Karma Test

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 1. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
1

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The historian examined the letters before writing the biography.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The museum opened a new exhibition about ancient trade routes last month.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Several students joined the discussion after reading the article.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The local government built two libraries in rural districts.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Most respondents preferred public transport to private cars.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The report did not include data from small villages.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The researchers interviewed teachers in five different schools.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Although household income increased, access to cultural activities remained unequal.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The percentage of young adults living with their parents fell by eight points.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? While the survey suggests a link between education and trust, it does not prove causation.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Because only urban households were surveyed, the findings may not represent the whole country.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The archive was digitised so that researchers could examine the documents remotely.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Women were less likely than men to be promoted during the period studied.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The policy is expected to reduce commuting times without increasing ticket prices.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Had the original records been preserved, scholars might have reached a different conclusion about the revolt.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Only after the court released its reasoning did the public learn why the regulation had been overturned.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The increase in reported discrimination does not necessarily indicate that discriminatory practices have become more common.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Although the reforms were intended to decentralise decision-making, they left the allocation of funds largely unchanged.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The conclusion would have been less convincing if the authors had failed to account for regional differences.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? No sooner had the new voting system been introduced than concerns arose about the transparency of counting procedures.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The historian examined the letters before writing the biography.

    • A) Gazeteci, biyografiyi yazmadan önce mektupları inceledi.
    • B) Tarihçi, biyografiyi yazmadan önce mektupları yayımladı.
    • C) Tarihçi, biyografiyi yazdıktan sonra mektupları inceledi.
    • D) Tarihçi, biyografiyi yazmadan önce fotoğrafları inceledi.
    • E) Tarihçi, biyografiyi yazmadan önce mektupları inceledi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Before yazmadan önce zaman sırasını belirtir; examined inceledi, historian tarihçidir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The museum opened a new exhibition about ancient trade routes last month.

    • A) Müze, geçen ay modern ulaşım ağları hakkında yeni bir sergi açtı.
    • B) Müze, gelecek ay eski ticaret yolları hakkında yeni bir sergi açtı.
    • C) Üniversite, geçen ay eski ticaret yolları hakkında yeni bir sergi açtı.
    • D) Müze, geçen ay eski ticaret yolları hakkında yeni bir sergiyi kapattı.
    • E) Müze, geçen ay eski ticaret yolları hakkında yeni bir sergi açtı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Last month geçen ay, opened açtı, ancient trade routes eski ticaret yollarıdır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Several students joined the discussion after reading the article.

    • A) Bütün öğrenciler, makaleyi okuduktan sonra tartışmaya katıldı.
    • B) Birkaç öğrenci, makaleyi okuduktan sonra tartışmadan ayrıldı.
    • C) Birkaç öğrenci, makaleyi okumadan önce tartışmaya katıldı.
    • D) Birkaç öğrenci, kitabı okuduktan sonra tartışmaya katıldı.
    • E) Birkaç öğrenci, makaleyi okuduktan sonra tartışmaya katıldı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Several birkaç, after ... reading okuduktan sonra ve joined katıldı anlamındadır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The local government built two libraries in rural districts.

    • A) Yerel yönetim, kırsal ilçelerde üç kütüphane inşa etti.
    • B) Yerel yönetim, kırsal ilçelerde iki kütüphane yıktı.
    • C) Yerel yönetim, şehir merkezinde iki kütüphane inşa etti.
    • D) Yerel yönetim, kırsal ilçelerde iki kütüphane inşa etti.
    • E) Merkezî yönetim, kırsal ilçelerde iki kütüphane inşa etti.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Local government yerel yönetimdir; two iki, rural districts kırsal ilçelerdir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Most respondents preferred public transport to private cars.

    • A) Katılımcıların çoğu, özel otomobiller yerine toplu taşımayı tercih etti.
    • B) Katılımcıların çoğu, özel otomobiller yerine toplu taşımayı reddetti.
    • C) Katılımcıların tamamı, özel otomobiller yerine toplu taşımayı tercih etti.
    • D) Katılımcıların çoğu, özel otomobillerle birlikte toplu taşımayı tercih etti.
    • E) Katılımcıların çoğu, özel otomobiller yerine bisiklet kullanımını tercih etti.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Most çoğu, preferred ... to ... ise iki seçenekten ilkini tercih etti demektir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The report did not include data from small villages.

    • A) Rapor, küçük köylerden elde edilen verileri içermiyordu.
    • B) Rapor, büyük kentlerden elde edilen verileri içermiyordu.
    • C) Rapor, küçük köylerden elde edilen önerileri içermiyordu.
    • D) Rapor, küçük köylerden elde edilen verileri içeriyordu.
    • E) Anket, küçük köylerden elde edilen verileri içermiyordu.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Did not include içermiyordu olumsuzluğu, from small villages kaynak yerini gösterir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The researchers interviewed teachers in five different schools.

    • A) Araştırmacılar, beş farklı okulda öğrencilerle görüşme yaptı.
    • B) Araştırmacılar, beş farklı okulda öğretmenlerle görüşme yaptı.
    • C) Araştırmacılar, tek bir okulda öğretmenlerle görüşme yaptı.
    • D) Yöneticiler, beş farklı okulda öğretmenlerle görüşme yaptı.
    • E) Araştırmacılar, beş farklı okulda öğretmenlerle yazılı sınav düzenledi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Interviewed görüşme yaptı; five different schools beş farklı okulu belirtir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Although household income increased, access to cultural activities remained unequal.

    • A) Hane halkı geliri artmış olsa da sağlık hizmetlerine erişimde eşitsizlik sürdü.
    • B) Kamu harcamaları artmış olsa da kültürel etkinliklere erişimde eşitsizlik sürdü.
    • C) Hane halkı geliri azaldığı için kültürel etkinliklere erişimde eşitsizlik sürdü.
    • D) Hane halkı geliri artmış olsa da kültürel etkinliklere erişimde eşitsizlik sona erdi.
    • E) Hane halkı geliri artmış olsa da kültürel etkinliklere erişimde eşitsizlik sürdü.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Although ödünsellik, remained unequal devam eden eşitsizlik anlamındadır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The percentage of young adults living with their parents fell by eight points.

    • A) Ebeveynleriyle yaşayan genç yetişkinlerin oranı yüzde sekize düştü.
    • B) Ebeveynleriyle yaşayan genç yetişkinlerin oranı sekiz yüzde puan arttı.
    • C) Arkadaşlarıyla yaşayan genç yetişkinlerin oranı sekiz yüzde puan azaldı.
    • D) Ebeveynleriyle yaşayan genç yetişkinlerin oranı sekiz yüzde puan azaldı.
    • E) Ebeveynleriyle yaşayan emeklilerin oranı sekiz yüzde puan azaldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fell by eight points sekiz yüzde puan düşüştür; yüzde sekize inmek aynı değildir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? While the survey suggests a link between education and trust, it does not prove causation.

    • A) Anket eğitim ile güven arasında bir ilişkiye işaret etse de doğrudan nedenselliği kanıtlar.
    • B) Deney eğitim ile güven arasında bir ilişkiye işaret etse de nedenselliği kanıtlamaz.
    • C) Anket gelir ile tüketim arasında bir ilişkiye işaret etse de nedenselliği kanıtlamaz.
    • D) Anket eğitim ile güven arasında bir ilişkiyi kesin olarak çürüttüğü için nedenselliği kanıtlamaz.
    • E) Anket eğitim ile güven arasında bir ilişkiye işaret etse de nedenselliği kanıtlamaz.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Suggests a link ilişkiye işaret eder; does not prove causation neden-sonucu kanıtlamaz. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Because only urban households were surveyed, the findings may not represent the whole country.

    • A) Yalnızca kırsal haneler araştırıldığı için bulgular ülkenin tamamını temsil etmeyebilir.
    • B) Yalnızca kentli haneler araştırıldığı için bulgular ülkenin tamamını temsil etmeyebilir.
    • C) Hem kentli haneler araştırıldığı için bulgular ülkenin tamamını temsil etmeyebilir.
    • D) Yalnızca kentli haneler araştırıldığı için bulgular yalnızca başkenti temsil etmeyebilir.
    • E) Yalnızca kentli haneler araştırıldığı için bulgular ülkenin tamamını kesinlikle temsil eder.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Only urban households örneklem sınırlamasıdır; may not represent kesin değil olasılıktır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The archive was digitised so that researchers could examine the documents remotely.

    • A) Kütüphane binası, araştırmacıların belgeleri uzaktan inceleyebilmesi için dijitalleştirildi.
    • B) Arşiv, araştırmacıların belgeleri uzaktan inceleyebilmesi için tamamen imha edildi.
    • C) Arşiv, araştırmacıların belgeleri yalnızca yerinde saklaması için dijitalleştirildi.
    • D) Arşiv, araştırmacıların belgeleri uzaktan inceleyebilmesi için dijitalleştirildi.
    • E) Arşiv, ziyaretçilerin belgeleri uzaktan inceleyebilmesi için dijitalleştirildi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: So that amaç-sonuç, could examine olanak; was digitised edilgen dijitalleştirmedir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Women were less likely than men to be promoted during the period studied.

    • A) İncelenen dönemde kadınların terfi ettirilme olasılığı erkeklerinkinden daha düşüktü.
    • B) İncelenen dönemde kadınların işe alınma olasılığı erkeklerinkinden daha düşüktü.
    • C) Araştırmanın ardından kadınların terfi ettirilme olasılığı erkeklerinkinden daha düşüktü.
    • D) İncelenen dönemde kadınların terfi ettirilme olasılığı erkeklerinkinden daha yüksekti.
    • E) İncelenen dönemde gençlerin terfi ettirilme olasılığı erkeklerinkinden daha düşüktü.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Less likely than karşılaştırmalı düşük olasılıktır; were promoted edilgen terfidir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The policy is expected to reduce commuting times without increasing ticket prices.

    • A) Politikanın konut fiyatlarını artırmadan işe gidiş geliş sürelerini azaltması bekleniyor.
    • B) Politikanın bilet fiyatlarını artırarak işe gidiş geliş sürelerini azaltması bekleniyor.
    • C) Politikanın bilet fiyatlarını artırmadan işe gidiş geliş sürelerini azaltması bekleniyor.
    • D) Politikanın bilet fiyatlarını artırmadan işe gidiş geliş sürelerini uzatması bekleniyor.
    • E) Politikanın bilet fiyatlarını artırmadan işe gidiş geliş sürelerini azaltması kesinleşti.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Is expected to bekleniyor, without increasing artırmadan; öngörü kesin sonuç değildir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Had the original records been preserved, scholars might have reached a different conclusion about the revolt.

    • A) Özgün kayıtlar korunmuş olsaydı araştırmacılar ayaklanma hakkında farklı bir sonuca kesinlikle varmıştır.
    • B) Özgün kayıtlar korunmuş olsaydı araştırmacılar ekonomik büyüme hakkında farklı bir sonuca varmış olabilirdi.
    • C) Özgün kayıtlar korunmuş olsaydı araştırmacılar ayaklanma hakkında aynı sonuca varmış olabilirdi.
    • D) Özgün kayıtlar korunmuş olsaydı araştırmacılar ayaklanma hakkında farklı bir sonuca varmış olabilirdi.
    • E) Özgün kayıtlar imha edildiği için araştırmacılar ayaklanma hakkında farklı bir sonuca varmış olabilirdi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Had ... been preserved devrik geçmiş koşuldur; might have reached gerçekleşmemiş olasılığı korur. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Only after the court released its reasoning did the public learn why the regulation had been overturned.

    • A) Mahkeme gerekçesini açıkladıktan sonra halk, düzenlemenin neden iptal edildiğini ancak öğrendi.
    • B) Mahkeme gerekçesini açıkladıktan sonra halk, düzenlemenin neden iptal edildiğini zaten biliyordu.
    • C) Mahkeme gerekçesini açıklamadan önce halk, düzenlemenin neden iptal edildiğini ancak öğrendi.
    • D) Mahkeme gerekçesini açıkladıktan sonra halk, düzenlemenin neden kabul edildiğini ancak öğrendi.
    • E) Parlamento gerekçesini açıkladıktan sonra halk, düzenlemenin neden iptal edildiğini ancak öğrendi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Only after ... did devrikliği ancak-sonra sınırlamasıdır; overturned iptal edilmiştir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The increase in reported discrimination does not necessarily indicate that discriminatory practices have become more common.

    • A) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki artış, ayrımcı uygulamaların mutlaka daha yaygın hâle geldiğini göstermez.
    • B) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki artış, ayrımcı uygulamaların mutlaka daha yaygın hâle geldiğini her koşulda gösterir.
    • C) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki artış, eğitim olanaklarının mutlaka daha yaygın hâle geldiğini göstermez.
    • D) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki artış, ayrımcı uygulamaların kesin olarak daha yaygın hâle geldiğini kanıtlar.
    • E) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki azalış, ayrımcı uygulamaların mutlaka daha yaygın hâle geldiğini göstermez.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Does not necessarily indicate zorunlu çıkarımı reddeder; bildirilen artış gerçek sıklıkla eşit değildir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Although the reforms were intended to decentralise decision-making, they left the allocation of funds largely unchanged.

    • A) Reformlar karar alma sürecini yerelleştirmeyi başardığı için kaynakların dağıtımını büyük ölçüde değiştirmedi.
    • B) Reformlar karar alma sürecini yerelleştirmeyi amaçlasa da kaynakların dağıtımını büyük ölçüde değiştirmedi.
    • C) Reformlar seçim takvimini yerelleştirmeyi amaçlasa da kaynakların dağıtımını büyük ölçüde değiştirmedi.
    • D) Reformlar karar alma sürecini yerelleştirmeyi amaçlasa da öğrenci kabulünü büyük ölçüde değiştirmedi.
    • E) Reformlar karar alma sürecini yerelleştirmeyi amaçlasa da kaynakların dağıtımını tamamen yeniden düzenledi.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Intended to niyet bildirir, sonuç değil; left ... unchanged dağıtımın çoğunlukla aynı kaldığını söyler. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The conclusion would have been less convincing if the authors had failed to account for regional differences.

    • A) Yazarlar bölgesel farklılıkları hesaba katmamış olsaydı yöntem daha az ikna edici olurdu.
    • B) Yazarlar bölgesel farklılıkları hesaba katmamış olsaydı sonuç çok daha ikna edici olurdu.
    • C) Yazarlar bölgesel farklılıkları hesaba katmamış olsaydı sonuç daha az ikna edici olurdu.
    • D) Yazarlar mevsimsel yağışları hesaba katmamış olsaydı sonuç daha az ikna edici olurdu.
    • E) Yazarlar bölgesel farklılıkları tamamen ortadan kaldırdığı için sonuç daha az ikna edici olurdu.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: If ... had failed ve would have been üçüncü tip karşıolgusal koşuldur; gerçek olay diye sunulamaz. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? No sooner had the new voting system been introduced than concerns arose about the transparency of counting procedures.

    • A) Yeni oylama sistemi uygulamaya konulur konulmaz sayım işlemlerinin şeffaflığıyla ilgili kaygılar tamamen giderildi.
    • B) Yeni oylama sistemi uygulamaya konulur konulmaz seçmenlerin yaş dağılımıyla ilgili kaygılar ortaya çıktı.
    • C) Yeni oylama sistemi uygulamaya uygulamadan kaldırıldıktan yıllar sonra sayım işlemlerinin şeffaflığıyla ilgili kaygılar ortaya çıktı.
    • D) Eski eğitim sistemi uygulamaya konulur konulmaz sayım işlemlerinin şeffaflığıyla ilgili kaygılar ortaya çıktı.
    • E) Yeni oylama sistemi uygulamaya konulur konulmaz sayım işlemlerinin şeffaflığıyla ilgili kaygılar ortaya çıktı.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: No sooner ... than çok kısa zaman aralığını, concerns arose kaygıların belirmesini anlatır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.