Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Rusça Doğrudan ve Dolaylı Anlatım Ders Notu
YDT Doğrudan ve Dolaylı Anlatım dil bilgisi tabloları ve sınav notları.
YDT Rusça – Doğrudan ve Dolaylı Anlatım Ders Notu
Temel Dönüşüm Tablosu
| Doğrudan ifade | Dolaylı aktarma | Gerekçe | |---|---|---| | «Я работаю», — сказал Иван. | Иван сказал, что он работает. | Bildirim: что; я → он | | «Ты готов?» — спросила Анна. | Анна спросила, готов ли он. | Evet-hayır: ли | | «Где музей?» — спросил турист. | Турист спросил, где музей. | Yer sorusu: где | | «Закрой дверь», — попросила мать. | Мать попросила, чтобы он закрыл дверь. | İstek: чтобы | | «Не опаздывай», — попросил тренер. | Тренер попросил, чтобы он не опаздывал. | Olumsuz istek | | «Мне нужен билет», — сказала Мария. | Мария сказала, что ей нужен билет. | Мне → ей | | «Мы ждём вас», — сказали студенты. | Студенты сказали, что они ждут его. | Biz → onlar; muhatap erkekse его |
Dil Bilgisi Hatırlatmaları
**Что** bir bildirimin içeriğini bağlar. «Он объяснил, что поезд отменён». **Ли** cevabı evet-hayır olabilecek soruyu taşır. «Он спросил, отменён ли поезд». **Чтобы** istek, rica, emir veya amaç bildirir. «Он потребовал, чтобы поезд остановили». Bu üç unsur aynı işlevde değildir.
«Ли» Konumu
«Готов ли он?» (hazır mı); «Получил ли он письмо?» (mektubu aldı mı); «Может ли она прийти?» (gelebilir mi); «Нужно ли менять план?» (planı değiştirmek gerekli mi). Odaklanan birim çoğunlukla «ли» parçacığından hemen önce yer alır. «Он спросил ли, ...» biçimini ezber olarak kullanma.
Soru Sözcükleri
- «Кто?» kişi özne.
- «Кого?» canlı nesne veya genitif ilişki.
- «Кому?» datif alıcı.
- «С кем?» birlikte eylem / araçsal kişi.
- «О чём?» konuşmanın konusu.
- «Где?» yer; «Куда?» yön; «Откуда?» çıkış.
- «Когда?» zaman; «Почему?» sebep; «Зачем?» amaç; «Как?» yöntem.
Soru sözcüğüne uymayan seçenek, diğer fiil biçimleri doğru olsa bile elenir.
Emir Aktarma
«Попросил, чтобы сын помог» rica; «велел, чтобы сын ушёл» emir; «потребовал, чтобы документы подготовили» talep. «Чтобы» yan cümlesindeki geçmiş biçim zaman olarak zorunlu geçmiş olay anlatmaz. Eylemin türünü bağlam belirler: «не забывал» genel olumsuz alışkanlık, «не забыл» belirli sonucunun gerçekleşmemesi isteği olabilir.
Zamir Örnekleri
«Ольга сказала: „Мне холодно“» → «Ольга сказала, что ей холодно». «Иван сказал друзьям: „Я позвоню вам“» → «Иван сказал друзьям, что он позвонит им». «Нина спросила Олега: „Ты видел меня?“» → «Нина спросила Олега, видел ли он её». Anlatıcının aynı kişi olması durumunda zamir değişmeyebilir; mekanik dönüşüm yapma.
Zaman ve Yer
| İlk söz | Sonraki bağlamdaki olası karşılık | |---|---| | сегодня | в тот день | | вчера | накануне | | завтра | на следующий день | | сейчас | тогда | | здесь | там | | этот / эта | тот / та | Bu karşılıklar bağlamı değişen anlatımlar içindir; aynı gün veya aynı mekânda aktarmada otomatik zorunlu değildir.
İç İçe Aktarım
«Она спросила: „Ты знаешь, где архив?“» → «Она спросила, знает ли он, где архив». Dış «ли» bilip bilmediğini, iç «где» arşivin yerini sorar. «Нина сказала: „Я не знаю, придёт ли Сергей“» → «Нина сказала, что она не знает, придёт ли Сергей». Dış cümle haber, iç soru evet-hayırdır.
Kısa Özet
Bildirim = «что»; evet-hayır = «ли»; soru sözcüklü = «где/когда/почему...»; istek = «чтобы». Zamirler sözün sahibine ve dinleyene göre uyarlanır. Rusçada otomatik zaman kaydırma yoktur; «вчера/завтра/здесь» dönüşümleri olayın yeni bağlamına bağlıdır.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Rusça Doğrudan ve Dolaylı Anlatım - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Rusça Doğrudan ve Dolaylı Anlatım - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Rusça Doğrudan ve Dolaylı Anlatım - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Rusça Doğrudan ve Dolaylı Anlatım - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.