decisions would have disappeared.
- E) Had the regulation entered into force, public institutions' obligation to explain their decisions would have expanded.
Doğru cevap: E
Çözüm: Yürürlüğe girmiş olsaydı had ... entered devrik koşul, genişlemiş olacaktı would have expanded'dır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Çalışmanın bulguları umut verici olmakla birlikte, küçük örneklem nedeniyle bu bulguların genellenmesi sınırlı kalabilir.
- A) Although the study's findings are promising, their generalisability has been guaranteed by the small sample.
- B) Although the study's findings are promising, their generalisability may be limited by the small sample.
- C) Although the study's findings are conclusively false, their generalisability may be limited by the small sample.
- D) Although the study's findings are promising, their generalisability may be limited by the national census.
- E) Because the study's findings are promising, their generalisability may be limited by the small sample.
Doğru cevap: B
Çözüm: Olmakla birlikte although ödünsellik, sınırlı kalabilir may be limited olasılıklı sınırdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yerel yönetimin verileri nasıl topladığı açıklanmadığı sürece sonuçların bağımsız olarak doğrulanması mümkün olmayabilir.
- A) Unless the methods by which the local authority collected the data are disclosed, independent verification of the results may not be possible.
- B) Unless the methods by which the local authority collected the data are disclosed, independent verification of the results will certainly be completed.
- C) Unless the methods by which the local authority collected the data are concealed, independent verification of the results may not be possible.
- D) As soon as the methods by which the local authority collected the data are disclosed, independent verification of the results may not be possible.
- E) Unless the methods by which the local authority collected the data are disclosed, automatic publication of the results may not be possible.
Doğru cevap: A
Çözüm: Açıklanmadığı sürece unless koşulu ve mümkün olmayabilir may not be possible belirsizliği korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.