Konu Anlatımı / Ders Notu

YÖKDİL Fransızca Sosyal Bilimler: Türkçeden Fransızcaya Çeviri – Konu Anlatımı

YÖKDİL Fransızca Sosyal Bilimler türkçeden fransızcaya çeviri için konu anlatımı.

YÖKDİL Fransızca – Sosyal Bilimler: Türkçeden Fransızcaya Çeviri – Konu Anlatımı

Bu soru türünde Türkçe kaynak cümle verilir ve anlamı doğru aktaran Fransızca cümle seçilir. Özellikle kip, sınırlama ve bağlaçlar kadar Fransızcanın dil bilgisi doğruluğu da belirleyicidir.

1. Türkçe temel yargıyı Fransızca fiile bağla

'Belediye iki hat açtı' = La municipalité a ouvert deux lignes. Cümlenin yüklemini yanlış seçen Fransızca alternatif diğer sözcükler doğru görünse de elenir.

2. Özne-fiil uyumu ve artikeller

les habitants utilisent (çoğul), l'association propose (tekil); un programme, une enquête, des données. Cinsiyet ve sayı uyumu cümlenin doğal ve doğru olmasını sağlar.

3. Geçmiş, sürerlilik ve olasılık

a augmenté tamamlanmış geçmiş olay; augmente genel/şimdiki olgu; pourrait augmenter ihtimal; aurait augmenté bağlama göre dolaylılık/koşulluluk. 'Artabilir' ifadesini 'kesin artacaktır' biçiminde çevirme.

4. Türkçe rağmen/ancak/çünkü yapıları

-e rağmen = bien que, malgré, même si; ancak = cependant/toutefois; çünkü = parce que/car; bu nedenle = par conséquent/donc. Bağlacın yönü yanlışsa cümle anlamca uymaz.

5. Olumsuz ve sınırlı iddiayı koru

'Mutlaka ... değildir' = ne ... pas nécessairement; '... garanti etmez' = ne garantit pas; '... kanıtlamadan' = sans prouver. ne ... pas ifadesini gereksiz yere tüm yargıyı yok edecek şekilde kullanma.

6. Akademik Fransızca fiiller

indiquer/montrer (göstermek-belirtmek), suggérer (düşündürmek), démontrer (kanıtlamak), distinguer (ayırt etmek), évaluer (değerlendirmek), tenir compte de (dikkate almak), attribuer à (-e bağlamak).

7. Çeviri eleme algoritması

Türkçe cümlede üç anahtar işaretle: ana fiil, sınırlama, zaman/koşul. Fransızca seçeneklerde önce fiil anlamını, sonra bağlaç ve olumsuzluğu, en son ayrıntıları denetle.

Sık Karıştırılan Noktalar

  • **Gözlem / kanıt:** *suggérer* olasılık bildirir; *démontrer* kanıtlama düzeyidir.
  • **İlişki / nedensellik:** *corrélation* tek başına neden-sonuç bağı değildir.
  • **Kısmi / tümü:** *certains, plusieurs* ifadelerini *tous* ile eşitleme.
  • **Olasılık / kesinlik:** *pourrait* ifadesini *doit* veya *va certainement* yapma.
  • **Zaman / kapsam:** Bir mahallede veya bir dönemde gözlenen sonuç tüm topluma yayılmaz.

Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım

  1. Soru kökünden istenen görev ve yönü belirle.
  2. Ana yargıyı ve sınırlayıcı bağlacı işaretle.
  3. Seçeneklerde özne, zaman, olumsuzluk, kapsam ve kesinlik düzeyini karşılaştır.
  4. Doğru seçeneğin kanıtını metne veya kaynak cümleye geri dönerek doğrula.

Çözümlü 60 Özgün Soru

1. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Belediye, kentin dış mahallelerinde iki yeni otobüs hattı açtı.

A) La municipalité a ouvert deux nouvelles lignes de bus dans les quartiers périphériques. B) Le nouveau tarif a réduit le coût des déplacements pour les étudiants. C) Selon l'enquête, les habitants utilisent davantage les transports publics depuis septembre. D) Bien que les bus soient plus fréquents, certains usagers signalent encore de longs trajets. E) L'amélioration de l'offre ne garantit pas une baisse immédiate de la circulation automobile.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: La municipalité a ouvert deux nouvelles lignes de bus dans les quartiers périphériques. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

2. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Bölge kütüphanesi eski gazetelerini internet üzerinden halkın erişimine açtı.

A) Les chercheurs peuvent désormais consulter les archives sans se rendre dans la capitale. B) La numérisation a facilité l'accès aux documents, mais elle n'a pas corrigé toutes les erreurs de classement. C) Avant de citer une source ancienne, les historiens doivent vérifier sa date et son origine. D) La bibliothèque régionale a mis ses anciens journaux à la disposition du public en ligne. E) Si les métadonnées restent incomplètes, la recherche dans les collections risque de donner des résultats trompeurs.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: La bibliothèque régionale a mis ses anciens journaux à la disposition du public en ligne. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

3. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Okul, mahalledeki yetişkinler için akşam dersleri düzenledi.

A) Le programme offre des manuels gratuits aux élèves qui en ont besoin. B) L'école a organisé des cours du soir pour les adultes du quartier. C) Les résultats montrent une amélioration de l'assiduité, sans prouver une hausse des notes. D) Lorsque les familles participent aux réunions, les enseignants comprennent mieux certains obstacles scolaires. E) Une politique éducative efficace doit tenir compte des écarts de ressources entre les établissements.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: L'école a organisé des cours du soir pour les adultes du quartier. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

4. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Şirket yeni çalışanlarına mesleki eğitim sundu.

A) Le rapport indique que l'emploi à temps partiel a augmenté dans le secteur des services. B) La hausse des salaires nominaux n'entraîne pas nécessairement une progression du pouvoir d'achat. C) Malgré une reprise de l'activité, les jeunes diplômés rencontrent des difficultés à trouver un poste stable. D) Pour évaluer les effets de la réforme, il faudrait distinguer les contrats temporaires des emplois durables. E) L'entreprise a proposé une formation professionnelle à ses nouveaux employés.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: L'entreprise a proposé une formation professionnelle à ses nouveaux employés. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

5. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Öğrenciler sosyal medyada yayılan bilgilerin kaynağını doğrulamayı öğrendi.

A) La campagne explique pourquoi une image partagée hors de son contexte peut être trompeuse. B) Selon les participants, la comparaison de plusieurs sources renforce leur confiance dans les résultats. C) Les élèves ont appris à vérifier l'origine des informations diffusées sur les réseaux sociaux. D) Même si un message est largement partagé, sa popularité ne constitue pas une preuve de son exactitude. E) La rapidité de diffusion des rumeurs rend indispensable une éducation critique aux médias numériques.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Les élèves ont appris à vérifier l'origine des informations diffusées sur les réseaux sociaux. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

6. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Kent yönetimi eski bir otoparkı halka açık bahçeye dönüştürdü.

A) La ville a transformé un ancien parking en jardin public. B) Les habitants demandent davantage d'espaces verts près de leurs logements. C) Les premières observations suggèrent que les arbres réduisent la chaleur dans certaines rues. D) Bien que le parc soit accessible à tous, son entretien dépend d'un budget municipal limité. E) L'existence d'un jardin ne suffit pas à démontrer une amélioration égale du bien-être dans tous les quartiers.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: La ville a transformé un ancien parking en jardin public. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

7. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Yerel müze bölgenin geleneksel meslekleri üzerine bir sergi sunuyor.

A) Les guides expliquent aux visiteurs l'histoire des bâtiments du centre ancien. B) L'afflux de touristes apporte des revenus, mais il peut aussi accroître la pression sur les monuments. C) Afin de protéger les objets fragiles, les responsables limitent la durée de certaines visites. D) Le musée local présente une exposition sur les métiers traditionnels de la région. E) Une fréquentation plus élevée ne signifie pas nécessairement une meilleure transmission du patrimoine culturel.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: Le musée local présente une exposition sur les métiers traditionnels de la région. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

8. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Bir dernek yeni gelenlere dil atölyeleri sunuyor.

A) Les bénévoles accompagnent les familles dans leurs démarches administratives. B) Une association propose des ateliers de langue aux nouveaux arrivants. C) L'accès à l'information facilite certaines démarches, mais ne supprime pas les obstacles liés au logement. D) Lorsque les services coopèrent, les personnes concernées trouvent plus facilement une orientation adaptée. E) Il serait abusif d'attribuer toute amélioration de l'intégration à une seule mesure municipale.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: Une association propose des ateliers de langue aux nouveaux arrivants. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

9. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Sosyologlar çalışmaları kapsamında üç yüz kent sakiniyle görüştü.

A) Le questionnaire distingue les réponses des jeunes de celles des personnes âgées. B) Les chercheurs observent une corrélation, mais ne peuvent pas en déduire une relation de cause à effet. C) Comme l'échantillon repose sur des volontaires, il pourrait ne pas représenter l'ensemble de la population. D) Avant de généraliser leurs conclusions, les auteurs devraient examiner les biais possibles du recrutement. E) Les sociologues ont interrogé trois cents habitants dans le cadre de leur étude.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: Les sociologues ont interrogé trois cents habitants dans le cadre de leur étude. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

10. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Belediye meclisi istasyon yakınında uygun kiralı konutlar inşa etti.

A) Les locataires consacrent une part croissante de leurs revenus au logement. B) La baisse des loyers dans un secteur ne reflète pas forcément la situation de toute la ville. C) Le conseil municipal a construit des logements à loyer modéré près de la gare. D) Si l'offre demeure insuffisante, les ménages modestes risquent de quitter les quartiers centraux. E) Pour mesurer l'accessibilité du logement, il faut comparer les loyers aux revenus et non aux seuls prix affichés.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Le conseil municipal a construit des logements à loyer modéré près de la gare. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

11. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Okullar aşırı sıcak dönemleri için su çeşmeleri kurdu.

A) Les écoles ont installé des fontaines pour les périodes de forte chaleur. B) La commune organise des réunions sur les risques d'inondation. C) Les mesures d'adaptation peuvent réduire certains dommages sans éliminer totalement les risques climatiques. D) Tandis que les températures augmentent, les collectivités doivent adapter leurs services aux populations vulnérables. E) L'efficacité d'une intervention devrait être évaluée sur plusieurs saisons plutôt qu'après un seul épisode extrême.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: Les écoles ont installé des fontaines pour les périodes de forte chaleur. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

12. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Vatandaşlar belediye bütçesine ayrılmış bir toplantıya katıldı.

A) La mairie a publié les comptes rendus des débats sur son site internet. B) La consultation a suscité de nombreuses propositions, sans assurer que chacune soit adoptée. C) Bien que la procédure soit ouverte à tous, les horaires des séances peuvent décourager certains salariés. D) Les citoyens ont participé à une réunion consacrée au budget communal. E) La transparence des décisions exige aussi de rendre compte des propositions rejetées et de leurs motifs.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: Les citoyens ont participé à une réunion consacrée au budget communal. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

13. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Yeni tarife, öğrencilerin ulaşım masraflarını azalttı.

A) La municipalité a ouvert deux nouvelles lignes de bus dans les quartiers périphériques. B) Le nouveau tarif a réduit le coût des déplacements pour les étudiants. C) Selon l'enquête, les habitants utilisent davantage les transports publics depuis septembre. D) Bien que les bus soient plus fréquents, certains usagers signalent encore de longs trajets. E) L'amélioration de l'offre ne garantit pas une baisse immédiate de la circulation automobile.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: Le nouveau tarif a réduit le coût des déplacements pour les étudiants. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

14. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Araştırmacılar artık başkente gitmeden arşivleri inceleyebiliyor.

A) La bibliothèque régionale a mis ses anciens journaux à la disposition du public en ligne. B) La numérisation a facilité l'accès aux documents, mais elle n'a pas corrigé toutes les erreurs de classement. C) Avant de citer une source ancienne, les historiens doivent vérifier sa date et son origine. D) Si les métadonnées restent incomplètes, la recherche dans les collections risque de donner des résultats trompeurs. E) Les chercheurs peuvent désormais consulter les archives sans se rendre dans la capitale.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: Les chercheurs peuvent désormais consulter les archives sans se rendre dans la capitale. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

15. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Program, ihtiyaç duyan öğrencilere ücretsiz ders kitapları sağlıyor.

A) L'école a organisé des cours du soir pour les adultes du quartier. B) Les résultats montrent une amélioration de l'assiduité, sans prouver une hausse des notes. C) Le programme offre des manuels gratuits aux élèves qui en ont besoin. D) Lorsque les familles participent aux réunions, les enseignants comprennent mieux certains obstacles scolaires. E) Une politique éducative efficace doit tenir compte des écarts de ressources entre les établissements.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Le programme offre des manuels gratuits aux élèves qui en ont besoin. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

16. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Rapor, hizmet sektöründe yarı zamanlı istihdamın arttığını belirtiyor.

A) Le rapport indique que l'emploi à temps partiel a augmenté dans le secteur des services. B) L'entreprise a proposé une formation professionnelle à ses nouveaux employés. C) La hausse des salaires nominaux n'entraîne pas nécessairement une progression du pouvoir d'achat. D) Malgré une reprise de l'activité, les jeunes diplômés rencontrent des difficultés à trouver un poste stable. E) Pour évaluer les effets de la réforme, il faudrait distinguer les contrats temporaires des emplois durables.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: Le rapport indique que l'emploi à temps partiel a augmenté dans le secteur des services. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

17. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Kampanya, bağlamından koparılarak paylaşılan bir görselin neden yanıltıcı olabileceğini açıklıyor.

A) Les élèves ont appris à vérifier l'origine des informations diffusées sur les réseaux sociaux. B) Selon les participants, la comparaison de plusieurs sources renforce leur confiance dans les résultats. C) Même si un message est largement partagé, sa popularité ne constitue pas une preuve de son exactitude. D) La campagne explique pourquoi une image partagée hors de son contexte peut être trompeuse. E) La rapidité de diffusion des rumeurs rend indispensable une éducation critique aux médias numériques.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: La campagne explique pourquoi une image partagée hors de son contexte peut être trompeuse. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

18. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Kent sakinleri evlerinin yakınında daha fazla yeşil alan istiyor.

A) La ville a transformé un ancien parking en jardin public. B) Les habitants demandent davantage d'espaces verts près de leurs logements. C) Les premières observations suggèrent que les arbres réduisent la chaleur dans certaines rues. D) Bien que le parc soit accessible à tous, son entretien dépend d'un budget municipal limité. E) L'existence d'un jardin ne suffit pas à démontrer une amélioration égale du bien-être dans tous les quartiers.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: Les habitants demandent davantage d'espaces verts près de leurs logements. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

19. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Rehberler ziyaretçilere eski merkezdeki binaların tarihini anlatıyor.

A) Le musée local présente une exposition sur les métiers traditionnels de la région. B) L'afflux de touristes apporte des revenus, mais il peut aussi accroître la pression sur les monuments. C) Afin de protéger les objets fragiles, les responsables limitent la durée de certaines visites. D) Une fréquentation plus élevée ne signifie pas nécessairement une meilleure transmission du patrimoine culturel. E) Les guides expliquent aux visiteurs l'histoire des bâtiments du centre ancien.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: Les guides expliquent aux visiteurs l'histoire des bâtiments du centre ancien. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

20. Soru (Kolay)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Gönüllüler ailelere idari işlemlerinde yardımcı oluyor.

A) Une association propose des ateliers de langue aux nouveaux arrivants. B) L'accès à l'information facilite certaines démarches, mais ne supprime pas les obstacles liés au logement. C) Les bénévoles accompagnent les familles dans leurs démarches administratives. D) Lorsque les services coopèrent, les personnes concernées trouvent plus facilement une orientation adaptée. E) Il serait abusif d'attribuer toute amélioration de l'intégration à une seule mesure municipale.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Les bénévoles accompagnent les familles dans leurs démarches administratives. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

21. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Anket gençlerin yanıtlarıyla yaşlıların yanıtlarını birbirinden ayırıyor.

A) Les sociologues ont interrogé trois cents habitants dans le cadre de leur étude. B) Le questionnaire distingue les réponses des jeunes de celles des personnes âgées. C) Les chercheurs observent une corrélation, mais ne peuvent pas en déduire une relation de cause à effet. D) Comme l'échantillon repose sur des volontaires, il pourrait ne pas représenter l'ensemble de la population. E) Avant de généraliser leurs conclusions, les auteurs devraient examiner les biais possibles du recrutement.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: Le questionnaire distingue les réponses des jeunes de celles des personnes âgées. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

22. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Kiracılar gelirlerinin giderek artan bir bölümünü barınmaya ayırıyor.

A) Le conseil municipal a construit des logements à loyer modéré près de la gare. B) La baisse des loyers dans un secteur ne reflète pas forcément la situation de toute la ville. C) Si l'offre demeure insuffisante, les ménages modestes risquent de quitter les quartiers centraux. D) Pour mesurer l'accessibilité du logement, il faut comparer les loyers aux revenus et non aux seuls prix affichés. E) Les locataires consacrent une part croissante de leurs revenus au logement.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: Les locataires consacrent une part croissante de leurs revenus au logement. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

23. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Belediye sel riskleri hakkında toplantılar düzenliyor.

A) Les écoles ont installé des fontaines pour les périodes de forte chaleur. B) Les mesures d'adaptation peuvent réduire certains dommages sans éliminer totalement les risques climatiques. C) La commune organise des réunions sur les risques d'inondation. D) Tandis que les températures augmentent, les collectivités doivent adapter leurs services aux populations vulnérables. E) L'efficacité d'une intervention devrait être évaluée sur plusieurs saisons plutôt qu'après un seul épisode extrême.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: La commune organise des réunions sur les risques d'inondation. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

24. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Belediye tartışmaların tutanaklarını internet sitesinde yayımladı.

A) La mairie a publié les comptes rendus des débats sur son site internet. B) Les citoyens ont participé à une réunion consacrée au budget communal. C) La consultation a suscité de nombreuses propositions, sans assurer que chacune soit adoptée. D) Bien que la procédure soit ouverte à tous, les horaires des séances peuvent décourager certains salariés. E) La transparence des décisions exige aussi de rendre compte des propositions rejetées et de leurs motifs.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: La mairie a publié les comptes rendus des débats sur son site internet. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

25. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Araştırmaya göre bölge sakinleri eylül ayından beri toplu taşımayı daha fazla kullanıyor.

A) La municipalité a ouvert deux nouvelles lignes de bus dans les quartiers périphériques. B) Le nouveau tarif a réduit le coût des déplacements pour les étudiants. C) Bien que les bus soient plus fréquents, certains usagers signalent encore de longs trajets. D) Selon l'enquête, les habitants utilisent davantage les transports publics depuis septembre. E) L'amélioration de l'offre ne garantit pas une baisse immédiate de la circulation automobile.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: Selon l'enquête, les habitants utilisent davantage les transports publics depuis septembre. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

26. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Dijitalleştirme belgelere erişimi kolaylaştırdı ancak tüm sınıflandırma hatalarını düzeltmedi.

A) La bibliothèque régionale a mis ses anciens journaux à la disposition du public en ligne. B) La numérisation a facilité l'accès aux documents, mais elle n'a pas corrigé toutes les erreurs de classement. C) Les chercheurs peuvent désormais consulter les archives sans se rendre dans la capitale. D) Avant de citer une source ancienne, les historiens doivent vérifier sa date et son origine. E) Si les métadonnées restent incomplètes, la recherche dans les collections risque de donner des résultats trompeurs.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: La numérisation a facilité l'accès aux documents, mais elle n'a pas corrigé toutes les erreurs de classement. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

27. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Sonuçlar devamlılığın arttığını gösteriyor ancak notların yükseldiğini kanıtlamıyor.

A) L'école a organisé des cours du soir pour les adultes du quartier. B) Le programme offre des manuels gratuits aux élèves qui en ont besoin. C) Lorsque les familles participent aux réunions, les enseignants comprennent mieux certains obstacles scolaires. D) Une politique éducative efficace doit tenir compte des écarts de ressources entre les établissements. E) Les résultats montrent une amélioration de l'assiduité, sans prouver une hausse des notes.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: Les résultats montrent une amélioration de l'assiduité, sans prouver une hausse des notes. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

28. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Nominal ücretlerin artması satın alma gücünün mutlaka yükseldiği anlamına gelmez.

A) L'entreprise a proposé une formation professionnelle à ses nouveaux employés. B) Le rapport indique que l'emploi à temps partiel a augmenté dans le secteur des services. C) La hausse des salaires nominaux n'entraîne pas nécessairement une progression du pouvoir d'achat. D) Malgré une reprise de l'activité, les jeunes diplômés rencontrent des difficultés à trouver un poste stable. E) Pour évaluer les effets de la réforme, il faudrait distinguer les contrats temporaires des emplois durables.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: La hausse des salaires nominaux n'entraîne pas nécessairement une progression du pouvoir d'achat. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

29. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Katılımcılara göre birden fazla kaynağın karşılaştırılması sonuçlara duydukları güveni artırıyor.

A) Selon les participants, la comparaison de plusieurs sources renforce leur confiance dans les résultats. B) Les élèves ont appris à vérifier l'origine des informations diffusées sur les réseaux sociaux. C) La campagne explique pourquoi une image partagée hors de son contexte peut être trompeuse. D) Même si un message est largement partagé, sa popularité ne constitue pas une preuve de son exactitude. E) La rapidité de diffusion des rumeurs rend indispensable une éducation critique aux médias numériques.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: Selon les participants, la comparaison de plusieurs sources renforce leur confiance dans les résultats. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

30. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

İlk gözlemler, ağaçların bazı sokaklarda sıcaklığı azalttığını düşündürüyor.

A) La ville a transformé un ancien parking en jardin public. B) Les habitants demandent davantage d'espaces verts près de leurs logements. C) Bien que le parc soit accessible à tous, son entretien dépend d'un budget municipal limité. D) Les premières observations suggèrent que les arbres réduisent la chaleur dans certaines rues. E) L'existence d'un jardin ne suffit pas à démontrer une amélioration égale du bien-être dans tous les quartiers.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: Les premières observations suggèrent que les arbres réduisent la chaleur dans certaines rues. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

31. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Turist akını gelir sağlıyor ancak anıtlar üzerindeki baskıyı da artırabiliyor.

A) Le musée local présente une exposition sur les métiers traditionnels de la région. B) L'afflux de touristes apporte des revenus, mais il peut aussi accroître la pression sur les monuments. C) Les guides expliquent aux visiteurs l'histoire des bâtiments du centre ancien. D) Afin de protéger les objets fragiles, les responsables limitent la durée de certaines visites. E) Une fréquentation plus élevée ne signifie pas nécessairement une meilleure transmission du patrimoine culturel.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: L'afflux de touristes apporte des revenus, mais il peut aussi accroître la pression sur les monuments. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

32. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Bilgiye erişim bazı işlemleri kolaylaştırıyor fakat barınmayla ilgili engelleri ortadan kaldırmıyor.

A) Une association propose des ateliers de langue aux nouveaux arrivants. B) Les bénévoles accompagnent les familles dans leurs démarches administratives. C) Lorsque les services coopèrent, les personnes concernées trouvent plus facilement une orientation adaptée. D) Il serait abusif d'attribuer toute amélioration de l'intégration à une seule mesure municipale. E) L'accès à l'information facilite certaines démarches, mais ne supprime pas les obstacles liés au logement.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: L'accès à l'information facilite certaines démarches, mais ne supprime pas les obstacles liés au logement. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

33. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Araştırmacılar bir ilişki gözlüyor ancak bundan neden-sonuç bağı çıkaramıyor.

A) Les sociologues ont interrogé trois cents habitants dans le cadre de leur étude. B) Le questionnaire distingue les réponses des jeunes de celles des personnes âgées. C) Les chercheurs observent une corrélation, mais ne peuvent pas en déduire une relation de cause à effet. D) Comme l'échantillon repose sur des volontaires, il pourrait ne pas représenter l'ensemble de la population. E) Avant de généraliser leurs conclusions, les auteurs devraient examiner les biais possibles du recrutement.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Les chercheurs observent une corrélation, mais ne peuvent pas en déduire une relation de cause à effet. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

34. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Bir bölgede kiraların düşmesi tüm kentin durumunu mutlaka yansıtmaz.

A) La baisse des loyers dans un secteur ne reflète pas forcément la situation de toute la ville. B) Le conseil municipal a construit des logements à loyer modéré près de la gare. C) Les locataires consacrent une part croissante de leurs revenus au logement. D) Si l'offre demeure insuffisante, les ménages modestes risquent de quitter les quartiers centraux. E) Pour mesurer l'accessibilité du logement, il faut comparer les loyers aux revenus et non aux seuls prix affichés.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: La baisse des loyers dans un secteur ne reflète pas forcément la situation de toute la ville. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

35. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Uyum önlemleri iklim risklerini tamamen ortadan kaldırmadan bazı zararları azaltabilir.

A) Les écoles ont installé des fontaines pour les périodes de forte chaleur. B) La commune organise des réunions sur les risques d'inondation. C) Tandis que les températures augmentent, les collectivités doivent adapter leurs services aux populations vulnérables. D) Les mesures d'adaptation peuvent réduire certains dommages sans éliminer totalement les risques climatiques. E) L'efficacité d'une intervention devrait être évaluée sur plusieurs saisons plutôt qu'après un seul épisode extrême.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: Les mesures d'adaptation peuvent réduire certains dommages sans éliminer totalement les risques climatiques. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

36. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

İstişare çok sayıda öneri ortaya çıkardı ancak bunların her birinin kabul edileceğini güvence altına almadı.

A) Les citoyens ont participé à une réunion consacrée au budget communal. B) La consultation a suscité de nombreuses propositions, sans assurer que chacune soit adoptée. C) La mairie a publié les comptes rendus des débats sur son site internet. D) Bien que la procédure soit ouverte à tous, les horaires des séances peuvent décourager certains salariés. E) La transparence des décisions exige aussi de rendre compte des propositions rejetées et de leurs motifs.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: La consultation a suscité de nombreuses propositions, sans assurer que chacune soit adoptée. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

37. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Otobüsler daha sık geçmesine rağmen bazı yolcular yolculukların hâlâ uzun sürdüğünü belirtiyor.

A) La municipalité a ouvert deux nouvelles lignes de bus dans les quartiers périphériques. B) Le nouveau tarif a réduit le coût des déplacements pour les étudiants. C) Selon l'enquête, les habitants utilisent davantage les transports publics depuis septembre. D) L'amélioration de l'offre ne garantit pas une baisse immédiate de la circulation automobile. E) Bien que les bus soient plus fréquents, certains usagers signalent encore de longs trajets.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: Bien que les bus soient plus fréquents, certains usagers signalent encore de longs trajets. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

38. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Tarihçiler eski bir kaynağa atıfta bulunmadan önce onun tarihini ve kökenini doğrulamalıdır.

A) La bibliothèque régionale a mis ses anciens journaux à la disposition du public en ligne. B) Les chercheurs peuvent désormais consulter les archives sans se rendre dans la capitale. C) Avant de citer une source ancienne, les historiens doivent vérifier sa date et son origine. D) La numérisation a facilité l'accès aux documents, mais elle n'a pas corrigé toutes les erreurs de classement. E) Si les métadonnées restent incomplètes, la recherche dans les collections risque de donner des résultats trompeurs.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Avant de citer une source ancienne, les historiens doivent vérifier sa date et son origine. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

39. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Aileler toplantılara katıldığında öğretmenler bazı öğrenim engellerini daha iyi anlıyor.

A) Lorsque les familles participent aux réunions, les enseignants comprennent mieux certains obstacles scolaires. B) L'école a organisé des cours du soir pour les adultes du quartier. C) Le programme offre des manuels gratuits aux élèves qui en ont besoin. D) Les résultats montrent une amélioration de l'assiduité, sans prouver une hausse des notes. E) Une politique éducative efficace doit tenir compte des écarts de ressources entre les établissements.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: Lorsque les familles participent aux réunions, les enseignants comprennent mieux certains obstacles scolaires. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

40. Soru (Orta)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Ekonomik faaliyette toparlanma olmasına rağmen genç mezunlar kalıcı iş bulmakta zorlanıyor.

A) L'entreprise a proposé une formation professionnelle à ses nouveaux employés. B) Le rapport indique que l'emploi à temps partiel a augmenté dans le secteur des services. C) La hausse des salaires nominaux n'entraîne pas nécessairement une progression du pouvoir d'achat. D) Malgré une reprise de l'activité, les jeunes diplômés rencontrent des difficultés à trouver un poste stable. E) Pour évaluer les effets de la réforme, il faudrait distinguer les contrats temporaires des emplois durables.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: Malgré une reprise de l'activité, les jeunes diplômés rencontrent des difficultés à trouver un poste stable. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

41. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Bir mesaj çok yaygın biçimde paylaşılsa bile popülerliği onun doğruluğuna kanıt oluşturmaz.

A) Les élèves ont appris à vérifier l'origine des informations diffusées sur les réseaux sociaux. B) La campagne explique pourquoi une image partagée hors de son contexte peut être trompeuse. C) Même si un message est largement partagé, sa popularité ne constitue pas une preuve de son exactitude. D) Selon les participants, la comparaison de plusieurs sources renforce leur confiance dans les résultats. E) La rapidité de diffusion des rumeurs rend indispensable une éducation critique aux médias numériques.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Même si un message est largement partagé, sa popularité ne constitue pas une preuve de son exactitude. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

42. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Park herkese açık olmasına rağmen bakımı sınırlı bir belediye bütçesine bağlı.

A) Bien que le parc soit accessible à tous, son entretien dépend d'un budget municipal limité. B) La ville a transformé un ancien parking en jardin public. C) Les habitants demandent davantage d'espaces verts près de leurs logements. D) Les premières observations suggèrent que les arbres réduisent la chaleur dans certaines rues. E) L'existence d'un jardin ne suffit pas à démontrer une amélioration égale du bien-être dans tous les quartiers.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: Bien que le parc soit accessible à tous, son entretien dépend d'un budget municipal limité. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

43. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Yetkililer hassas eserleri korumak amacıyla bazı ziyaretlerin süresini sınırlıyor.

A) Le musée local présente une exposition sur les métiers traditionnels de la région. B) Les guides expliquent aux visiteurs l'histoire des bâtiments du centre ancien. C) L'afflux de touristes apporte des revenus, mais il peut aussi accroître la pression sur les monuments. D) Afin de protéger les objets fragiles, les responsables limitent la durée de certaines visites. E) Une fréquentation plus élevée ne signifie pas nécessairement une meilleure transmission du patrimoine culturel.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: Afin de protéger les objets fragiles, les responsables limitent la durée de certaines visites. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

44. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Hizmet birimleri iş birliği yaptığında ilgili kişiler kendilerine uygun yönlendirmeyi daha kolay buluyor.

A) Une association propose des ateliers de langue aux nouveaux arrivants. B) Lorsque les services coopèrent, les personnes concernées trouvent plus facilement une orientation adaptée. C) Les bénévoles accompagnent les familles dans leurs démarches administratives. D) L'accès à l'information facilite certaines démarches, mais ne supprime pas les obstacles liés au logement. E) Il serait abusif d'attribuer toute amélioration de l'intégration à une seule mesure municipale.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: Lorsque les services coopèrent, les personnes concernées trouvent plus facilement une orientation adaptée. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

45. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Örneklem gönüllülere dayandığından nüfusun tamamını temsil etmeyebilir.

A) Les sociologues ont interrogé trois cents habitants dans le cadre de leur étude. B) Le questionnaire distingue les réponses des jeunes de celles des personnes âgées. C) Les chercheurs observent une corrélation, mais ne peuvent pas en déduire une relation de cause à effet. D) Avant de généraliser leurs conclusions, les auteurs devraient examiner les biais possibles du recrutement. E) Comme l'échantillon repose sur des volontaires, il pourrait ne pas représenter l'ensemble de la population.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: Comme l'échantillon repose sur des volontaires, il pourrait ne pas représenter l'ensemble de la population. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

46. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Konut arzı yetersiz kalırsa düşük gelirli haneler merkez mahallelerden ayrılmak zorunda kalabilir.

A) Le conseil municipal a construit des logements à loyer modéré près de la gare. B) Les locataires consacrent une part croissante de leurs revenus au logement. C) Si l'offre demeure insuffisante, les ménages modestes risquent de quitter les quartiers centraux. D) La baisse des loyers dans un secteur ne reflète pas forcément la situation de toute la ville. E) Pour mesurer l'accessibilité du logement, il faut comparer les loyers aux revenus et non aux seuls prix affichés.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Si l'offre demeure insuffisante, les ménages modestes risquent de quitter les quartiers centraux. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

47. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Sıcaklıklar yükselirken yerel yönetimler hizmetlerini kırılgan nüfus gruplarına uyarlamalıdır.

A) Tandis que les températures augmentent, les collectivités doivent adapter leurs services aux populations vulnérables. B) Les écoles ont installé des fontaines pour les périodes de forte chaleur. C) La commune organise des réunions sur les risques d'inondation. D) Les mesures d'adaptation peuvent réduire certains dommages sans éliminer totalement les risques climatiques. E) L'efficacité d'une intervention devrait être évaluée sur plusieurs saisons plutôt qu'après un seul épisode extrême.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: Tandis que les températures augmentent, les collectivités doivent adapter leurs services aux populations vulnérables. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

48. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Süreç herkese açık olsa da toplantı saatleri bazı çalışanların katılımını zorlaştırabilir.

A) Les citoyens ont participé à une réunion consacrée au budget communal. B) La mairie a publié les comptes rendus des débats sur son site internet. C) La consultation a suscité de nombreuses propositions, sans assurer que chacune soit adoptée. D) Bien que la procédure soit ouverte à tous, les horaires des séances peuvent décourager certains salariés. E) La transparence des décisions exige aussi de rendre compte des propositions rejetées et de leurs motifs.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: Bien que la procédure soit ouverte à tous, les horaires des séances peuvent décourager certains salariés. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

49. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Hizmetin iyileştirilmesi otomobil trafiğinin hemen azalacağını garanti etmez.

A) La municipalité a ouvert deux nouvelles lignes de bus dans les quartiers périphériques. B) L'amélioration de l'offre ne garantit pas une baisse immédiate de la circulation automobile. C) Le nouveau tarif a réduit le coût des déplacements pour les étudiants. D) Selon l'enquête, les habitants utilisent davantage les transports publics depuis septembre. E) Bien que les bus soient plus fréquents, certains usagers signalent encore de longs trajets.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: L'amélioration de l'offre ne garantit pas une baisse immédiate de la circulation automobile. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

50. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Üst veriler eksik kalırsa koleksiyonlarda yapılan arama yanıltıcı sonuçlar verebilir.

A) La bibliothèque régionale a mis ses anciens journaux à la disposition du public en ligne. B) Les chercheurs peuvent désormais consulter les archives sans se rendre dans la capitale. C) La numérisation a facilité l'accès aux documents, mais elle n'a pas corrigé toutes les erreurs de classement. D) Avant de citer une source ancienne, les historiens doivent vérifier sa date et son origine. E) Si les métadonnées restent incomplètes, la recherche dans les collections risque de donner des résultats trompeurs.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: Si les métadonnées restent incomplètes, la recherche dans les collections risque de donner des résultats trompeurs. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

51. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Etkili bir eğitim politikası, okullar arasındaki kaynak farklılıklarını dikkate almalıdır.

A) L'école a organisé des cours du soir pour les adultes du quartier. B) Le programme offre des manuels gratuits aux élèves qui en ont besoin. C) Une politique éducative efficace doit tenir compte des écarts de ressources entre les établissements. D) Les résultats montrent une amélioration de l'assiduité, sans prouver une hausse des notes. E) Lorsque les familles participent aux réunions, les enseignants comprennent mieux certains obstacles scolaires.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Une politique éducative efficace doit tenir compte des écarts de ressources entre les établissements. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

52. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Reformun etkilerini değerlendirmek için geçici sözleşmeler ile kalıcı işleri ayırt etmek gerekir.

A) Pour évaluer les effets de la réforme, il faudrait distinguer les contrats temporaires des emplois durables. B) L'entreprise a proposé une formation professionnelle à ses nouveaux employés. C) Le rapport indique que l'emploi à temps partiel a augmenté dans le secteur des services. D) La hausse des salaires nominaux n'entraîne pas nécessairement une progression du pouvoir d'achat. E) Malgré une reprise de l'activité, les jeunes diplômés rencontrent des difficultés à trouver un poste stable.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: Pour évaluer les effets de la réforme, il faudrait distinguer les contrats temporaires des emplois durables. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

53. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Söylentilerin hızla yayılması dijital medya konusunda eleştirel eğitimi zorunlu kılıyor.

A) Les élèves ont appris à vérifier l'origine des informations diffusées sur les réseaux sociaux. B) La campagne explique pourquoi une image partagée hors de son contexte peut être trompeuse. C) Selon les participants, la comparaison de plusieurs sources renforce leur confiance dans les résultats. D) La rapidité de diffusion des rumeurs rend indispensable une éducation critique aux médias numériques. E) Même si un message est largement partagé, sa popularité ne constitue pas une preuve de son exactitude.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: La rapidité de diffusion des rumeurs rend indispensable une éducation critique aux médias numériques. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

54. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Bir bahçenin varlığı tüm mahallelerde yaşam kalitesinin eşit ölçüde arttığını göstermeye yetmez.

A) La ville a transformé un ancien parking en jardin public. B) L'existence d'un jardin ne suffit pas à démontrer une amélioration égale du bien-être dans tous les quartiers. C) Les habitants demandent davantage d'espaces verts près de leurs logements. D) Les premières observations suggèrent que les arbres réduisent la chaleur dans certaines rues. E) Bien que le parc soit accessible à tous, son entretien dépend d'un budget municipal limité.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: L'existence d'un jardin ne suffit pas à démontrer une amélioration égale du bien-être dans tous les quartiers. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

55. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Ziyaretçi sayısının artması kültürel mirasın mutlaka daha iyi aktarıldığı anlamına gelmez.

A) Le musée local présente une exposition sur les métiers traditionnels de la région. B) Les guides expliquent aux visiteurs l'histoire des bâtiments du centre ancien. C) L'afflux de touristes apporte des revenus, mais il peut aussi accroître la pression sur les monuments. D) Afin de protéger les objets fragiles, les responsables limitent la durée de certaines visites. E) Une fréquentation plus élevée ne signifie pas nécessairement une meilleure transmission du patrimoine culturel.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: Une fréquentation plus élevée ne signifie pas nécessairement une meilleure transmission du patrimoine culturel. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

56. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Uyumdaki her iyileşmeyi tek bir belediye önlemine bağlamak aşırı bir yorum olur.

A) Une association propose des ateliers de langue aux nouveaux arrivants. B) Les bénévoles accompagnent les familles dans leurs démarches administratives. C) Il serait abusif d'attribuer toute amélioration de l'intégration à une seule mesure municipale. D) L'accès à l'information facilite certaines démarches, mais ne supprime pas les obstacles liés au logement. E) Lorsque les services coopèrent, les personnes concernées trouvent plus facilement une orientation adaptée.

**Doğru cevap: C** — Doğru karşılık: Il serait abusif d'attribuer toute amélioration de l'intégration à une seule mesure municipale. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

57. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Yazarlar sonuçlarını genellemeden önce katılımcı seçimindeki olası yanlılıkları incelemelidir.

A) Avant de généraliser leurs conclusions, les auteurs devraient examiner les biais possibles du recrutement. B) Les sociologues ont interrogé trois cents habitants dans le cadre de leur étude. C) Le questionnaire distingue les réponses des jeunes de celles des personnes âgées. D) Les chercheurs observent une corrélation, mais ne peuvent pas en déduire une relation de cause à effet. E) Comme l'échantillon repose sur des volontaires, il pourrait ne pas représenter l'ensemble de la population.

**Doğru cevap: A** — Doğru karşılık: Avant de généraliser leurs conclusions, les auteurs devraient examiner les biais possibles du recrutement. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

58. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Konutun karşılanabilirliğini ölçmek için kiraları yalnız ilan fiyatlarıyla değil gelirlerle karşılaştırmak gerekir.

A) Le conseil municipal a construit des logements à loyer modéré près de la gare. B) Les locataires consacrent une part croissante de leurs revenus au logement. C) La baisse des loyers dans un secteur ne reflète pas forcément la situation de toute la ville. D) Pour mesurer l'accessibilité du logement, il faut comparer les loyers aux revenus et non aux seuls prix affichés. E) Si l'offre demeure insuffisante, les ménages modestes risquent de quitter les quartiers centraux.

**Doğru cevap: D** — Doğru karşılık: Pour mesurer l'accessibilité du logement, il faut comparer les loyers aux revenus et non aux seuls prix affichés. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

59. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Bir müdahalenin etkililiği tek bir aşırı olaydan sonra değil birkaç mevsim boyunca değerlendirilmelidir.

A) Les écoles ont installé des fontaines pour les périodes de forte chaleur. B) L'efficacité d'une intervention devrait être évaluée sur plusieurs saisons plutôt qu'après un seul épisode extrême. C) La commune organise des réunions sur les risques d'inondation. D) Les mesures d'adaptation peuvent réduire certains dommages sans éliminer totalement les risques climatiques. E) Tandis que les températures augmentent, les collectivités doivent adapter leurs services aux populations vulnérables.

**Doğru cevap: B** — Doğru karşılık: L'efficacité d'une intervention devrait être évaluée sur plusieurs saisons plutôt qu'après un seul épisode extrême. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

60. Soru (Zor)

Verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın Fransızca karşılığını seçiniz.

Kararların şeffaf olması, reddedilen önerilerin ve gerekçelerinin de açıklanmasını gerektirir.

A) Les citoyens ont participé à une réunion consacrée au budget communal. B) La mairie a publié les comptes rendus des débats sur son site internet. C) La consultation a suscité de nombreuses propositions, sans assurer que chacune soit adoptée. D) Bien que la procédure soit ouverte à tous, les horaires des séances peuvent décourager certains salariés. E) La transparence des décisions exige aussi de rendre compte des propositions rejetées et de leurs motifs.

**Doğru cevap: E** — Doğru karşılık: La transparence des décisions exige aussi de rendre compte des propositions rejetées et de leurs motifs. Türkçe cümlenin temel yargısı, zaman veya kip değeri ve varsa sınırlandırıcı ifadesi korunmuştur. Diğer seçenekler içerik bakımından farklı önermelerdir.

Konu Özeti

Türkçeden Fransızcaya çeviride anlam kadar özne-fiil uyumu, kip, bağlaç, olumsuzluk ve akademik kesinlik düzeyi de aynı olmalıdır.

Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın

  • Temel sosyal bilim kavramlarını Fransızca ve Türkçe bağlamda ayırt edebilmek.
  • Koşul, olumsuzluk, karşıtlık ve ihtimali anlam kaybı olmadan yorumlayabilmek.
  • Kaynak cümlenin veya paragrafın gerçekten desteklediği sonucu seçebilmek.
  • Kolay, orta ve zor düzeydeki özgün soruları gerekçelendirerek çözebilmek.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Ders Notu

YÖKDİL Fransızca Sosyal Bilimler: Türkçeden Fransızcaya Çeviri – Ders Notu

Ünitenin düzenli ve kısa özetini incele.

Ders Notunu Aç
Hızlı Tekrar

YÖKDİL Fransızca Sosyal Bilimler: Türkçeden Fransızcaya Çeviri – Hızlı Tekrar

Sınav öncesi kritik bilgilerle hızlı tekrar yap.

Hızlı Tekrarı Aç
Kolay

YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Türkçeden Fransızcaya Çeviri - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Türkçeden Fransızcaya Çeviri - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Türkçeden Fransızcaya Çeviri - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YÖKDİL Fransızca - Sosyal Bilimler Türkçeden Fransızcaya Çeviri - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz