Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri Hızlı Tekrar
YDT Türkçeden Rusçaya Çeviri karıştırılan kalıplar, son tekrar ve test.
YDT Rusça – Türkçeden Rusçaya Çeviri: Hızlı Tekrar
Hızlı uygulama
Türkçe kaynakta önce kimin ne yaptığını bul. Rusça seçeneklerden aynı özne–nesne ilişkisini koruyanları bırak. Türkçede geçmiş varsa geçmiş, alışkanlık varsa tekrar, varsayım varsa varsayımsal kip ara. Ardından «olabilir / kesin», «bazı / tüm», «önce / sonra» farklarına bak. Rusça seçeneğin akıcılığı seni yanıltmasın: kaynakta olmayan bilgi eklemişse yanlıştır.
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- Türkçe «önce» → «до / прежде чем»; «sonra» → «после / после того как».
- Türkçe «amaçla» → «чтобы»; «nedeniyle» → «потому что / из-за».
- «Herkes değil» → «не все»; «hiç kimse değil» → «никто ... не».
- «Yalnızca» → «только / лишь»; «çoğunluk» → «большинство».
- «Olabilir» → «может»; «kesin olacak» → «обязательно будет».
- «Garanti etmez» → «не гарантирует»; «çürütür» → «опровергает».
- «Yeterli değil» → «недостаточно»; «imkânsız» → «невозможно».
- «...-e rağmen» → «хотя / несмотря на»; «dolayısıyla» → «поэтому».
- «Bundan daha kısa» → «короче этого»; «aynı uzunlukta» → «такой же длины».
- «Müdüre göre» → «по словам директора»; doğrudan kanıt değil bilgi kaynağıdır.
- «En erken» → «не раньше»; «en geç» → «не позже».
- «A değil, B» → «не А, а Б»; «A'dan çok B» → «не столько А, сколько Б».
- «Varsayımsal olarak önleyebilirdi» → «мог бы избежать»; gerçekten önledi → «избежал».
- «Tek başına kanıtlamaz» → «сам по себе не доказывает».
- «İhtimali tümüyle dışlamaz» → «не исключает полностью вероятность».
Son 2 Dakikalık Tekrar
**0–30 saniye:** Zaman: «вчера / сегодня / завтра», «каждое утро», «до / после». Kişi: «я / мне», «они / им», «учёные / учёным». Rusçadaki hâl eki eylemi yapanı değiştiriyor mu?
**30–60 saniye:** İlişki: «чтобы» amaç, «поскольку» neden, «хотя» rağmen, «если» koşul, «чем ... тем» dereceli paralellik. «Поскольку» gördüğün şık Türkçedeki «...-mek için» ifadesini çevirmiyordur.
**60–90 saniye:** Nicelik: «не все» herkes değil, «никто» hiç kimse, «некоторые» bazıları, «все» tümü. Yalnızca «большинство» deniyorsa tümünü kapsamaz.
**90–120 saniye:** Kesinlik: «может» olabilir, «не гарантирует» garanti etmez, «не следует считать» sayılmamalı. «Если бы ... мог бы» geçmiş varsayımdır. Seçeneklerden birini seçmeden önce Türkçeye zihnen geri çevir; küçük ama kritik bir fark kalmamalı.
Kendini Kontrol Et
- «Bazı öğrenciler» Rusçada? — «Некоторые ученики».
- «Öğrencilerin hiçbiri gelmedi»? — «Никто из учеников не пришёл».
- «Öğrencilerin hepsi gelmedi»? — «Не все ученики пришли».
- «Ölçümden sonra»? — «После измерения».
- «Hataları önlemek amacıyla»? — «Чтобы предотвратить ошибки».
- «Hatalar arttığı için»? — «Потому что число ошибок выросло».
- «İyileşebilir»? — «Может улучшиться».
- «İyileşeceği kanıtlandı»? — «Доказано, что улучшится» bağlama göre.
- «Tek başına kanıtlamaz»? — «Сам по себе не доказывает».
- «Müdüre göre»? — «По словам директора».
- «Her koşulda değil»? — «Не при любых условиях».
- «Ancak aynı yöntem kullanıldıysa»? — «Только если использовался один и тот же метод».
Bu örneklerin her birinde kaynak Türkçe hükmün kapsamını ve kesinliğini Rusçada koruyabiliyorsan son konunun temel becerilerine hazırsındır.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Rusça Türkçeden Rusçaya Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.