Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Had the original records been preserved, scholars might have reached a different conclusion about the revolt.
- A) Özgün kayıtlar korunmuş olsaydı araştırmacılar ayaklanma hakkında farklı bir sonuca kesinlikle varmıştır.
- B) Özgün kayıtlar korunmuş olsaydı araştırmacılar ekonomik büyüme hakkında farklı bir sonuca varmış olabilirdi.
- C) Özgün kayıtlar korunmuş olsaydı araştırmacılar ayaklanma hakkında aynı sonuca varmış olabilirdi.
- D) Özgün kayıtlar korunmuş olsaydı araştırmacılar ayaklanma hakkında farklı bir sonuca varmış olabilirdi.
- E) Özgün kayıtlar imha edildiği için araştırmacılar ayaklanma hakkında farklı bir sonuca varmış olabilirdi.
Doğru cevap: D
Çözüm: Had ... been preserved devrik geçmiş koşuldur; might have reached gerçekleşmemiş olasılığı korur. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Only after the court released its reasoning did the public learn why the regulation had been overturned.
- A) Mahkeme gerekçesini açıkladıktan sonra halk, düzenlemenin neden iptal edildiğini ancak öğrendi.
- B) Mahkeme gerekçesini açıkladıktan sonra halk, düzenlemenin neden iptal edildiğini zaten biliyordu.
- C) Mahkeme gerekçesini açıklamadan önce halk, düzenlemenin neden iptal edildiğini ancak öğrendi.
- D) Mahkeme gerekçesini açıkladıktan sonra halk, düzenlemenin neden kabul edildiğini ancak öğrendi.
- E) Parlamento gerekçesini açıkladıktan sonra halk, düzenlemenin neden iptal edildiğini ancak öğrendi.
Doğru cevap: A
Çözüm: Only after ... did devrikliği ancak-sonra sınırlamasıdır; overturned iptal edilmiştir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The increase in reported discrimination does not necessarily indicate that discriminatory practices have become more common.
- A) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki artış, ayrımcı uygulamaların mutlaka daha yaygın hâle geldiğini göstermez.
- B) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki artış, ayrımcı uygulamaların mutlaka daha yaygın hâle geldiğini her koşulda gösterir.
- C) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki artış, eğitim olanaklarının mutlaka daha yaygın hâle geldiğini göstermez.
- D) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki artış, ayrımcı uygulamaların kesin olarak daha yaygın hâle geldiğini kanıtlar.
- E) Bildirilen ayrımcılık vakalarındaki azalış, ayrımcı uygulamaların mutlaka daha yaygın hâle geldiğini göstermez.
Doğru cevap: A
Çözüm: Does not necessarily indicate zorunlu çıkarımı reddeder; bildirilen artış gerçek sıklıkla eşit değildir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Although the reforms were intended to decentralise decision-making, they left the allocation of funds largely unchanged.
- A) Reformlar karar alma sürecini yerelleştirmeyi başardığı için kaynakların dağıtımını büyük ölçüde değiştirmedi.
- B) Reformlar karar alma sürecini yerelleştirmeyi amaçlasa da kaynakların dağıtımını büyük ölçüde değiştirmedi.
- C) Reformlar seçim takvimini yerelleştirmeyi amaçlasa da kaynakların dağıtımını büyük ölçüde değiştirmedi.
- D) Reformlar karar alma sürecini yerelleştirmeyi amaçlasa da öğrenci kabulünü büyük ölçüde değiştirmedi.
- E) Reformlar karar alma sürecini yerelleştirmeyi amaçlasa da kaynakların dağıtımını tamamen yeniden düzenledi.
Doğru cevap: B
Çözüm: Intended to niyet bildirir, sonuç değil; left ... unchanged dağıtımın çoğunlukla aynı kaldığını söyler. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The conclusion would have been less convincing if the authors had failed to account for regional differences.
- A) Yazarlar bölgesel farklılıkları hesaba katmamış olsaydı yöntem daha az ikna edici olurdu.
- B) Yazarlar bölgesel farklılıkları hesaba katmamış olsaydı sonuç çok daha ikna edici olurdu.
- C) Yazarlar bölgesel farklılıkları hesaba katmamış olsaydı sonuç daha az ikna edici olurdu.
- D) Yazarlar mevsimsel yağışları hesaba katmamış olsaydı sonuç daha az ikna edici olurdu.
- E) Yazarlar bölgesel farklılıkları tamamen ortadan kaldırdığı için sonuç daha az ikna edici olurdu.
Doğru cevap: C
Çözüm: If ... had failed ve would have been üçüncü tip karşıolgusal koşuldur; gerçek olay diye sunulamaz. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
No sooner had the new voting system been introduced than concerns arose about the transparency of counting procedures.
- A) Yeni oylama sistemi uygulamaya konulur konulmaz sayım işlemlerinin şeffaflığıyla ilgili kaygılar tamamen giderildi.
- B) Yeni oylama sistemi uygulamaya konulur konulmaz seçmenlerin yaş dağılımıyla ilgili kaygılar ortaya çıktı.
- C) Yeni oylama sistemi uygulamaya uygulamadan kaldırıldıktan yıllar sonra sayım işlemlerinin şeffaflığıyla ilgili kaygılar ortaya çıktı.
- D) Eski eğitim sistemi uygulamaya konulur konulmaz sayım işlemlerinin şeffaflığıyla ilgili kaygılar ortaya çıktı.
- E) Yeni oylama sistemi uygulamaya konulur konulmaz sayım işlemlerinin şeffaflığıyla ilgili kaygılar ortaya çıktı.
Doğru cevap: E
Çözüm: No sooner ... than çok kısa zaman aralığını, concerns arose kaygıların belirmesini anlatır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Neither the interviews nor the official records established whether the relocation had been voluntary.
- A) Ne görüşmeler ne de resmî kayıtlar yer değiştirmenin gönüllü olup olmadığını ortaya koydu.
- B) Ne görüşmeler ne de özel yazışmalar yer değiştirmenin gönüllü olup olmadığını ortaya koydu.
- C) Ne görüşmeler ne de resmî kayıtlar yer değiştirmenin hangi tarihte gerçekleştiğini ortaya koydu.
- D) Hem görüşmeler hem de resmî kayıtlar yer değiştirmenin gönüllü olup olmadığını ortaya koydu.
- E) Ne görüşmeler ne de resmî kayıtlar seçim kampanyasının gönüllü olup olmadığını ortaya koydu.
Doğru cevap: A
Çözüm: Neither ... nor iki kanıt kaynağının da soruyu açıklığa kavuşturmadığını belirtir; Türkçe olumsuzlukla taşınır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Insofar as public trust depends on transparent institutions, publishing the data could strengthen accountability.
- A) Kamu güveni şeffaf kurumlara hiçbir ilgisi olmadığı hâlde verilerin yayımlanması hesap verebilirliği güçlendirebilir.
- B) Kamu güveni şeffaf kurumlara bağlı olduğu ölçüde verilerin yayımlanması merkezî sansürü güçlendirebilir.
- C) Kamu güveni şeffaf kurumlara bağlı olduğu ölçüde verilerin yayımlanması hesap verebilirliği güçlendirebilir.
- D) Kamu güveni kişisel görüşlere bağlı olduğu ölçüde verilerin yayımlanması hesap verebilirliği güçlendirebilir.
- E) Kamu güveni şeffaf kurumlara bağlı olduğu ölçüde verilerin yayımlanması hesap verebilirliği kesinlikle zayıflatır.
Doğru cevap: C
Çözüm: Insofar as sınırlı koşulsal bağı kurar; could güçlendirebilir olasılığıdır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
It was not until independent researchers replicated the analysis that the unexpected pattern gained wider acceptance.
- A) Bağımsız araştırmacılar analizi tekrarlayıncaya kadar beklenmedik örüntü herkes tarafından zaten kabul edildi.
- B) Bağımsız araştırmacılar analizi tekrarlayıncaya kadar beklenen ekonomik kriz daha geniş kabul görmedi.
- C) Bağımsız araştırmacılar analizi tekrarlayıncaya kadar beklenmedik örüntü daha geniş kabul görmedi.
- D) Devlet yetkilileri analizi tekrarlayıncaya kadar beklenmedik örüntü daha geniş kabul görmedi.
- E) Bağımsız araştırmacılar analizi tekrarladıktan çok önce beklenmedik örüntü daha geniş kabul görmedi.
Doğru cevap: C
Çözüm: It was not until ... that odaklayıcı yapıdır; kabul görme eşik olay sonrasına bırakılır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The fact that two variables move together cannot, by itself, establish which one influences the other.
- A) İki değişkenin birlikte hareket etmesi tek başına hangisinin diğerini etkilediğini kesin olarak ortaya koyar.
- B) İki değişkenin birlikte hareket etmesi tek başına hangisinin diğerini etkilediğini ortaya koyamaz.
- C) İki değişkenin birlikte hareket etmesi her zaman hangisinin diğerini etkilediğini ortaya koyamaz.
- D) İki değişkenin birlikte hareket etmesi tek başına ikisinin aynı değere sahip olduğunu ortaya koyamaz.
- E) İki değişkenin birbirinden bağımsız olması tek başına hangisinin diğerini etkilediğini ortaya koyamaz.
Doğru cevap: B
Çözüm: By itself tek başına ve cannot establish kanıtlayamaz; korelasyon nedensellik yönünü göstermez. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Regardless of whether a policy is popular, its long-term effects should be assessed with comparable evidence.
- A) Bir politika popüler olsun ya da olmasın uzun vadeli etkileri kişisel sezgilerle değerlendirilmelidir.
- B) Bir politika popüler olsun ya da olmasın uzun vadeli etkileri karşılaştırılabilir kanıtlarla değerlendirilmelidir.
- C) Bir politika yalnızca popülerse uzun vadeli etkileri karşılaştırılabilir kanıtlarla değerlendirilmelidir.
- D) Bir politika popüler olsun ya da olmasın uzun vadeli etkileri karşılaştırılabilir kanıtlarla değerlendirilmesi yasaktır.
- E) Bir politika popüler olsun ya da olmasın kısa vadeli maliyeti karşılaştırılabilir kanıtlarla değerlendirilmelidir.
Doğru cevap: B
Çözüm: Regardless of whether her iki durumu kapsar; should be assessed edilgen öneri/gerekliliktir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The survey's apparent improvement disappeared once differences in respondents' educational backgrounds were taken into account.
- A) Katılımcıların eğitim geçmişlerindeki farklılıklar hesaba katıldığında ankette görünen iyileşme daha da güçlendi.
- B) Katılımcıların eğitim geçmişlerindeki farklılıklar hesaba katıldığında ankette kesinleşmiş kötüleşme ortadan kalktı.
- C) Katılımcıların sağlık durumlarındaki farklılıklar hesaba katıldığında ankette görünen iyileşme ortadan kalktı.
- D) Katılımcıların eğitim geçmişlerindeki farklılıklar hesaba katıldığında ankette görünen iyileşme ortadan kalktı.
- E) Katılımcıların eğitim geçmişlerindeki farklılıklar tamamen göz ardı edildiğinde ankette görünen iyileşme ortadan kalktı.
Doğru cevap: D
Çözüm: Once ... taken into account düzeltmeden sonraki durumu, apparent görünürdeki değişimi bildirir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
What the report fails to explain is why investment rose in districts where employment continued to fall.
- A) Raporun açıklayamadığı şey, istihdamın düşmeye devam ettiği ülkelerde yatırımın neden arttığıdır.
- B) Raporun açıklayamadığı şey, istihdamın hızla yükseldiği ilçelerde yatırımın neden arttığıdır.
- C) Raporun kesin olarak kanıtladığı şey, istihdamın düşmeye devam ettiği ilçelerde yatırımın neden arttığıdır.
- D) Raporun açıklayamadığı şey, istihdamın düşmeye devam ettiği ilçelerde yatırımın neden arttığıdır.
- E) Raporun açıklayamadığı şey, istihdamın düşmeye devam ettiği ilçelerde yatırımın neden azaldığıdır.
Doğru cevap: D
Çözüm: What ... fails to explain odaklı isim cümlesidir; where yan cümlesi ilçeleri niteler. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The more frequently residents participated in local meetings, the more likely they were to report a sense of belonging.
- A) Sakinler yerel toplantılara ne kadar sık katılırsa ekonomik kayıp bildirme olasılıkları o kadar artıyordu.
- B) Sakinler yerel toplantılara ne kadar seyrek katılırsa aidiyet duygusu bildirme olasılıkları o kadar artıyordu.
- C) Sakinler yerel toplantılara ne kadar sık katılırsa aidiyet duygusu bildirme olasılıkları o kadar azalıyordu.
- D) Sakinler yerel toplantılara ne kadar sık katılırsa aidiyet duygusu bildirme olasılıkları o kadar artıyordu.
- E) Sakinler ulusal seçimlere ne kadar sık katılırsa aidiyet duygusu bildirme olasılıkları o kadar artıyordu.
Doğru cevap: D
Çözüm: The more ... the more bağıntılı artıştır; likelihood bildirilen olasılığı gösterir, kesinliği değil. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Not only did the new curriculum broaden access to historical sources, but it also encouraged students to question them critically.
- A) Yeni müfredat tarihî kaynaklara erişimi genişletmekle kalmadı, öğrencileri bu kaynakları eleştirel biçimde sorgulamaya da teşvik etti.
- B) Yeni müfredat tarihî kaynaklara erişimi genişletmekle kalmadı, öğrencileri bu kaynakları eleştirel biçimde sorgulamaya da yasakladı.
- C) Yeni müfredat spor tesislerine erişimi genişletmekle kalmadı, öğrencileri bu kaynakları eleştirel biçimde sorgulamaya da teşvik etti.
- D) Yeni müfredat tarihî kaynaklara erişimi daraltmakla yetindi, öğrencileri bu kaynakları eleştirel biçimde sorgulamaya da teşvik etti.
- E) Yeni müfredat tarihî kaynaklara erişimi genişletmekle kalmadı, öğrencileri bu kaynakları hiç düşünmeden sorgulamaya da teşvik etti.
Doğru cevap: A
Çözüm: Not only ... but also iki olumlu eylemi birlikte vurgular; did devrik yapıyı kurar. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
If public spending had been distributed according to population rather than political influence, some districts might have received more support.
- A) Kamu harcamaları siyasi nüfuz sayesinde nüfusa göre dağıtılmış olsaydı bazı ilçeler daha fazla destek almış olabilirdi.
- B) Kamu harcamaları siyasi nüfuz yerine eşit dağıtılmış olduğu için bazı ilçeler daha fazla destek almış olabilirdi.
- C) Kamu harcamaları siyasi nüfuz yerine nüfusa göre dağıtılmış olsaydı bazı ilçeler kesinlikle daha az destek aldı.
- D) Kamu harcamaları siyasi nüfuz yerine nüfusa göre dağıtılmış olsaydı bütün ülkeler daha fazla destek almış olabilirdi.
- E) Kamu harcamaları siyasi nüfuz yerine nüfusa göre dağıtılmış olsaydı bazı ilçeler daha fazla destek almış olabilirdi.
Doğru cevap: E
Çözüm: Had been distributed ... might have received geçmiş karşıolgusal olasılıktır; rather than yerine demektir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
There is little evidence that the decline in civic participation can be attributed solely to the spread of digital media.
- A) Yurttaşlık katılımındaki düşüşün özellikle ekonomik refaha bağlanabileceğine ilişkin çok az kanıt vardır.
- B) Yurttaşlık katılımındaki düşüşün yalnızca dijital medyanın yayılmasına bağlanabileceğine ilişkin çok güçlü kanıtlar vardır.
- C) Yurttaşlık katılımındaki artışın yalnızca dijital medyanın yayılmasına bağlanabileceğine ilişkin çok az kanıt vardır.
- D) Yurttaşlık katılımındaki düşüşün yalnızca dijital medyanın yayılmasına bağlandığının kesinleştiğine ilişkin çok az kanıt vardır.
- E) Yurttaşlık katılımındaki düşüşün yalnızca dijital medyanın yayılmasına bağlanabileceğine ilişkin çok az kanıt vardır.
Doğru cevap: E
Çözüm: Little evidence kanıtın azlığıdır; solely yalnızca, can be attributed nedensel atfın mümkünlüğüdür. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Having been excluded from earlier consultations, rural communities demanded a greater role in decisions affecting their land.
- A) Önceki görüşmelerin dışında bırakılmış olan kentli yatırımcılar topraklarını etkileyen kararlarda daha büyük rol talep etti.
- B) Önceki görüşmelerin dışında bırakılmış olan kırsal topluluklar topraklarını etkileyen kararlarda daha büyük rol talep etti.
- C) Önceki görüşmelerin dışında bırakılmış olan kırsal topluluklar okul tatillerini belirleyen kararlarda daha büyük rol talep etti.
- D) Önceki görüşmelerin dışında bırakılmış olan kırsal topluluklar topraklarını etkileyen kararlarda katılmayı kesin biçimde reddetti.
- E) Önceki görüşmelerin başından beri yöneten kırsal topluluklar topraklarını etkileyen kararlarda daha büyük rol talep etti.
Doğru cevap: B
Çözüm: Having been excluded önce gerçekleşen edilgen durumdur; demanded istenen katılımı belirtir. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
The historical account is plausible, yet its central claim remains unverified because the relevant correspondence has been lost.
- A) Tarihsel anlatı makul görünse de ilgili yazışmalar kaybolduğu için önsözü doğrulanmış değildir.
- B) Tarihsel anlatı makul görünse de ilgili yazışmalar kaybolduğu için temel iddiası kesin olarak doğrulanmıştır.
- C) Tarihsel anlatı makul görünse de ilgili yazışmalar kaybolduğu için temel iddiası doğrulanmış değildir.
- D) Tarihsel anlatı makul görünse de yeni belgeler bulunduğu için temel iddiası doğrulanmış değildir.
- E) Tarihsel anlatı tamamen uydurma olduğu için ilgili yazışmalar kaybolduğu için temel iddiası doğrulanmış değildir.
Doğru cevap: C
Çözüm: Plausible makul görünme, remains unverified doğrulanmamış olma; ikisi birbiriyle çelişmez. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.
Aşağıdaki İngilizce cümlenin Türkçeye en doğru çevirisi hangisidir?
Unless the distinction between correlation and causation is maintained, the report's policy recommendations may overstate what the data show.
- A) Korelasyon ile nedensellik arasındaki ayrım tamamen korunduğunda raporun politika önerileri verilerin gösterdiğinden daha güçlü iddialar içerebilir.
- B) Korelasyon ile nedensellik arasındaki ayrım korunmadıkça raporun politika önerileri araştırmacıların umduğundan daha güçlü iddialar içerebilir.
- C) Göç ile kentleşme arasındaki ayrım korunmadıkça raporun politika önerileri verilerin gösterdiğinden daha güçlü iddialar içerebilir.
- D) Korelasyon ile nedensellik arasındaki ayrım korunmadıkça raporun politika önerileri verilerin gösterdiğinden kesinlikle daha zayıf iddialar içerir.
- E) Korelasyon ile nedensellik arasındaki ayrım korunmadıkça raporun politika önerileri verilerin gösterdiğinden daha güçlü iddialar içerebilir.
Doğru cevap: E
Çözüm: Unless korunmadıkça koşuludur; may overstate veriyi aşan iddia olasılığı ve ihtiyatıdır. Kaynak cümleye ekleme, çıkarma veya anlam yönünü değiştirme doğru çeviri değildir.