Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Kamu harcamaları artmasına rağmen bölgeler arasındaki eğitim farkı azalmadı.
- A) Although public spending increased, the employment rate between regions did not narrow.
- B) Because public spending increased, the educational gap between regions did not narrow.
- C) Although public spending increased, the educational gap between regions did not narrow.
- D) Although public spending increased, the educational gap within a single school did not narrow.
- E) Although public spending increased, the educational gap between regions disappeared entirely.
Doğru cevap: C
Çözüm: -masına rağmen although karşıtlık, azalmadı did not narrow olumsuz sonuçtur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Anket, kent sakinlerinin toplu taşımaya daha fazla güven duyduğunu düşündürüyor; ancak bunu kanıtlamıyor.
- A) The survey suggests that urban residents trust private television more, but it does not prove this.
- B) The survey suggests that urban residents trust public transport more, but it does not prove this.
- C) The survey suggests that urban residents trust public transport more, but it fully confirms this.
- D) The survey conclusively demonstrates that urban residents trust public transport more, but it does not prove this.
- E) The survey suggests that rural commuters trust public transport more, but it does not prove this.
Doğru cevap: B
Çözüm: Düşündürüyor suggests; kanıtlamıyor does not prove. Bilimsel ihtiyat iki yerde korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yalnızca büyük şehirlerden veri toplandığı için sonuçlar kırsal nüfusu temsil etmeyebilir.
- A) Although data were collected only from large cities, the results may not represent rural populations.
- B) Because data were collected from every village, the results may not represent rural populations.
- C) Because data were collected only from large cities, the results may not represent rural populations.
- D) Because data were collected only from large cities, the results may not represent urban businesses.
- E) Because data were collected only from large cities, the results certainly represent rural populations.
Doğru cevap: C
Çözüm: Yalnızca only örneklemi sınırlar; temsil etmeyebilir may not represent ihtimaldir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmanın sonunda katılımcıların yüzde onu değil, yüzde yirmisi görüşünü değiştirmişti.
- A) By the end of the study, twenty rather than ten percent of participants had changed their views.
- B) By the end of the study, twenty rather than ten percent of researchers had changed their views.
- C) Before the study began, twenty rather than ten percent of participants had changed their views.
- D) By the end of the study, ten rather than twenty percent of participants had changed their views.
- E) By the end of the study, twenty rather than ten percent of participants had kept their views unchanged.
Doğru cevap: A
Çözüm: Yüzde yirmisi, yüzde onu değil twenty rather than ten; değişmişti had changed geçmiş önceliktir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni düzenlemenin kısa vadede maliyetleri düşürmesi bekleniyor ancak etkisi henüz ölçülmedi.
- A) The new regulation has already been proven to increase costs in the short term, but its effect has not yet been measured.
- B) The new regulation is expected to reduce costs over several decades, but its effect has not yet been measured.
- C) The previous agreement is expected to reduce costs in the short term, but its effect has not yet been measured.
- D) The new regulation is expected to reduce costs in the short term, but its effect has been fully confirmed.
- E) The new regulation is expected to reduce costs in the short term, but its effect has not yet been measured.
Doğru cevap: E
Çözüm: Bekleniyor is expected to, henüz ölçülmedi has not yet been measured olarak farklı düzeylerdir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Görüşme kayıtları araştırmacıların kimlik bilgileri korunarak kamuya açıldı.
- A) The election ballots were made public while the researchers' identities were protected.
- B) The interview records were made public while the researchers' identities were protected.
- C) The interview records were made public while the respondents' addresses were protected.
- D) The interview records were permanently sealed while the researchers' identities were protected.
- E) The interview records were made public while the researchers' identities were disclosed.
Doğru cevap: B
Çözüm: Kamuya açıldı were made public ve korunarak were protected; iki edilgen sonuç birlikte korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Belediye, bilet ücretlerini yükseltmeden ulaşım hizmetlerini genişletmeyi planlıyor.
- A) The municipality plans to expand housing benefits without raising ticket prices.
- B) The university plans to expand transport services without raising ticket prices.
- C) The municipality plans to expand transport services by sharply increasing ticket prices.
- D) The municipality plans to expand transport services without raising ticket prices.
- E) The municipality has already reduced transport services without raising ticket prices.
Doğru cevap: D
Çözüm: Planlıyor plans to, yükseltmeden without raising; gerçekleşmiş sonuç değil tasarı bildirilir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Bazı gelenekler ekonomik dönüşüme karşın kuşaktan kuşağa aktarılmaya devam etti.
- A) Some traditions continued to be passed down through generations despite economic transformation.
- B) All traditions continued to be passed down through generations despite economic transformation.
- C) Some traditions continued to be passed down through generations because of economic transformation.
- D) Some traditions continued to be passed down through generations despite political stability.
- E) Some traditions ceased to be transmitted through generations despite economic transformation.
Doğru cevap: A
Çözüm: Bazı some, karşın despite, aktarılmaya devam etti continued to be passed down demektir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İki grubun istihdam oranları arasındaki fark geçen yıl yüzde beş değil, beş yüzde puan arttı.
- A) The gap between the groups' employment rates fell by five percentage points, not by five percent, last year.
- B) The gap between the groups' average ages rose by five percentage points, not by five percent, last year.
- C) The gap between the groups' employment rates rose by five percentage points, not by five percent, last year.
- D) The gap between the groups' employment rates rose by five percent, not by five percentage points, last year.
- E) The gap between the groups' employment rates rose by five percentage points, not by five percent, over the next five years.
Doğru cevap: C
Çözüm: Beş yüzde puan five percentage points, yüzde beş five percent; artış rose by'dır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Nüfus sayımındaki bilgiler doğruysa göç hızının yavaşladığı söylenebilir.
- A) If the census figures are accurate, it may be said that the rate of migration has slowed.
- B) Although the census figures are accurate, it may be said that the rate of migration has slowed.
- C) If the census figures are accurate, it may be said that the rate of migration has accelerated.
- D) If the census figures are accurate, it has been proven that the rate of migration has slowed.
- E) If the election forecasts are accurate, it may be said that the rate of migration has slowed.
Doğru cevap: A
Çözüm: Doğruysa if koşulu, söylenebilir may be said belirsizliği korur; kesinlik eklenmez. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İşsizlik oranı düşse de gençlerin iş bulma süresi kısalmadı.
- A) Although unemployment rose, the time young people needed to find a job did not decrease.
- B) Although unemployment fell, the time young people needed to find a job did not decrease.
- C) Although unemployment fell, the time young people needed to find a job fell dramatically.
- D) Although unemployment fell, the time retired workers needed to find a job did not decrease.
- E) Because unemployment fell, the time young people needed to find a job did not decrease.
Doğru cevap: B
Çözüm: Düşse de although, kısalmadı did not decrease; farklı göstergeler karıştırılmaz. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Arşiv ancak gerekli izinler alındıktan sonra araştırmacıların kullanımına sunuldu.
- A) The archive was made available to researchers long before the necessary permissions had been obtained.
- B) The archive was made available to tourists only after the necessary permissions had been obtained.
- C) The archive was permanently withdrawn to researchers only after the necessary permissions had been obtained.
- D) The archive was made available to researchers only after the preliminary interviews had been obtained.
- E) The archive was made available to researchers only after the necessary permissions had been obtained.
Doğru cevap: E
Çözüm: Ancak ... sonra only after yapısı izin önceliğini, had been obtained tamamlanmışlığı gösterir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İki değişken arasında ilişki bulunması birinin diğerine neden olduğunu göstermez.
- A) Finding an association between two variables conclusively proves that one causes the other.
- B) Finding a causal mechanism between two variables does not show that one causes the other.
- C) Finding an association within one interview does not show that one causes the other.
- D) Finding an association between two variables does not show that both remain unchanged.
- E) Finding an association between two variables does not show that one causes the other.
Doğru cevap: E
Çözüm: İlişki association ile neden olmak cause ayrıdır; göstermez does not show olumsuzluğu korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Programın başarısı yalnızca sağladığı finansmana değil, katılımcıların ilgisine de bağlıdır.
- A) The success of the programme depends not only on the buildings it owns but also on participants' interest.
- B) The success of the programme depends not only on the funding it provides rather than on participants' interest.
- C) The success of the programme depends exclusively on the funding it provides but also on participants' interest.
- D) The success of the programme depends not only on the funding it provides but also on the director's salary.
- E) The success of the programme depends not only on the funding it provides but also on participants' interest.
Doğru cevap: E
Çözüm: Yalnızca ... değil ... de not only ... but also bağıdır; iki etken birlikte sayılır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Sözleşmenin yürürlüğe girebilmesi için her iki kurulun da öneriyi onaylaması gerekiyor.
- A) Both boards must approve the proposal for the agreement to take effect.
- B) Both boards must approve the research summary for the agreement to take effect.
- C) Both boards must approve the proposal for the agreement to be cancelled.
- D) Both boards may reject the proposal for the agreement to take effect.
- E) Either board must approve the proposal for the agreement to take effect.
Doğru cevap: A
Çözüm: Her iki kurul both boards; gerekiyor must approve zorunluluğu ve for amacı korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Kırsal bölgelerde internet erişimi artsa bile bütün öğrenciler çevrim içi derslere katılamayabilir.
- A) Because internet access improves in rural areas, some students may still be unable to attend online classes.
- B) Even if internet access improves in rural areas, some students will certainly be able to attend online classes.
- C) Even if internet access improves in rural areas, some students may still be unable to attend online classes.
- D) Even if internet access improves in city centres, some students may still be unable to attend online classes.
- E) Even if internet access improves in rural areas, every student may still be unable to attend online classes.
Doğru cevap: C
Çözüm: Artsа bile even if, bütün öğrenciler katılamayabilir not all ... may; ihtiyat korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Tarihçiler olayın sebepleri konusunda uzlaşmadıkları hâlde tarih konusunda aynı fikirdeydi.
- A) Because historians disagreed about the causes of the event, they agreed on its date.
- B) Although historians disagreed about the causes of the event, they disagreed on its date.
- C) Although historians agreed about the causes of the event, they agreed on its date.
- D) Although historians disagreed about the causes of the event, they agreed on its date.
- E) Although economists disagreed about the causes of the event, they agreed on its date.
Doğru cevap: D
Çözüm: Sebeplerde uzlaşmamak disagreed about causes, tarih konusunda uzlaşmak agreed on its date'dir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmacılar, yanıt verenlerin yaş farklılıklarını hesaba katmadan sonuçları karşılaştırmadı.
- A) The researchers did not compare the results after ignoring respondents' age differences.
- B) The researchers did not compare the results without accounting for respondents' age differences.
- C) The researchers did not compare the results without accounting for interviewers' age differences.
- D) The researchers compared all the results without accounting for respondents' age differences.
- E) The researchers did not compare the results without accounting for respondents' income similarities.
Doğru cevap: B
Çözüm: Hesaba katmadan ... karşılaştırmadı çift olumsuz biçiminde kaynak kapsamını korur; yaş farkı esastır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Sonuçlar, toplulukların hepsinin yeni politikadan eşit ölçüde yararlandığını göstermiyor.
- A) The findings do not show that only urban communities benefited equally from the new policy.
- B) The findings do not show that all communities were harmed equally from the new policy.
- C) The findings clearly prove that all communities benefited equally from the new policy.
- D) The findings do not show that all communities benefited equally from the new policy.
- E) The findings do not show that all communities benefited equally from the old tradition.
Doğru cevap: D
Çözüm: Hepsinin eşit yararlandığını göstermiyor do not show that all ... equally, hiç yararlanmadı değildir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Kaynakların bir bölümünün kaybolması çalışmanın sonuçlarını etkilemiş olabilir.
- A) The recovery of some source materials may have affected the findings of the study.
- B) The loss of every original record may have affected the findings of the study.
- C) The loss of some source materials certainly determined the findings of the study.
- D) The loss of some source materials may have affected the findings of the study.
- E) The loss of some source materials may have affected the funding of the study.
Doğru cevap: D
Çözüm: Bir bölümünün some, etkilemiş olabilir may have affected olasılıklı geçmiş çıkarımıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.