Konu Anlatımı / Ders Notu
YÖKDİL Fransızca Sosyal Bilimler: Türkçeden Fransızcaya Çeviri – Ders Notu
YÖKDİL Fransızca Sosyal Bilimler türkçeden fransızcaya çeviri için ders notu.
YÖKDİL Fransızca – Sosyal Bilimler: Türkçeden Fransızcaya Çeviri – Ders Notu
Bu soru türünde Türkçe kaynak cümle verilir ve anlamı doğru aktaran Fransızca cümle seçilir. Özellikle kip, sınırlama ve bağlaçlar kadar Fransızcanın dil bilgisi doğruluğu da belirleyicidir.
1. Türkçe temel yargıyı Fransızca fiile bağla
'Belediye iki hat açtı' = La municipalité a ouvert deux lignes. Cümlenin yüklemini yanlış seçen Fransızca alternatif diğer sözcükler doğru görünse de elenir.
2. Özne-fiil uyumu ve artikeller
les habitants utilisent (çoğul), l'association propose (tekil); un programme, une enquête, des données. Cinsiyet ve sayı uyumu cümlenin doğal ve doğru olmasını sağlar.
3. Geçmiş, sürerlilik ve olasılık
a augmenté tamamlanmış geçmiş olay; augmente genel/şimdiki olgu; pourrait augmenter ihtimal; aurait augmenté bağlama göre dolaylılık/koşulluluk. 'Artabilir' ifadesini 'kesin artacaktır' biçiminde çevirme.
4. Türkçe rağmen/ancak/çünkü yapıları
-e rağmen = bien que, malgré, même si; ancak = cependant/toutefois; çünkü = parce que/car; bu nedenle = par conséquent/donc. Bağlacın yönü yanlışsa cümle anlamca uymaz.
5. Olumsuz ve sınırlı iddiayı koru
'Mutlaka ... değildir' = ne ... pas nécessairement; '... garanti etmez' = ne garantit pas; '... kanıtlamadan' = sans prouver. ne ... pas ifadesini gereksiz yere tüm yargıyı yok edecek şekilde kullanma.
6. Akademik Fransızca fiiller
indiquer/montrer (göstermek-belirtmek), suggérer (düşündürmek), démontrer (kanıtlamak), distinguer (ayırt etmek), évaluer (değerlendirmek), tenir compte de (dikkate almak), attribuer à (-e bağlamak).
7. Çeviri eleme algoritması
Türkçe cümlede üç anahtar işaretle: ana fiil, sınırlama, zaman/koşul. Fransızca seçeneklerde önce fiil anlamını, sonra bağlaç ve olumsuzluğu, en son ayrıntıları denetle.
Kısa Özet
Türkçeden Fransızcaya çeviride anlam kadar özne-fiil uyumu, kip, bağlaç, olumsuzluk ve akademik kesinlik düzeyi de aynı olmalıdır.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Türkçeden Fransızcaya Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Türkçeden Fransızcaya Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Türkçeden Fransızcaya Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Türkçeden Fransızcaya Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.