Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) Hızlı Tekrar
YDT İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) karıştırılan kalıplar, son tekrar ve test.
İngilizceden Türkçeye Çeviri – Hızlı Tekrar
Çeviri sorusunda amaç kaynak cümleyi Türkçede **aynı iddia, aynı zaman ve aynı kesinlikle** ifade etmektir. Uzun cümleyi parçalara ayır; doğal Türkçe her zaman doğru anlam demek değildir.
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- *Although* → "-e rağmen"; *because* → "-dığı için".
- *Unless* → "-medikçe"; *even if* → "-se bile".
- *Only if* → gerekli koşul; yalnızca *if* ile aynı kuvvet değildir.
- *Not until* → "-ene kadar ... -me"; olayın gerçekleştiği an önemlidir.
- *Not necessarily* → "mutlaka ... değil"; "kesinlikle ... değil" daha güçlüdür.
- *Few* → az sayıda; *none* → hiçbiri.
- *Neither* → iki seçenekten hiçbiri; *not all* → hepsi değil.
- *At least* → en az; *at most* → en çok.
- *May/might* → olabilir; *must* → zorunluluk veya güçlü çıkarım.
- *According to the report* → rapora göre; raporun iddiasını olgu diye kesinleştirme.
Son 2 Dakikalık Tekrar
- **Özne:** Eylemi kim yapıyor, kim etkileniyor?
- **Yüklem:** Geçmiş mi, sürüyor mu, beklenti mi?
- **Zaman:** Önce/sonra ilişkisi yer değiştirdi mi?
- **Koşul:** Unless, only if, even if nasıl çevrilmiş?
- **Kapsam:** Some, all, neither, only sözcükleri korunmuş mu?
- **Kesinlik:** Olabilir yerine kesinlikle denmiş mi?
- **Neden:** Çünkü ile rağmen karıştırılmış mı?
- **Son denetim:** Türkçede kaynakta bulunmayan yeni bir iddia var mı?
Kendini Kontrol Et
**1.** *The report may be inaccurate.* A) Raporun hatalı olduğu kanıtlandı. B) Rapor hatalı olabilir. C) Rapor hiçbir şekilde hatalı olamaz. **Cevap: B.** May, olasılık belirtir.
**2.** *The meeting will not begin until the guests arrive.* A) Toplantı konuklar gelmeden başlayacak. B) Konuklar toplantı başlayınca ayrılacak. C) Konuklar gelene kadar toplantı başlamayacak. **Cevap: C.** Not ... until zaman sınırı kurar.
**3.** *Not all students passed the exam.* A) Öğrencilerin hepsi sınavı geçmedi. B) Hiçbir öğrenci sınava girmedi. C) Bütün öğrenciler sınavı geçti. **Cevap: A.** Not all, hiçbirinin geçtiği anlamına gelmez.
**4.** *The programme was postponed because of heavy rain.* A) Program şiddetli yağmura rağmen yapıldı. B) Program şiddetli yağmur nedeniyle ertelendi. C) Programın iptali şiddetli yağmura yol açtı. **Cevap: B.** Neden ve erteleme sonucu korunur.
**Kapanış:** Anlam sadakati, akıcılıktan önce gelir. Yanlış çeviride çoğu kez tek bir koşul, kapsam veya zaman ayrıntısı değiştirilir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.