Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İlk elden tanıklıklar günümüze ulaşmış olsaydı tarihçiler bu olay hakkında farklı sonuçlara varabilirdi.
- A) Because the firsthand accounts were destroyed, historians might have reached different conclusions about the event.
- B) Had the firsthand accounts survived, historians might have reached different conclusions about the event.
- C) Had the firsthand accounts survived, historians certainly reached different conclusions about the event.
- D) Had the firsthand accounts survived, politicians might have reached different conclusions about the event.
- E) Had the firsthand accounts survived, historians might have reached identical conclusions about the event.
Doğru cevap: B
Çözüm: -mış olsaydı had + özne + V3 devrik koşuldur; varabilirdi might have reached ihtimal bildirir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Bağımsız inceleme tamamlanıncaya kadar rapordaki tutarsızlıkların boyutu anlaşılamadı.
- A) Long before the independent review was completed was the extent of the discrepancies in the report understood.
- B) Not until the independent review was announced was the extent of the discrepancies in the report understood.
- C) Not until the internal meeting was completed was the extent of the discrepancies in the report understood.
- D) Not until the independent review was completed was the extent of the discrepancies in the report understood.
- E) Not until the independent review was completed were all the report's findings fully accepted.
Doğru cevap: D
Çözüm: -ıncaya kadar ... anlaşılamadı not until ile odaklanan zaman ve devrik pasif gerektirir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni düzenleme kamuya açıklanır açıklanmaz uygulamanın adil olup olmadığına ilişkin itirazlar yükseldi.
- A) No sooner had the new regulation been announced than objections arose over whether its implementation was fair.
- B) Long after the new regulation been announced than objections arose over whether its implementation was fair.
- C) No sooner had the new regulation been announced than objections arose over when the programme would end.
- D) No sooner had the new regulation been announced than all objections disappeared over whether its implementation was fair.
- E) No sooner had the old constitution been announced than objections arose over whether its implementation was fair.
Doğru cevap: A
Çözüm: Açıklanır açıklanmaz no sooner ... than, adil olup olmadığına ilişkin whether kalıbıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Gözlenen iyileşmenin yalnızca eğitim reformundan kaynaklandığı sonucuna varmak için yeterli kanıt bulunmuyor.
- A) There is insufficient evidence to conclude that the observed improvement resulted independently of the education reform.
- B) There is insufficient evidence to conclude that the observed improvement resulted solely from the education reform.
- C) There is conclusive evidence to conclude that the observed improvement resulted solely from the education reform.
- D) There is insufficient evidence to conclude that the observed improvement resulted solely from the transport strike.
- E) There is insufficient evidence to conclude that the unexpected decline resulted solely from the education reform.
Doğru cevap: B
Çözüm: Yeterli kanıt bulunmuyor insufficient evidence; yalnızca solely kaynağı sınırlar. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Bölgesel farklılıklar dikkate alınmış olsaydı, politikanın etkisi daha küçük görünebilirdi.
- A) If regional differences had been taken into account, the policy's effect might have appeared smaller.
- B) If regional differences had been taken into account, the policy's effect was conclusively shown to be smaller.
- C) If regional differences had been completely ignored, the policy's effect might have appeared smaller.
- D) If individual preferences had been taken into account, the policy's effect might have appeared smaller.
- E) If regional differences had been taken into account, the policy's effect might have appeared much greater.
Doğru cevap: A
Çözüm: Alınmış olsaydı if + past perfect, görünebilirdi might have appeared olası karşıolgusal sonuçtur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yeni müfredat yalnızca kaynaklara erişimi artırmakla kalmadı, öğrencileri bu kaynakları eleştirel biçimde değerlendirmeye de yöneltti.
- A) Not only did the new curriculum restrict access to sources, but it also encouraged students to evaluate them critically.
- B) Only because the new curriculum increase access to sources, but it also encouraged students to evaluate them critically.
- C) Not only did the new curriculum increase access to sources, but it also encouraged students to evaluate them critically.
- D) Not only did the new curriculum increase access to sources, but it also forbade students to evaluate them critically.
- E) Not only did the new curriculum increase access to sources, but it also encouraged students to evaluate them unquestioningly.
Doğru cevap: C
Çözüm: Yalnızca ... değil ... de not only ... but also çift vurgudur; başta devriklik gerekir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Kent sakinleri yerel kararlara ne kadar sık katılırsa, kurumlara duydukları güvenin o kadar arttığı bildirildi.
- A) It was reported that the more frequently residents participated in international treaties, the greater their trust in institutions became.
- B) It was reported that the more frequently residents participated in local decisions, the lower their trust in institutions became.
- C) It was reported that the less frequently residents participated in local decisions, the greater their trust in institutions became.
- D) It was conclusively proven that the more frequently residents participated in local decisions, the greater their trust in institutions became.
- E) It was reported that the more frequently residents participated in local decisions, the greater their trust in institutions became.
Doğru cevap: E
Çözüm: Ne kadar ... o kadar yapısı the more ... the greater karşılıklı derecelendirmesidir; bildirildi reported. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İtirazların geçerli olup olmamasından bağımsız olarak kurulun bütün başvuruları eşit ölçütlerle değerlendirmesi gerekir.
- A) Regardless of whether the objections are valid, the board must assess some objections against the same criteria.
- B) Regardless of whether the objections are valid, the board must assess all applications against the different criteria.
- C) Regardless of whether the objections are valid, the board must assess all applications against the same criteria.
- D) Regardless of whether the objections are valid, the board may ignore all applications against the same criteria.
- E) Only when the objections are valid, the board must assess all applications against the same criteria.
Doğru cevap: C
Çözüm: Olup olmamasından bağımsız regardless of whether her iki olasılığı kapsar; must zorunluluktur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Veriler yayımlanmadan önce araştırmacılar ile yerel yöneticiler arasındaki görüş ayrılığı çözümlenmişti.
- A) After the data were published, the disagreement between the researchers and local officials had been resolved.
- B) Before the data were published, the disagreement between the researchers and international visitors had been resolved.
- C) Before the records were destroyed, the disagreement between the researchers and local officials had been resolved.
- D) Before the data were published, the disagreement between the researchers and local officials had been resolved.
- E) Before the data were published, the disagreement between the researchers and local officials had become more serious.
Doğru cevap: D
Çözüm: Yayımlanmadan önce before, çözümlenmişti had been resolved geçmişin geçmişindeki edilgendir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Anketin göstermediği şey, seçmenlerin neden bazı vaatlere diğerlerinden daha fazla güvendiğidir.
- A) What the court does not show is why voters trusted some promises more than others.
- B) What the survey does not show is why voters trusted some promises more than others.
- C) What the survey does not show is how voters rejected some promises more than others.
- D) What the survey does not show is why voters trusted every promise to the same extent.
- E) What the survey clearly demonstrates is why voters trusted some promises more than others.
Doğru cevap: B
Çözüm: Göstermediği şey what ... does not show odak yapısı; neden why ve daha fazla more than karşılaştırmasıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yalnızca iki değişkenin birlikte artması, birinin diğerini doğrudan etkilediğinin kanıtı sayılamaz.
- A) The mere fact that two variables increase together must be accepted as proof that one directly affects the other.
- B) The mere fact that two variables increase together cannot be taken as proof that one is independent of the other.
- C) The mere fact that three institutions increase together cannot be taken as proof that one directly affects the other.
- D) The mere fact that two variables increase together cannot be taken as proof that one directly affects the other.
- E) The mere fact that two variables move in opposite directions cannot be taken as proof that one directly affects the other.
Doğru cevap: D
Çözüm: Birlikte artma korelasyondur; kanıtı sayılamaz cannot be taken as proof ifadesidir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Köylerde yaşayan hanelerin de ankete dâhil edilmesi durumunda ulusal tahminler önemli ölçüde değişebilirdi.
- A) If households living in villages had also been included in the survey, the national estimates could have changed considerably.
- B) If households living in villages had all been excluded in the survey, the national estimates could have changed considerably.
- C) If households living in villages had also been included in the survey, the national estimates could have changed only negligibly.
- D) If households living in villages had also been included in the survey, the national estimates were certain to remain unchanged considerably.
- E) If households living in villages had also been included in the survey, the school timetables could have changed considerably.
Doğru cevap: A
Çözüm: Dâhil edilmesi durumunda if ... had been included, değişebilirdi could have changed varsayımsaldır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
İstihdam artışının kalıcı olup olmayacağı ancak gelecek yılın verileri incelendikten sonra anlaşılabilecek.
- A) Whether the decline in wages is lasting will become clear only after next year's data have been examined.
- B) Whether the rise in employment is lasting will become clear only after last decade's reports have been examined.
- C) Whether the rise in employment was completely temporary will become clear only after next year's data have been examined.
- D) Whether the rise in employment is lasting will become clear long before next year's data have been examined.
- E) Whether the rise in employment is lasting will become clear only after next year's data have been examined.
Doğru cevap: E
Çözüm: Kalıcı olup olmayacağı whether ... is lasting belirsizdir; ancak ... sonra only after zaman sınırıdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Farklı sınıflardan gelen çocukların deneyimleri karşılaştırılmadıkça çalışmanın genel sonuçları güvenilir kabul edilemez.
- A) Unless the experiences of children from different social classes are kept secret, the study's overall conclusions cannot be considered reliable.
- B) Unless the experiences of children from different social classes are compared, the study's overall conclusions must be regarded as conclusive.
- C) Because the experiences of children from different social classes are compared, the study's overall conclusions cannot be considered reliable.
- D) Unless the experiences of children from the same neighbourhood are compared, the study's overall conclusions cannot be considered reliable.
- E) Unless the experiences of children from different social classes are compared, the study's overall conclusions cannot be considered reliable.
Doğru cevap: E
Çözüm: -madıkça unless olumsuz koşuldur; güvenilir kabul edilemez cannot be considered reliable'dır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yüksek gelirli gruplarda görülen eğilimin düşük gelirli gruplara da uygulanabileceği varsayılmamalıdır.
- A) It should not be assumed that the trend observed among high-income groups also applies to government agencies.
- B) It has been conclusively demonstrated that the trend observed among high-income groups also applies to low-income groups.
- C) It should not be assumed that the trend observed among rural communities also applies to low-income groups.
- D) It should not be assumed that the trend observed among high-income groups also applies to low-income groups.
- E) It should not be assumed that the trend observed among high-income groups has already disappeared to low-income groups.
Doğru cevap: D
Çözüm: Varsayılmamalıdır should not be assumed; bir gruptaki eğilim diğerine otomatik taşınmaz. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Tarihî belgelerin yokluğu, bu dönemde farklı kültürler arasında hiçbir etkileşim yaşanmadığı anlamına gelmez.
- A) The absence of historical documents does not mean that there was no interaction between different cultures in the coming century.
- B) The absence of historical documents conclusively proves that there was no interaction between different cultures during this period.
- C) The absence of historical documents does not mean that there was no interaction between different cultures during this period.
- D) The absence of historical documents does not mean that there was no interaction between members of one household during this period.
- E) The absence of historical documents does not mean that there was continuous conflict between different cultures during this period.
Doğru cevap: C
Çözüm: Yokluğu absence of; anlamına gelmez does not mean; kanıt yokluğu etkileşim yokluğuna eşit değildir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Araştırmada kullanılan örneklemin büyüklüğü artsa bile sistematik yanlılık kendiliğinden ortadan kalkmayabilir.
- A) Even if the sample size used in the study increases, random participation may not disappear on its own.
- B) Because the sample size used in the study increases, systematic bias may not disappear on its own.
- C) Even if the sample size used in the study increases, systematic bias may not disappear on its own.
- D) Even if the sample size used in the study increases, systematic bias may not disappear after careful correction.
- E) Even if the sample size used in the study increases, systematic bias will certainly disappear on its own.
Doğru cevap: C
Çözüm: Artsa bile even if, kendiliğinden on its own, kalkmayabilir may not disappear ihtimaldir. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Düzenleme yürürlüğe girmiş olsaydı, kamu kurumlarının kararlarını açıklama yükümlülüğü genişlemiş olacaktı.
- A) Since the regulation had been repealed, public institutions' obligation to explain their decisions would have expanded.
- B) Had the regulation entered into force, public institutions' obligation to conceal their expenses would have expanded.
- C) Had the regulation entered into force, private companies' right to explain their decisions would have expanded.
- D) Had the regulation entered into force, public institutions' obligation to explain their decisions would have disappeared.
- E) Had the regulation entered into force, public institutions' obligation to explain their decisions would have expanded.
Doğru cevap: E
Çözüm: Yürürlüğe girmiş olsaydı had ... entered devrik koşul, genişlemiş olacaktı would have expanded'dır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Çalışmanın bulguları umut verici olmakla birlikte, küçük örneklem nedeniyle bu bulguların genellenmesi sınırlı kalabilir.
- A) Although the study's findings are promising, their generalisability has been guaranteed by the small sample.
- B) Although the study's findings are promising, their generalisability may be limited by the small sample.
- C) Although the study's findings are conclusively false, their generalisability may be limited by the small sample.
- D) Although the study's findings are promising, their generalisability may be limited by the national census.
- E) Because the study's findings are promising, their generalisability may be limited by the small sample.
Doğru cevap: B
Çözüm: Olmakla birlikte although ödünsellik, sınırlı kalabilir may be limited olasılıklı sınırdır. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.
Aşağıdaki Türkçe cümlenin İngilizceye en doğru çevirisi hangisidir?
Yerel yönetimin verileri nasıl topladığı açıklanmadığı sürece sonuçların bağımsız olarak doğrulanması mümkün olmayabilir.
- A) Unless the methods by which the local authority collected the data are disclosed, independent verification of the results may not be possible.
- B) Unless the methods by which the local authority collected the data are disclosed, independent verification of the results will certainly be completed.
- C) Unless the methods by which the local authority collected the data are concealed, independent verification of the results may not be possible.
- D) As soon as the methods by which the local authority collected the data are disclosed, independent verification of the results may not be possible.
- E) Unless the methods by which the local authority collected the data are disclosed, automatic publication of the results may not be possible.
Doğru cevap: A
Çözüm: Açıklanmadığı sürece unless koşulu ve mümkün olmayabilir may not be possible belirsizliği korunur. Sözcükler akıcı görünse de özne, zaman, kapsam veya anlam ilişkisi değişen seçenek yanlıştır.