Karma Test

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 2

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik farklı zorluk seviyelerinden 20 sorudan oluşan Karma Test 2. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Karma Test
Test numarası
2

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The city has attracted more tourists since the railway was restored.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The survey was conducted online during the winter semester.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The author argues that education can reduce social inequality.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Newspapers played an important role in spreading political ideas.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The policy was introduced to improve access to affordable housing.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Many families moved to the coast because of new job opportunities.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The committee will publish its final decision next Friday.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Some local traditions survived despite major changes in the region's economy.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? If the census figures are accurate, migration has slowed over the past decade.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Rather than replacing local languages, the programme seeks to preserve multilingual education.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The findings were adjusted for age and income before the comparison was made.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The number of residents doubled, but the supply of affordable homes did not change.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The agreement cannot take effect unless both councils approve its terms.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Neither the interviews nor the official records established whether the relocation had been voluntary.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Insofar as public trust depends on transparent institutions, publishing the data could strengthen accountability.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? It was not until independent researchers replicated the analysis that the unexpected pattern gained wider acceptance.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The fact that two variables move together cannot, by itself, establish which one influences the other.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Regardless of whether a policy is popular, its long-term effects should be assessed with comparable evidence.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The survey's apparent improvement disappeared once differences in respondents' educational backgrounds were taken into account.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? What the report fails to explain is why investment rose in districts where employment continued to fall.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The city has attracted more tourists since the railway was restored.

    • A) Demir yolu yenilendiğinden beri şehir daha az turist çekiyor.
    • B) Havaalanı yenilendiğinden beri şehir daha fazla turist çekiyor.
    • C) Demir yolu yenilendiğinden beri şehir daha fazla turist kaybediyor.
    • D) Demir yolu yenilendiğinden beri şehir daha fazla turist çekiyor.
    • E) Demir yolu kapatılmasından önce şehir daha fazla turist çekiyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Since ... was restored yenilendiğinden beri, has attracted devam eden etkiyi belirtir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The survey was conducted online during the winter semester.

    • A) Anket, kış dönemi boyunca çevrim içi olarak iptal edildi.
    • B) Anket, kış dönemi boyunca yüz yüze gerçekleştirildi.
    • C) Konferans, kış dönemi boyunca çevrim içi olarak gerçekleştirildi.
    • D) Anket, kış dönemi boyunca çevrim içi olarak gerçekleştirildi.
    • E) Anket, yaz dönemi boyunca çevrim içi olarak gerçekleştirildi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Was conducted gerçekleştirildi edilgenidir; during süresince, online çevrim içi demektir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The author argues that education can reduce social inequality.

    • A) Yazar, eğitimin çevre kirliliğini azaltabileceğini savunuyor.
    • B) Yazar, eğitimin toplumsal eşitsizliği azaltabileceğini reddediyor.
    • C) Yazar, eğitimin toplumsal eşitsizliği kesinlikle ortadan kaldıracağını savunuyor.
    • D) Yazar, eğitimin toplumsal eşitsizliği azaltabileceğini savunuyor.
    • E) Yazar, vergilerin toplumsal eşitsizliği azaltabileceğini savunuyor.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Argues savunuyor, can reduce azaltabilir; mutlak sonuç iddiası bulunmaz. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Newspapers played an important role in spreading political ideas.

    • A) Gazeteler, siyasi fikirlerin yayılmasında önemli bir rol oynadı.
    • B) Televizyonlar, siyasi fikirlerin yayılmasında önemli bir rol oynadı.
    • C) Gazeteler, bilimsel cihazların yayılmasında önemli bir rol oynadı.
    • D) Gazeteler, siyasi fikirlerin yayılmasında önemsiz bir rol oynadı.
    • E) Gazeteler, siyasi fikirlerin yasaklanmasında önemli bir rol oynadı.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Newspapers gazeteler, spreading ideas fikirlerin yayılmasıdır; played geçmiş zamandır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The policy was introduced to improve access to affordable housing.

    • A) Politika, uygun fiyatlı konutlara erişimi iyileştirmek için uygulamadan kaldırıldı.
    • B) Politika, uygun fiyatlı konutlara erişimi iyileştirmek için uygulamaya konuldu.
    • C) Politika, uygun fiyatlı konutlara erişimi kısıtlamak için uygulamaya konuldu.
    • D) Politika, uygun fiyatlı konutlara maliyeti iyileştirmek için uygulamaya konuldu.
    • E) Politika, lüks otellere erişimi iyileştirmek için uygulamaya konuldu.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: To improve amacı, access to affordable housing uygun fiyatlı konutlara erişimi anlatır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Many families moved to the coast because of new job opportunities.

    • A) Birkaç şirket, yeni iş fırsatları nedeniyle kıyı bölgesine taşındı.
    • B) Birçok aile, yeni iş fırsatları nedeniyle kıyı bölgesine taşındı.
    • C) Birçok aile, yeni iş fırsatları nedeniyle kıyı bölgesine seyahat düzenledi.
    • D) Birçok aile, yeni iş fırsatları rağmen kıyı bölgesine taşındı.
    • E) Birçok aile, yeni iş fırsatları nedeniyle dağlık bölgeye taşındı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Because of neden bildirir; moved taşınmayı, the coast kıyı bölgesini belirtir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The committee will publish its final decision next Friday.

    • A) Komite, nihai kararını gelecek cuma gizleyecek.
    • B) Komite, ön raporunu gelecek cuma yayımlayacak.
    • C) Komite, nihai kararını gelecek cuma yayımlayacak.
    • D) Komite, nihai kararını geçen cuma yayımlayacak.
    • E) Mahkeme, nihai kararını gelecek cuma yayımlayacak.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Will publish gelecek zaman, next Friday gelecek cuma ve final decision nihai karardır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Some local traditions survived despite major changes in the region's economy.

    • A) Bölge ekonomisindeki büyük değişimlere rağmen bazı yerel gelenekler varlığını sürdürdü.
    • B) Bölge ekonomisindeki büyük değişimlere rağmen bazı yerel gelenekler tamamen ortadan kalktı.
    • C) Bölge ekonomisindeki büyük değişimlere sayesinde bazı yerel gelenekler varlığını sürdürdü.
    • D) Bölge ekonomisindeki büyük değişimlere rağmen bütün yerel gelenekler varlığını sürdürdü.
    • E) Ulusal eğitimdeki büyük değişimlere rağmen bazı yerel gelenekler varlığını sürdürdü.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Despite rağmen, some bazı ve survived varlığını sürdürdü anlamına gelir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? If the census figures are accurate, migration has slowed over the past decade.

    • A) Nüfus sayımı rakamları yanlış olduğu için göç son on yılda yavaşlamış durumda.
    • B) Nüfus sayımı rakamları doğruysa göç gelecek on yılda yavaşlamış durumda.
    • C) Nüfus sayımı rakamları doğruysa göç son on yılda hızlanmış durumda.
    • D) Seçim sonuçları doğruysa göç son on yılda yavaşlamış durumda.
    • E) Nüfus sayımı rakamları doğruysa göç son on yılda yavaşlamış durumda.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: If koşul ifade eder; over the past decade geçmiş on yıllık dönemi kapsar. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Rather than replacing local languages, the programme seeks to preserve multilingual education.

    • A) Araştırmacı, yerel dillerin yerini almak yerine çok dilli eğitimi korumayı amaçlıyor.
    • B) Program, yerel dillerin yerini almak yerine çok dilli eğitimi korumayı amaçlıyor.
    • C) Program, yerel dillerin yerini almak için çok dilli eğitimi korumayı amaçlıyor.
    • D) Program, yerel dillerin yerini almak yerine çok dilli eğitimi yasaklamayı amaçlıyor.
    • E) Program, yerel dillerin yerini almak yerine tek dilli yönetimi korumayı amaçlıyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Rather than ... yerine, seeks to amaçlıyor; preserve korumak demektir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The findings were adjusted for age and income before the comparison was made.

    • A) Karşılaştırma yapıldıktan sonra bulgularda yaş ve gelir etkisi için düzeltme yapıldı.
    • B) Karşılaştırma yapılmadan önce katılımcı sayısında yaş ve gelir etkisi için düzeltme yapıldı.
    • C) Karşılaştırma yapılmadan önce bulgularda yaş ve gelir etkisi için düzeltme yapıldı.
    • D) Karşılaştırma yapılmadan önce bulgularda yaş ve gelir etkisi için hiçbir düzeltme yapılmadı.
    • E) Karşılaştırma yapılmadan önce bulgularda cinsiyet ve meslek etkisi için düzeltme yapıldı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Adjusted for age and income istatistiksel düzeltmedir; before zaman önceliğini korur. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The number of residents doubled, but the supply of affordable homes did not change.

    • A) Sakinlerin sayısı yarıya indi ancak uygun fiyatlı konut arzı değişmedi.
    • B) Sakinlerin sayısı iki katına çıktı bu nedenle uygun fiyatlı konut arzı değişmedi.
    • C) Sakinlerin sayısı iki katına çıktı ancak uygun fiyatlı konut arzı aynı oranda arttı.
    • D) Sakinlerin sayısı iki katına çıktı ancak ulaşım maliyetleri değişmedi.
    • E) Sakinlerin sayısı iki katına çıktı ancak uygun fiyatlı konut arzı değişmedi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doubled iki katına çıktı, but karşıtlık ve did not change değişmedi anlamındadır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The agreement cannot take effect unless both councils approve its terms.

    • A) Her iki meclis de koşullarını onaylamadıkça kararname yürürlüğe giremez.
    • B) Meclislerden yalnızca biri koşullarını onaylamadıkça anlaşma yürürlüğe giremez.
    • C) Her iki meclis de koşullarını onaylamadıkça anlaşma yürürlüğe giremez.
    • D) Her iki meclis de koşullarını onaylamadan önce bile anlaşma yürürlüğe giremez.
    • E) Her iki meclis de koşullarını onaylamadıkça anlaşma hemen yürürlüğe girer.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Unless ... onaylamadıkça şarttır; cannot take effect yürürlüğe giremez demektir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Neither the interviews nor the official records established whether the relocation had been voluntary.

    • A) Ne görüşmeler ne de resmî kayıtlar yer değiştirmenin gönüllü olup olmadığını ortaya koydu.
    • B) Ne görüşmeler ne de özel yazışmalar yer değiştirmenin gönüllü olup olmadığını ortaya koydu.
    • C) Ne görüşmeler ne de resmî kayıtlar yer değiştirmenin hangi tarihte gerçekleştiğini ortaya koydu.
    • D) Hem görüşmeler hem de resmî kayıtlar yer değiştirmenin gönüllü olup olmadığını ortaya koydu.
    • E) Ne görüşmeler ne de resmî kayıtlar seçim kampanyasının gönüllü olup olmadığını ortaya koydu.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Neither ... nor iki kanıt kaynağının da soruyu açıklığa kavuşturmadığını belirtir; Türkçe olumsuzlukla taşınır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Insofar as public trust depends on transparent institutions, publishing the data could strengthen accountability.

    • A) Kamu güveni şeffaf kurumlara hiçbir ilgisi olmadığı hâlde verilerin yayımlanması hesap verebilirliği güçlendirebilir.
    • B) Kamu güveni şeffaf kurumlara bağlı olduğu ölçüde verilerin yayımlanması merkezî sansürü güçlendirebilir.
    • C) Kamu güveni şeffaf kurumlara bağlı olduğu ölçüde verilerin yayımlanması hesap verebilirliği güçlendirebilir.
    • D) Kamu güveni kişisel görüşlere bağlı olduğu ölçüde verilerin yayımlanması hesap verebilirliği güçlendirebilir.
    • E) Kamu güveni şeffaf kurumlara bağlı olduğu ölçüde verilerin yayımlanması hesap verebilirliği kesinlikle zayıflatır.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Insofar as sınırlı koşulsal bağı kurar; could güçlendirebilir olasılığıdır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? It was not until independent researchers replicated the analysis that the unexpected pattern gained wider acceptance.

    • A) Bağımsız araştırmacılar analizi tekrarlayıncaya kadar beklenmedik örüntü herkes tarafından zaten kabul edildi.
    • B) Bağımsız araştırmacılar analizi tekrarlayıncaya kadar beklenen ekonomik kriz daha geniş kabul görmedi.
    • C) Bağımsız araştırmacılar analizi tekrarlayıncaya kadar beklenmedik örüntü daha geniş kabul görmedi.
    • D) Devlet yetkilileri analizi tekrarlayıncaya kadar beklenmedik örüntü daha geniş kabul görmedi.
    • E) Bağımsız araştırmacılar analizi tekrarladıktan çok önce beklenmedik örüntü daha geniş kabul görmedi.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: It was not until ... that odaklayıcı yapıdır; kabul görme eşik olay sonrasına bırakılır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The fact that two variables move together cannot, by itself, establish which one influences the other.

    • A) İki değişkenin birlikte hareket etmesi tek başına hangisinin diğerini etkilediğini kesin olarak ortaya koyar.
    • B) İki değişkenin birlikte hareket etmesi tek başına hangisinin diğerini etkilediğini ortaya koyamaz.
    • C) İki değişkenin birlikte hareket etmesi her zaman hangisinin diğerini etkilediğini ortaya koyamaz.
    • D) İki değişkenin birlikte hareket etmesi tek başına ikisinin aynı değere sahip olduğunu ortaya koyamaz.
    • E) İki değişkenin birbirinden bağımsız olması tek başına hangisinin diğerini etkilediğini ortaya koyamaz.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: By itself tek başına ve cannot establish kanıtlayamaz; korelasyon nedensellik yönünü göstermez. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Regardless of whether a policy is popular, its long-term effects should be assessed with comparable evidence.

    • A) Bir politika popüler olsun ya da olmasın uzun vadeli etkileri kişisel sezgilerle değerlendirilmelidir.
    • B) Bir politika popüler olsun ya da olmasın uzun vadeli etkileri karşılaştırılabilir kanıtlarla değerlendirilmelidir.
    • C) Bir politika yalnızca popülerse uzun vadeli etkileri karşılaştırılabilir kanıtlarla değerlendirilmelidir.
    • D) Bir politika popüler olsun ya da olmasın uzun vadeli etkileri karşılaştırılabilir kanıtlarla değerlendirilmesi yasaktır.
    • E) Bir politika popüler olsun ya da olmasın kısa vadeli maliyeti karşılaştırılabilir kanıtlarla değerlendirilmelidir.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Regardless of whether her iki durumu kapsar; should be assessed edilgen öneri/gerekliliktir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The survey's apparent improvement disappeared once differences in respondents' educational backgrounds were taken into account.

    • A) Katılımcıların eğitim geçmişlerindeki farklılıklar hesaba katıldığında ankette görünen iyileşme daha da güçlendi.
    • B) Katılımcıların eğitim geçmişlerindeki farklılıklar hesaba katıldığında ankette kesinleşmiş kötüleşme ortadan kalktı.
    • C) Katılımcıların sağlık durumlarındaki farklılıklar hesaba katıldığında ankette görünen iyileşme ortadan kalktı.
    • D) Katılımcıların eğitim geçmişlerindeki farklılıklar hesaba katıldığında ankette görünen iyileşme ortadan kalktı.
    • E) Katılımcıların eğitim geçmişlerindeki farklılıklar tamamen göz ardı edildiğinde ankette görünen iyileşme ortadan kalktı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Once ... taken into account düzeltmeden sonraki durumu, apparent görünürdeki değişimi bildirir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? What the report fails to explain is why investment rose in districts where employment continued to fall.

    • A) Raporun açıklayamadığı şey, istihdamın düşmeye devam ettiği ülkelerde yatırımın neden arttığıdır.
    • B) Raporun açıklayamadığı şey, istihdamın hızla yükseldiği ilçelerde yatırımın neden arttığıdır.
    • C) Raporun kesin olarak kanıtladığı şey, istihdamın düşmeye devam ettiği ilçelerde yatırımın neden arttığıdır.
    • D) Raporun açıklayamadığı şey, istihdamın düşmeye devam ettiği ilçelerde yatırımın neden arttığıdır.
    • E) Raporun açıklayamadığı şey, istihdamın düşmeye devam ettiği ilçelerde yatırımın neden azaldığıdır.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: What ... fails to explain odaklı isim cümlesidir; where yan cümlesi ilçeleri niteler. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.