Konu Anlatımı / Ders Notu
İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) Ders Notu
Çeviride bağlaçlar, koşul, kapsam ve olasılık düzeyini koruma ders notları.
İngilizceden Türkçeye Çeviri – Ders Notu
İlk Önce Kontrol Edilecekler
- **Ana yüklem:** Kim ne yaptı, yapacak, yapabilir veya yapmalı?
- **Bağ:** although = rağmen; because = çünkü; unless = -mezse; so that = -mesi için.
- **Kapsam:** all / not all / neither / only / several birbirinden farklıdır.
- **Kesinlik:** may / might / tend to / suggest, kesin gerçekleşmiş sonuç değildir.
- **Zaman:** had done geçmişteki başka bir andan öncedir; is expected to gerçekleşmiş duyuru değildir.
Hızlı Eşleştirmeler
| Kalıp | Türkçe karşılık | | --- | --- | | even if | -se bile | | as long as | -dığı sürece | | rather than | yerine | | not A but B | A değil B | | not so much A as B | A'dan çok B | | no sooner ... than ... | ...er ermez | | only when ... did ... | ancak ...dığında | | had they ... | ...salardı / ...selerdi | | were it not for | ... olmasaydı | | by the time | ...dığında / ...e kadar | | has yet to | henüz ...medi | | neither ... nor ... | ne ... ne de ... |
Yanlış Seçeneğin Belirtileri
- Postponed (ertelendi) ifadesi cancelled (iptal edildi) yapılmıştır.
- “Öne sürüyor” anlamındaki suggests, “kanıtlıyor” olarak çevrilmiştir.
- “Bazıları” anlamındaki some, “hepsi” yapılmıştır.
- “Not all” ifadesi “hiçbiri” diye çevrilmiştir.
- “Although” ifadesi neden-sonuç bağına dönüştürülmüştür.
- “Before” ve “after” arasındaki zaman sırası tersine çevrilmiştir.
- Edilgen cümlede kaynakta bulunmayan kişi veya kurum kesin fail gösterilmiştir.
- “More likely” ifadesi “kesinlikle olur” diye güçlendirilmiştir.
Çözüm Formülü
**Ana yargı → bağlaç → zaman → kapsam → kesinlik → seçenek doğrulaması.**
İngilizce sözcük sırasını aynen korumak gerekmez. Türkçe doğal ve akıcı olabilir; fakat kaynak cümlenin söylediğinden daha güçlü veya daha dar bir iddiaya dönüşmemelidir.
Mini Çeviri
**Kaynak:** “A decline in reported cases may reflect changes in testing practices rather than an actual reduction in infections.”
**Doğru:** “Bildirilen vaka sayısındaki düşüş, enfeksiyonlardaki gerçek bir azalmadan ziyade test uygulamalarındaki değişiklikleri yansıtıyor olabilir.”
**Neden?** May olasılıktır; rather than, “gerçek azalma”nın tek açıklama olarak alınmasına karşı çıkar.
Kısa Özet
YDS çeviri sorularında her seçeneğin anlam yönünü denetle: olumsuzluk, koşul, nicelik, zaman ve olasılık kaybolmamalı. Cümlenin ilk yarısı doğru olsa bile ikinci yarısındaki tek bir bağlaç hatası seçeneği yanlış kılabilir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDS İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDS İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDS İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDS İngilizce İngilizceden Türkçeye Çeviri (English to Turkish Translation) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.