Konu Anlatımı / Ders Notu
YÖKDİL Fransızca Sosyal Bilimler: Fransızcadan Türkçeye Çeviri – Ders Notu
YÖKDİL Fransızca Sosyal Bilimler fransızcadan türkçeye çeviri için ders notu.
YÖKDİL Fransızca – Sosyal Bilimler: Fransızcadan Türkçeye Çeviri – Ders Notu
Bu soru türünde Fransızca cümle verilir ve beş Türkçe seçenekten anlamca en yakın olanı istenir. Kelime kelime benzerliğe değil; özne, yüklem, nicelik, zaman, kip ve sınırlama ilişkilerinin aynı kalmasına bakılır.
1. Önce ana yargıyı ayır
Cümlede kim/ne hakkında konuşuluyor ve asıl yargı nedir? Les chercheurs observent une corrélation = Araştırmacılar bir ilişki gözlüyor. 'İlişkiyi kanıtladılar' ifadesi gözlem düzeyini aşar. Uzun akademik cümlelerde önce çekimli fiili, ardından özneyi bul.
2. Zaman ve görünüşü koru
a augmenté = arttı; augmente = artıyor/artar; pourrait augmenter = artabilir. depuis septembre bağlamına göre eylülden beri süreklilik bildirir. Zamanı geçmişten geleceğe kaydıran seçenek anlamca yakın sayılmaz.
3. Olumsuzluk ve sınırlandırma
ne ... pas olumsuzluk; ne ... jamais hiçbir zaman; ne ... que yalnızca anlamına gelir. ne garantit pas = garanti etmez. 'Artış yoktur' demekle 'artış garanti değildir' demek farklıdır. Sans prouver ... ifadesini 'kanıtlamadan/kanıtlamaksızın' olarak yorumla.
4. İhtimal, zorunluluk ve ihtiyat
peut = -ebilir; pourrait = -ebilir/-mesi mümkün olabilir; doit = -melidir veya bağlama göre zorunda; il faudrait = ... gerekir/uygun olur. YÖKDİL akademik söyleminde suggère (düşündürür) ile démontre (kanıtlar) eşit değildir.
5. Bağlaçların yönünü izle
bien que/même si = -e rağmen; tandis que = -irken/oysa; cependant/toutefois = ancak; car/parce que = çünkü; afin de = amacıyla; si = eğer; donc/ainsi = böylece. Karşıtlığı nedenselliğe dönüştürme.
6. Sosyal bilim terimlerini bağlamla çevir
échantillon = örneklem, biais = yanlılık, enquête = araştırma/anket, corrélation = korelasyon/ilişki, pouvoir d'achat = satın alma gücü, patrimoine = miras, ménages modestes = düşük gelirli haneler. Benzer görünen kelimelerin anlamını test et.
7. Seçenek eleme sırası
(1) Ana yargı doğru mu? (2) Karşıtlık/koşul var mı? (3) Kesinlik derecesi korunmuş mu? (4) Zaman, grup ve yer bilgisi aynı mı? Son kararı tüm cümlenin anlamına göre ver.
Kısa Özet
Fransızcadan Türkçeye çeviride sözcük eşleşmesi tek başına yetmez: özne, kip, olumsuzluk, koşul, zaman, kapsam ve neden-sonuç ilişkisi korunmalıdır.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Fransızcadan Türkçeye Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Fransızcadan Türkçeye Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Fransızcadan Türkçeye Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Fransızcadan Türkçeye Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.