Orta Test

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test

YÖKDİL İngilizce - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri konusuna yönelik 20 soruluk orta seviye test. Premium üyeler testi cevap anahtarlı PDF olarak da indirebilir.

Ders
İngilizce - Sosyal Bilimler
Ünite
Bu derste ünite kullanılmıyor
Konu
Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri
Test türü
Orta Test

Test Soruları

Testi çözmek için sayfa etkileşimli olarak hazırlandığında şıklarını seçebilirsin.

Soru 1 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Although household income increased, access to cultural activities remained unequal.

Soru 2 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The percentage of young adults living with their parents fell by eight points.

Soru 3 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? While the survey suggests a link between education and trust, it does not prove causation.

Soru 4 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Because only urban households were surveyed, the findings may not represent the whole country.

Soru 5 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The archive was digitised so that researchers could examine the documents remotely.

Soru 6 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Women were less likely than men to be promoted during the period studied.

Soru 7 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The policy is expected to reduce commuting times without increasing ticket prices.

Soru 8 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Some local traditions survived despite major changes in the region's economy.

Soru 9 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? If the census figures are accurate, migration has slowed over the past decade.

Soru 10 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Rather than replacing local languages, the programme seeks to preserve multilingual education.

Soru 11 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The findings were adjusted for age and income before the comparison was made.

Soru 12 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The number of residents doubled, but the supply of affordable homes did not change.

Soru 13 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The agreement cannot take effect unless both councils approve its terms.

Soru 14 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The researchers distinguished between temporary unemployment and long-term joblessness.

Soru 15 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The project was funded mainly by donations rather than by public taxes.

Soru 16 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The decline in newspaper readership may partly reflect changes in how people access news.

Soru 17 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Not all participants agreed that economic growth had improved living standards.

Soru 18 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? By the time the law was revised, several communities had already established local councils.

Soru 19 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The survey asked whether citizens trusted local authorities more than national institutions.

Soru 20 / 20

Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Access to education improved where transport services became more reliable.

PDF İndirme

Bu testi bu sayfada ücretsiz online çözebilirsin. Soruları ve cevap anahtarını PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium

Soruların Cevapları ve Çözümleri

  1. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Although household income increased, access to cultural activities remained unequal.

    • A) Hane halkı geliri artmış olsa da sağlık hizmetlerine erişimde eşitsizlik sürdü.
    • B) Kamu harcamaları artmış olsa da kültürel etkinliklere erişimde eşitsizlik sürdü.
    • C) Hane halkı geliri azaldığı için kültürel etkinliklere erişimde eşitsizlik sürdü.
    • D) Hane halkı geliri artmış olsa da kültürel etkinliklere erişimde eşitsizlik sona erdi.
    • E) Hane halkı geliri artmış olsa da kültürel etkinliklere erişimde eşitsizlik sürdü.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Although ödünsellik, remained unequal devam eden eşitsizlik anlamındadır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  2. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The percentage of young adults living with their parents fell by eight points.

    • A) Ebeveynleriyle yaşayan genç yetişkinlerin oranı yüzde sekize düştü.
    • B) Ebeveynleriyle yaşayan genç yetişkinlerin oranı sekiz yüzde puan arttı.
    • C) Arkadaşlarıyla yaşayan genç yetişkinlerin oranı sekiz yüzde puan azaldı.
    • D) Ebeveynleriyle yaşayan genç yetişkinlerin oranı sekiz yüzde puan azaldı.
    • E) Ebeveynleriyle yaşayan emeklilerin oranı sekiz yüzde puan azaldı.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Fell by eight points sekiz yüzde puan düşüştür; yüzde sekize inmek aynı değildir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  3. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? While the survey suggests a link between education and trust, it does not prove causation.

    • A) Anket eğitim ile güven arasında bir ilişkiye işaret etse de doğrudan nedenselliği kanıtlar.
    • B) Deney eğitim ile güven arasında bir ilişkiye işaret etse de nedenselliği kanıtlamaz.
    • C) Anket gelir ile tüketim arasında bir ilişkiye işaret etse de nedenselliği kanıtlamaz.
    • D) Anket eğitim ile güven arasında bir ilişkiyi kesin olarak çürüttüğü için nedenselliği kanıtlamaz.
    • E) Anket eğitim ile güven arasında bir ilişkiye işaret etse de nedenselliği kanıtlamaz.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Suggests a link ilişkiye işaret eder; does not prove causation neden-sonucu kanıtlamaz. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  4. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Because only urban households were surveyed, the findings may not represent the whole country.

    • A) Yalnızca kırsal haneler araştırıldığı için bulgular ülkenin tamamını temsil etmeyebilir.
    • B) Yalnızca kentli haneler araştırıldığı için bulgular ülkenin tamamını temsil etmeyebilir.
    • C) Hem kentli haneler araştırıldığı için bulgular ülkenin tamamını temsil etmeyebilir.
    • D) Yalnızca kentli haneler araştırıldığı için bulgular yalnızca başkenti temsil etmeyebilir.
    • E) Yalnızca kentli haneler araştırıldığı için bulgular ülkenin tamamını kesinlikle temsil eder.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Only urban households örneklem sınırlamasıdır; may not represent kesin değil olasılıktır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  5. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The archive was digitised so that researchers could examine the documents remotely.

    • A) Kütüphane binası, araştırmacıların belgeleri uzaktan inceleyebilmesi için dijitalleştirildi.
    • B) Arşiv, araştırmacıların belgeleri uzaktan inceleyebilmesi için tamamen imha edildi.
    • C) Arşiv, araştırmacıların belgeleri yalnızca yerinde saklaması için dijitalleştirildi.
    • D) Arşiv, araştırmacıların belgeleri uzaktan inceleyebilmesi için dijitalleştirildi.
    • E) Arşiv, ziyaretçilerin belgeleri uzaktan inceleyebilmesi için dijitalleştirildi.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: So that amaç-sonuç, could examine olanak; was digitised edilgen dijitalleştirmedir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  6. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Women were less likely than men to be promoted during the period studied.

    • A) İncelenen dönemde kadınların terfi ettirilme olasılığı erkeklerinkinden daha düşüktü.
    • B) İncelenen dönemde kadınların işe alınma olasılığı erkeklerinkinden daha düşüktü.
    • C) Araştırmanın ardından kadınların terfi ettirilme olasılığı erkeklerinkinden daha düşüktü.
    • D) İncelenen dönemde kadınların terfi ettirilme olasılığı erkeklerinkinden daha yüksekti.
    • E) İncelenen dönemde gençlerin terfi ettirilme olasılığı erkeklerinkinden daha düşüktü.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Less likely than karşılaştırmalı düşük olasılıktır; were promoted edilgen terfidir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  7. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The policy is expected to reduce commuting times without increasing ticket prices.

    • A) Politikanın konut fiyatlarını artırmadan işe gidiş geliş sürelerini azaltması bekleniyor.
    • B) Politikanın bilet fiyatlarını artırarak işe gidiş geliş sürelerini azaltması bekleniyor.
    • C) Politikanın bilet fiyatlarını artırmadan işe gidiş geliş sürelerini azaltması bekleniyor.
    • D) Politikanın bilet fiyatlarını artırmadan işe gidiş geliş sürelerini uzatması bekleniyor.
    • E) Politikanın bilet fiyatlarını artırmadan işe gidiş geliş sürelerini azaltması kesinleşti.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Is expected to bekleniyor, without increasing artırmadan; öngörü kesin sonuç değildir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  8. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Some local traditions survived despite major changes in the region's economy.

    • A) Bölge ekonomisindeki büyük değişimlere rağmen bazı yerel gelenekler varlığını sürdürdü.
    • B) Bölge ekonomisindeki büyük değişimlere rağmen bazı yerel gelenekler tamamen ortadan kalktı.
    • C) Bölge ekonomisindeki büyük değişimlere sayesinde bazı yerel gelenekler varlığını sürdürdü.
    • D) Bölge ekonomisindeki büyük değişimlere rağmen bütün yerel gelenekler varlığını sürdürdü.
    • E) Ulusal eğitimdeki büyük değişimlere rağmen bazı yerel gelenekler varlığını sürdürdü.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Despite rağmen, some bazı ve survived varlığını sürdürdü anlamına gelir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  9. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? If the census figures are accurate, migration has slowed over the past decade.

    • A) Nüfus sayımı rakamları yanlış olduğu için göç son on yılda yavaşlamış durumda.
    • B) Nüfus sayımı rakamları doğruysa göç gelecek on yılda yavaşlamış durumda.
    • C) Nüfus sayımı rakamları doğruysa göç son on yılda hızlanmış durumda.
    • D) Seçim sonuçları doğruysa göç son on yılda yavaşlamış durumda.
    • E) Nüfus sayımı rakamları doğruysa göç son on yılda yavaşlamış durumda.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: If koşul ifade eder; over the past decade geçmiş on yıllık dönemi kapsar. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  10. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Rather than replacing local languages, the programme seeks to preserve multilingual education.

    • A) Araştırmacı, yerel dillerin yerini almak yerine çok dilli eğitimi korumayı amaçlıyor.
    • B) Program, yerel dillerin yerini almak yerine çok dilli eğitimi korumayı amaçlıyor.
    • C) Program, yerel dillerin yerini almak için çok dilli eğitimi korumayı amaçlıyor.
    • D) Program, yerel dillerin yerini almak yerine çok dilli eğitimi yasaklamayı amaçlıyor.
    • E) Program, yerel dillerin yerini almak yerine tek dilli yönetimi korumayı amaçlıyor.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Rather than ... yerine, seeks to amaçlıyor; preserve korumak demektir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  11. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The findings were adjusted for age and income before the comparison was made.

    • A) Karşılaştırma yapıldıktan sonra bulgularda yaş ve gelir etkisi için düzeltme yapıldı.
    • B) Karşılaştırma yapılmadan önce katılımcı sayısında yaş ve gelir etkisi için düzeltme yapıldı.
    • C) Karşılaştırma yapılmadan önce bulgularda yaş ve gelir etkisi için düzeltme yapıldı.
    • D) Karşılaştırma yapılmadan önce bulgularda yaş ve gelir etkisi için hiçbir düzeltme yapılmadı.
    • E) Karşılaştırma yapılmadan önce bulgularda cinsiyet ve meslek etkisi için düzeltme yapıldı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Adjusted for age and income istatistiksel düzeltmedir; before zaman önceliğini korur. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  12. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The number of residents doubled, but the supply of affordable homes did not change.

    • A) Sakinlerin sayısı yarıya indi ancak uygun fiyatlı konut arzı değişmedi.
    • B) Sakinlerin sayısı iki katına çıktı bu nedenle uygun fiyatlı konut arzı değişmedi.
    • C) Sakinlerin sayısı iki katına çıktı ancak uygun fiyatlı konut arzı aynı oranda arttı.
    • D) Sakinlerin sayısı iki katına çıktı ancak ulaşım maliyetleri değişmedi.
    • E) Sakinlerin sayısı iki katına çıktı ancak uygun fiyatlı konut arzı değişmedi.

    Doğru cevap: E

    Çözüm: Doubled iki katına çıktı, but karşıtlık ve did not change değişmedi anlamındadır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  13. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The agreement cannot take effect unless both councils approve its terms.

    • A) Her iki meclis de koşullarını onaylamadıkça kararname yürürlüğe giremez.
    • B) Meclislerden yalnızca biri koşullarını onaylamadıkça anlaşma yürürlüğe giremez.
    • C) Her iki meclis de koşullarını onaylamadıkça anlaşma yürürlüğe giremez.
    • D) Her iki meclis de koşullarını onaylamadan önce bile anlaşma yürürlüğe giremez.
    • E) Her iki meclis de koşullarını onaylamadıkça anlaşma hemen yürürlüğe girer.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Unless ... onaylamadıkça şarttır; cannot take effect yürürlüğe giremez demektir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  14. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The researchers distinguished between temporary unemployment and long-term joblessness.

    • A) Araştırmacılar, geçici işsizlik ile uzun süreli işsizlik arasında hiçbir fark olmadığını savundu.
    • B) Araştırmacılar, mevsimsel göç ile uzun süreli işsizlik arasında ayrım yaptı.
    • C) Araştırmacılar, geçici işsizlik ile uzun süreli işsizlik arasında ayrım yaptı.
    • D) Araştırmacılar, geçici işsizlik ile kısa süreli eğitim arasında ayrım yaptı.
    • E) İşverenler, geçici işsizlik ile uzun süreli işsizlik arasında ayrım yaptı.

    Doğru cevap: C

    Çözüm: Distinguished between ayrım yaptı, temporary ve long-term farklı sürelere işaret eder. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  15. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The project was funded mainly by donations rather than by public taxes.

    • A) Proje, kamu vergilerinden ziyade ağırlıklı olarak bağışlarla finanse edildi.
    • B) Proje, yalnızca kamu vergileriyle ağırlıklı olarak bağışlarla finanse edildi.
    • C) Proje, kamu vergilerinden ziyade hiçbir katkı olmadan bağışlarla finanse edildi.
    • D) Proje, kamu vergilerinden ziyade ağırlıklı olarak bağışlarla iptal edildi.
    • E) Proje, kamu vergilerinden ziyade ağırlıklı olarak özel banka kredileriyle finanse edildi.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Mainly ağırlıklı olarak, rather than ise karşılaştırmalı tercih kaynağını gösterir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  16. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The decline in newspaper readership may partly reflect changes in how people access news.

    • A) Gazete okurluğundaki düşüş, gazetecilerin habere erişim biçimlerindeki değişimleri kısmen yansıtıyor olabilir.
    • B) Gazete tirajındaki artış, insanların habere erişim biçimlerindeki değişimleri kısmen yansıtıyor olabilir.
    • C) Gazete okurluğundaki düşüş, insanların habere erişim biçimlerindeki değişimleri tamamen kanıtlıyor.
    • D) Gazete okurluğundaki düşüş, insanların habere erişim biçimlerindeki değişimleri kısmen yansıtıyor olabilir.
    • E) Gazete okurluğundaki düşüş, insanların siyasi tercihlerindeki değişimleri kısmen yansıtıyor olabilir.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: May partly reflect hem olasılık hem kısmi açıklamadır; kesin nedensellik kurulmaz. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  17. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Not all participants agreed that economic growth had improved living standards.

    • A) Katılımcıların hiçbiri ekonomik büyümenin yaşam standartlarını iyileştirdiği görüşüne katılmadı.
    • B) Katılımcıların bir kısmı ekonomik büyümenin yaşam standartlarını iyileştirdiği görüşüne katılmadı.
    • C) Katılımcıların bir kısmı ekonomik büyümenin yaşam standartlarını kötüleştirdiği görüşüne katılmadı.
    • D) Katılımcıların bir kısmı ekonomik büyümenin yaşam standartlarını iyileştirdiği görüşüne katıldı.
    • E) Katılımcıların bir kısmı nüfus artışının yaşam standartlarını iyileştirdiği görüşüne katılmadı.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Not all hepsi değil anlamındadır; none hiçbiriyle eşitlenmez, görüşe katılım kapsamına bakılır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  18. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? By the time the law was revised, several communities had already established local councils.

    • A) Yasa gözden geçirildiğinde bazı topluluklar merkezî bakanlıkları çoktan kurmuştu.
    • B) Yasa gözden geçirildiğinde bazı topluluklar yerel meclisleri henüz kurmamıştı.
    • C) Yasa ilk kez yazılmadan önce bazı topluluklar yerel meclisleri çoktan kurmuştu.
    • D) Yasa gözden geçirildiğinde bazı topluluklar yerel meclisleri çoktan kurmuştu.
    • E) Yasa gözden geçirildiğinde bütün devletler yerel meclisleri çoktan kurmuştu.

    Doğru cevap: D

    Çözüm: Had already established geçmişte önce tamamlanmış eylemdir; by the time bu sırayı kurar. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  19. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? The survey asked whether citizens trusted local authorities more than national institutions.

    • A) Anket, vatandaşların yerel yetkililere ulusal kurumlardan daha fazla oy verip vermediğini sordu.
    • B) Anket, vatandaşların yerel yetkililere ulusal kurumlardan daha fazla güvenip güvenmediğini sordu.
    • C) Anket, vatandaşların yerel gazetelere ulusal kurumlardan daha fazla güvenip güvenmediğini sordu.
    • D) Anket, vatandaşların yerel yetkililere ulusal kurumlardan daha az güvenip güvenmediğini sordu.
    • E) Anket, turistlerin yerel yetkililere ulusal kurumlardan daha fazla güvenip güvenmediğini sordu.

    Doğru cevap: B

    Çözüm: Whether ... trusted sorulan belirsizliktir; more than karşılaştırmanın yönünü belirler. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.

  20. Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir? Access to education improved where transport services became more reliable.

    • A) Ulaşım hizmetlerinin daha güvenilir hâle geldiği yerlerde eğitime erişim iyileşti.
    • B) Ulaşım hizmetlerinin daha güvenilir hâle geldiği dönemlerde eğitime erişim iyileşti.
    • C) Ulaşım hizmetlerinin daha pahalı hâle geldiği yerlerde eğitime erişim iyileşti.
    • D) Ulaşım hizmetlerinin daha güvenilir hâle geldiği yerlerde sağlık harcamaları iyileşti.
    • E) Ulaşım hizmetlerinin daha güvenilir hâle geldiği yerlerde eğitime erişim kötüleşti.

    Doğru cevap: A

    Çözüm: Where burada yer bildirir; reliable güvenilir, improved iyileşti demektir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.