Konu Anlatımı / Ders Notu
YÖKDİL Almanca Sosyal Bilimler: Türkçeden Almancaya Çeviri Konu Anlatımı
YÖKDİL Türkçeden Almancaya sosyal bilimler çevirisi: gramer, bağlaç, bilimsel yöntem ve 60 çözüm.
YÖKDİL Almanca Sosyal Bilimler – Türkçeden Almancaya Çeviri Konu Anlatımı
Türkçeden Almancaya çeviri soruları, Türkçe önermenin beş Almanca seçenekten hangisiyle **anlam ve dilbilgisi bakımından tam karşılandığını** ölçer. Bir seçenek dilbilgisel olarak kurulmuş olsa bile “çoğu” yerine “hepsi”, “olabilir” yerine “kesindir”, “rağmen” yerine “çünkü” veya “önce” yerine “sonra” diyorsa doğru değildir. Türkçede özne ve yüklem sırası esnek, Almanca ana cümlede çekimli fiil genellikle ikinci konumdadır. Bu nedenle yalnız kelime eşleşmesine bakmak yeterli olmaz.
Bu pakette kamu hizmetleri, eğitim, sosyoloji, kültür, kent politikaları, medya, göç, ölçme yöntemleri ve istatistik üzerine **60 özgün Türkçe kaynak cümle** bulunur: 20 kolay, 20 orta ve 20 zor. Her soru için Almanca doğru karşılık, anlamı ayrı noktalardan değiştiren dört çeldirici ve açıklama vardır. Bunlar gerçek çıkmış ÖSYM sorularının kopyası değil, sınav biçimine yönelik özgün uygulamalardır.
1. Türkçe cümleden Almanca iskelete
Önce Türkçe cümlenin öznesini, yüklemini ve nesnesini ayır. “Belediye her yıl parkların bakımına daha fazla kaynak ayırıyor” cümlesinde **özne:** belediye; **zaman:** her yıl; **nesne:** daha fazla kaynak; **amaç alanı:** parkların bakımı; **eylem:** ayırıyor. Doğru Almanca: *Die Stadtverwaltung stellt jedes Jahr mehr Mittel für die Pflege der Parks bereit.* Burada ayrılabilir fiil *bereitstellen* iki parçayla kurulmuştur: çekimli *stellt* ikinci konuma gelir, *bereit* ana cümle sonunda yer alır.
**Ana cümlede V2 (ikinci konum) kuralı:** *Die Universität veröffentlichte gestern die Ergebnisse.* / *Gestern veröffentlichte die Universität die Ergebnisse.* Her iki Almanca cümlede çekimli fiil ikinci konumdadır. Seçenekleri yalnız Türkçedeki sıra ile kıyaslama. Türkçede “Dün üniversite sonuçları yayımladı” denebilir; Almanca kelime sırası farklı olsa da özne ve olay aynı olabilir.
**Özne ile nesneyi karıştırma:** *Die Forschenden befragten die Bewohner* = Araştırmacılar sakinlere soru sordu. *Die Bewohner befragten die Forschenden* = Sakinler araştırmacılara soru sordu. Almancada belirli adlar ve hâl işaretleri önemlidir; değişen aktör doğru çeviri olamaz.
2. Akkusativ, Dativ ve edat seçimleri
Almancada Türkçedeki “-i, -e, -den, -ile, hakkında” anlamları tek başına eklerle değil, artikel ve edatlarla karşılanabilir. *Mit den Anwohnern* sakinlerle; *für die Kinder* çocuklar için; *über den Wahlkampf* seçim kampanyası hakkında; *nach dem Bericht* rapordan sonra; *vor dem Gebäude* binanın önünde anlamını verir.
**Yaygın kullanım örnekleri:**
- *an einer Befragung teilnehmen* → ankete katılmak (*an + Dativ*).
- *Zugang zu sozialen Leistungen haben* → sosyal yardımlara erişimi olmak (*zu + Dativ*).
- *auf die Landbevölkerung übertragen* → kırsal nüfusa genellemek/aktarmak (*auf + Akkusativ*).
- *mit der Öffentlichkeit teilen* → kamuoyuyla paylaşmak.
- *über ein Thema berichten* → bir konu hakkında haber yapmak.
- *anhand der Wohnungszahl beurteilen* → konut sayısını temel alarak değerlendirmek (*anhand + Genitiv* yaygındır).
Seçenekte yanlış bir edat bazen Almanca cümleyi hiç anlaşılmayacak hâle getirir; daha güçlü çeldiricilerde ise tümce gramerce doğru kalıp kapsamı değiştirir. Yalnızca gramer hatası arama; doğru seçenek aynı olayı bildirmelidir.
3. Almanca zaman, edilgen ve gelecek
**Geçmiş:** Türkçe “geçen yıl başlattı” → *führte im vergangenen Jahr ... ein*; “geçen hafta paylaştı” → *teilten ... letzte Woche*. Präteritum özellikle bilimsel anlatıda, rapor ve haberlerde yaygındır. Perfekt de bağlama göre kullanılabilir: *hat veröffentlicht* yayımladı/yayımlamıştır.
**Şimdiki/geniş:** “her yıl ayırıyor” → *stellt jedes Jahr ... bereit*; “kullanımını kolaylaştırıyor” → *erleichtert ...*. Almanca Präsens Türkçede çoğu zaman geniş veya şimdiki zamanla aktarılır.
**Gelecek:** *Die Ausstellung endet am Sonntag* “sergi pazar günü bitecek” anlamında, açık gelecek zaman belirteciyle Präsens kullanabilir. *Wird ... angeboten* bağlama göre edilgen şimdiki zamanı ifade ederken *wird ... anbieten* gelecek anlamı kurabilir.
**Edilgen (Passiv):** “Kişisel bilgiler çıkarılmalıdır” → *Personenbezogene Angaben müssen entfernt werden.* İsim öbeği gramer öznesidir, yapan belirtilmeyebilir. “Yaya geçidi yapıldı” → *Ein Fußgängerüberweg wurde angelegt.* “Görüşmeler farklı dillerde yürütüldü” → *Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt.* Türkçedeki “yapıldı / yürütüldü” fiilleri Almancada edilgen olmalıdır; seçeneğin öznesini değiştiren aktif bir yapı dikkatle incelenir.
**Daha önce tamamlanan eylem:** *Nachdem die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme zu.* “Yönetim kurs saatlerini değiştirdikten sonra katılım arttı.” Yan cümledeki Plusquamperfekt (*hatte geändert*) önceki geçmiş eylemi, ana cümledeki Präteritum (*nahm zu*) sonraki sonucu anlatır.
4. Yan cümlede fiil sonda: dass, weil, obwohl, wenn
Almancada *dass, weil, da, obwohl, wenn, sofern, nachdem, solange* gibi alt cümle girişleri çekimli fiilin sona gitmesine neden olur. *Die Lehrkräfte erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sprachförderung benötigen.* → Öğretmenler, bazı öğrencilerin ek dil desteğine ihtiyaç duyduğunu belirtti. *Benötigen* en sondadır.
**Yan cümle başa gelirse ana cümle ters dizilir:** *Obwohl die meisten Teilnehmenden zustimmten, äußerten einige Bedenken.* Burada ilk yan cümle bittiğinde ana cümle çekimli *äußerten* ile başlar; çünkü tüm yan cümle, ana cümlenin ilk konumu sayılır. *Weil ... , verglichen die Studierenden ...* biçimi de aynı kurala uyar.
**İlgi cümlesi:** *Regionen, in denen Kinder Zugang zu Aktivitäten haben* = çocukların etkinliklere erişebildiği bölgeler. *In denen* çoğul *Regionen* ile bağlanır. Bu gramerin doğru olması yetmez; “yalnızca bu bölgelerde” Türkçesi varsa Almanca seçenekte *nur* korunmalıdır.
5. Neden, amaç, sonuç ve karşıtlık
**Neden:** *weil / da* → -dığı için. *Weil die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis unterschiedlich darstellten, verglichen die Studierenden die Quellen.* Aynı olay farklı aktarıldığı için öğrenciler kaynakları karşılaştırdı.
**Amaç:** *damit* + çekimli fiil sonda, *um ... zu* + mastar. *Die Eintrittspreise wurden gesenkt, damit die Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.* Giriş ücretleri herkes erişebilsin diye düşürüldü. *Um die Wirkung beurteilen zu können, ...* programın etkisini değerlendirebilmek için. Amaç yapısını *sodass* ile değiştirmek, gerçekleşmiş sonuç iddiası doğurabilir.
**Sonuç:** *sodass* → böylece/bunun sonucunda. *Die Interviews wurden mehrsprachig geführt, sodass mehr Menschen erreicht werden konnten.* Sonuç, daha geniş gruba erişilebilmesidir; bu, anketin kesin tüm evreni temsil ettiği anlamına gelmez.
**Karşıtlık/ödünleme:** *obwohl* → -mesine rağmen; *selbst wenn* → olsa bile; *auch wenn* → olsa da. *Obwohl der Zugang verbessert wurde, können Abschlussquoten variieren.* Erişim iyileşse de kurs tamamlama oranları farklılaşabilir. *Obwohl* yerine *weil* gelen şık, zıt iki durumu gerekçeye çevirir.
**Koşul:** *wenn / sofern / falls* → eğer/-sa; *nur wenn / nur dann ... wenn* → ancak belirli koşul varsa; *solange* → -dığı sürece. *Solange die Daten nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten die Schlussfolgerungen mit Vorsicht behandelt werden.* Aynı ölçütlerle değerlendirilmedikçe sonuçlar ihtiyatla ele alınmalıdır. Bu cümlede şartı yok sayan Almanca seçenek kaynakla aynı değildir.
6. Kapsam, olumsuzluk, kip ve ihtiyat
Sosyal bilimler çevirisinde en tehlikeli çeldiriciler kısa niteleyicilerle kurulur:
| Türkçe | Almanca | Çeldiricinin değiştirdiği anlam | |---|---|---| | çoğu | die meisten | alle = tümü | | bazıları | einige | wenige = azı | | yalnızca | nur / ausschließlich | auch = ayrıca | | hepsi değil | nicht alle | keiner = hiçbiri | | kendiliğinden değil | nicht automatisch | ausnahmslos = istisnasız | | mutlaka değil | nicht zwangsläufig | niemals = hiçbir zaman | | olabilir | könnte / kann | muss = zorunlu/kesin | | henüz ... değil | noch nicht / noch kein | bereits = şimdiden | | ihtiyatla | mit Vorsicht | ohne jeden Vorbehalt = çekincesiz |
**Modal kiplik:** *könnte* ihtiyatlı olasılık, *kann* yeterlik/olanak, *muss* zorunluluk, *sollte* öneri/gereklilik (bazen varsayım) bildirir. “Sonuçlar çarpıtılabilir” diye kurulan kaynak cümle “sonuçlar kesin olarak çarpıtılmıştır” diye aktarılamaz. **Bilimsel ihtiyatı artırmak veya azaltmak anlamı değiştirir.**
7. “Hem ... hem” ve karşılaştırma yapıları
**Nicht nur ... sondern auch:** yalnızca ... değil, aynı zamanda. *Die Studie bewertete nicht nur die Zahl der Teilnehmenden, sondern auch die Verteilung der Beteiligung.* Türkçede iki ölçüt varsa birini düşüren Almanca seçenek eksiktir.
**Sowohl ... als auch:** hem ... hem. **Weder ... noch:** ne ... ne de. **Entweder ... oder:** ya ... ya da. Bu çift yapılar birbirinin yerine geçmez.
**Je ... desto / umso:** ne kadar ... o kadar. *Je schneller die Wohnkosten steigen, desto stärker wird die Belastung.* Konut giderleri ne kadar hızla artarsa yük o kadar ağırlaşır. *Je schneller* için *je langsamer* seçilmesi eğilimin yönünü tersine çevirir.
**Weniger ... als ...:** ...-den ziyade / daha az ... üzerinden. *Der Erfolg sollte weniger an der Höhe des Budgets als an der tatsächlichen Erreichbarkeit gemessen werden.* Başarının bütçe büyüklüğünden çok fiilî erişimle ölçülmesi gerektiğini aktarır.
8. Sosyal bilimler terimlerini Almancada doğru seç
| Türkçe | Almanca | Not | |---|---|---| | örneklem | Stichprobe | tüm evren değildir | | araştırma evreni | Grundgesamtheit | hedef kitlenin tamamı | | temsil edicilik | Repräsentativität | büyüklük tek başına garanti etmez | | yanıt dönüş oranı | Rücklaufquote | temsille aynı değil | | yanlılık / sapma | Verzerrung | yöntemsel risk | | boylamsal çalışma | Längsschnittstudie | zamana yayılan izlem | | kesitsel anket | Querschnittsbefragung | tek dönem gözlem | | başlangıç koşulları | Ausgangsbedingungen | müdahaleden önce | | karıştırıcı etken | Störvariable / Einflussfaktor | alternatif açıklama | | nedensellik | Kausalität | ilişkiyle eşit değil | | ilişki | Zusammenhang / Korrelation | nedenselliği kanıtlamaz | | istatistiksel olarak anlamlı | statistisch signifikant | pratik öneme eşit değil | | pratik açıdan önemli | praktisch relevant | büyüklük ve uygulama | | zamana yayılan değişim | Entwicklung im Zeitverlauf | eğilimin zaman içindeki yönü | | bölgesel eşitsizlik | regionale Ungleichheit | yerel dağılım | | ölçüt | Kriterium | çoğulu Kriterien | | kamusal harcama | öffentliche Ausgabe | çoğulu Ausgaben | | ihtiyaç sahipleri | Bedürftige | belirli artikel: die Bedürftigen |
Terim seçerken bağlamı kontrol et: *Wahlbeteiligung* seçime katılım oranı; bütün siyasal katılım değildir. *Abschlussquote* tamamlama oranı; *Zugangsquote* erişim/kayıt oranı değildir. *Grünfläche* yeşil alan; *Wohnfläche* konut alanıdır. Benzer görünen Almanca isimler farklı ölçümlerdir.
9. Bilimsel yöntem ve çıkarım sınırı
Korelasyon ile nedensellik: *Ein starker Zusammenhang beweist nicht, dass eine Variable die andere verursacht.* Güçlü ilişki birinin diğerine neden olduğunu kanıtlamaz. *Solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden* kaydı, başka etkenler dışlanmadığı sürece sonuç çıkarılamayacağını bildirir. İleri düzey sorularda “neden” ifadesi çok ince biçimde eklenebilir.
Örneklem ve temsil: *Selbst wenn die Stichprobe groß ist, kann ... die Repräsentativität einschränken.* Büyük örneklem olsa bile belirli grupların sistematik dışlanması temsil gücünü sınırlayabilir. “Büyük örneklem” otomatik “temsil” anlamına gelmez.
İstatistiksel anlamlılık: *Ein statistisch signifikanter Unterschied bedeutet nicht zwangsläufig eine große Wirkung im Alltag.* İstatistiksel anlamlı farkın günlük etkisi büyük olmak zorunda değildir.
Ortalama ve dağılım: *Ein Anstieg des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zeigt nicht, dass alle Gruppen gleichmäßig profitieren.* Ortalama artışı tüm grupların eşit faydalandığını göstermez.
Boylamsal araştırma ve seçilim kaybı: *Wenn einkommensschwache Teilnehmende häufiger ausfallen, können Entwicklungen positiver erscheinen.* Sistematik katılımcı kaybı eğilimleri yapay olarak olumlu gösterebilir.
Ölçme eşdeğerliği: Soru biçimleri yıllar arasında değişmişse ölçümün değişmesinden doğan fark ile gerçek tutum değişimi birbirine karıştırılabilir. Çeviri bu yöntemsel koşulu açıkça korumalıdır.
10. Yanlış şıkların dokuz türü
- **Zaman tersliği:** im letzten Monat / im nächsten Monat.
- **Sayı değişimi:** drei / fünf; vierhundertfünfzig / fünfhundertvierzig.
- **Kurum/kişi değişimi:** die Schulleitung / die Stadtverwaltung; die Forschenden / die Teilnehmenden.
- **Eylem değişimi:** eröffnen / schließen; erleichtern / erschweren; steigen / sinken.
- **Kapsam değişimi:** einige / alle; nur in Regionen / in allen Regionen.
- **Neden-karşıtlık değişimi:** weil / obwohl.
- **Koşul kaybı:** nur dann, wenn / jederzeit problemlos.
- **Kesinlik yükseltme:** könnte / beweist eindeutig; nicht zwangsläufig / in jedem Fall.
- **Bilimsel kavram değiştirme:** Korrelation / Kausalität; Repräsentativität / Rücklaufquote.
Sık Karıştırılan Noktalar
- *Die meisten* çoğu / *alle* hepsi.
- *Einige* bazıları / *wenige* çok azı.
- *Nur* yalnızca / *auch* ayrıca.
- *Im letzten Monat* geçen ay / *im nächsten Monat* gelecek ay.
- *Vor Beginn* başlamadan önce / *nach Abschluss* bitimden sonra.
- *Steigen / zunehmen* artmak / *sinken / zurückgehen* azalmak.
- *Erleichtern* kolaylaştırmak / *erschweren* zorlaştırmak.
- *Wurden gesenkt* düşürüldü / *wurden erhöht* artırıldı.
- *Nicht alle* hepsi değil / *kein* hiç.
- *Nicht automatisch* kendiliğinden değil / *ausnahmslos* istisnasız.
- *Könnte* olabilir / *muss* zorundadır.
- *Weil / da* çünkü / *obwohl* rağmen.
- *Damit* amaç / *sodass* sonuç.
- *Nachdem* sonra / *bevor* önce.
- *Selbst wenn* olsa bile / *weil* çünkü.
- *Solange* -dığı sürece / *nachdem* -dıktan sonra.
- *Nicht nur ... sondern auch* yalnız değil ayrıca / *ausschließlich* yalnızca.
- *Stichprobe* örneklem / *Grundgesamtheit* evren.
- *Zusammenhang* ilişki / *Ursache* neden.
- *Signifikanter Unterschied* anlamlı fark / *große Wirkung* büyük etki.
Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım
**Kolay sorular (1–20):** Türkçe kaynağın somut aktörünü, sayısını, zamanını ve fiilini işaretle. “Geçen ay üç atölye düzenledi” için *im letzten Monat / drei / organisierte* aynı seçenekte bulunmalı. Almanca doğru seçeneğin söz dizimi Türkçeyle aynı olmak zorunda değildir.
**Orta sorular (21–40):** Önce bağlacı belirle: *obwohl* rağmen, *da/weil* gerekçe, *nachdem* önce-sonra, *sofern/solange* koşul, *sodass* sonuç. Ardından *nicht nur ... sondern auch* gibi iki ölçütü koruyan yapıları kontrol et.
**Zor sorular (41–60):** Araştırma bulgusunda kesinlik, örneklem temsili, ortak yanlılık, ölçme karşılaştırılabilirliği, başlangıç koşulları ve ortalama-dağılım farkını ayır. *Beweist nicht, könnte, nicht zwangsläufig, nur dann ... wenn, mit Vorsicht* sözlerini çeldiricilere karşı denetle.
**Son kontrol:** Doğru olduğunu düşündüğün şıkkı Türkçe kaynakla altı bileşen yönünden karşılaştır. Cümlenin Almancası doğalsa bile kaynakta bulunmayan bir kesinlik, aktör, kapsam veya zaman iddiası içeriyorsa yanlış sayılır.
Konu Özeti
Türkçeden Almancaya doğru çeviri, özne, fiil, zaman, sayı, kapsam, kesinlik ve bağlaç ilişkisini korur. Almancada ana cümlede **çekimli fiil ikinci konum**, yan cümlede **çekimli fiil son konum** eğilimi vardır. Zor sorularda *Selbst wenn, solange, nicht zwangsläufig, könnte, nur dann ... wenn* gibi anlamı sınırlayan ifadeler belirleyicidir. Sosyal bilimler araştırması bir ilişki bulduğunda nedensellik kanıtlandığı varsayılamaz.
Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın
- Türkçe cümlenin özne-yüklem-nesne bileşenlerini bulabilmek.
- Almanca V2 ana cümle ve fiil-sonlu yan cümleyi tanıyabilmek.
- Präteritum, Perfekt ve Passiv yapılarının anlamını ayırabilmek.
- *Da / weil / obwohl / damit / sodass* ilişkilerini ayırt edebilmek.
- *Nur / nicht alle / ausschließlich / nicht zwangsläufig* kapsamını koruyabilmek.
- *Könnte / kann / muss / sollte* kesinlik derecelerini karşılaştırabilmek.
- *Nachdem / bevor / solange* olay ve koşul sırasını koruyabilmek.
- Almancada edatlı hâl ilişkilerini ve aktörleri ayırabilmek.
- Örneklem, temsiliyet, ilişki, nedensellik ve istatistiksel anlamlılık terimlerini aktarabilmek.
- Beş seçenek içinden anlamı ve dilbilgisini birlikte koruyan tek çeviriyi seçebilmek.
60 Sorunun Açıklamalı Çözümü
Soru 01 — Kolay
**Türkçe cümle:** Mahalle kütüphanesi geçen ay çocuklar için üç okuma atölyesi düzenledi.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Stadtteilbibliothek organisierte im letzten Monat drei Leseworkshops für Kinder.
**Açıklama:** Stadtteilbibliothek mahalle kütüphanesi, im letzten Monat geçen ay, drei üç ve organisierte düzenledi demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 02 — Kolay
**Türkçe cümle:** Birçok aile okul toplantılarına artık internet üzerinden katılabiliyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Viele Familien können inzwischen über das Internet an Schulversammlungen teilnehmen.
**Açıklama:** Viele birçok, inzwischen artık, über das Internet internet üzerinden ve können ... teilnehmen katılabilmek anlamına gelir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 03 — Kolay
**Türkçe cümle:** Üniversite geçen yıl göç tarihi üzerine yeni bir ders başlattı.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Universität führte im vergangenen Jahr einen neuen Kurs zur Migrationsgeschichte ein.
**Açıklama:** Führte ... ein başlattı, zur Migrationsgeschichte göç tarihi üzerine, im vergangenen Jahr geçen yıl demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 04 — Kolay
**Türkçe cümle:** Müze her cuma öğrencilere ücretsiz rehberli turlar sunuyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Das Museum bietet Studierenden jeden Freitag kostenlose Führungen an.
**Açıklama:** Jeden Freitag her cuma, Studierenden öğrencilere, kostenlose Führungen ücretsiz rehberli turlardır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 05 — Kolay
**Türkçe cümle:** Araştırmacılar anket sonuçlarını geçen hafta kamuoyuyla paylaştı.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Forschenden teilten die Umfrageergebnisse letzte Woche mit der Öffentlichkeit.
**Açıklama:** Die Forschenden araştırmacılar, Umfrageergebnisse anket sonuçları, letzte Woche geçen haftadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 06 — Kolay
**Türkçe cümle:** Yeni otobüs hattı kırsal bölgelerdeki sakinlerin hastaneye ulaşmasını kolaylaştırıyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Die neue Buslinie erleichtert den Bewohnern ländlicher Gebiete den Weg zum Krankenhaus.
**Açıklama:** Erleichtern kolaylaştırmak, Bewohnern ländlicher Gebiete kırsal bölge sakinleri, Krankenhaus hastanedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 07 — Kolay
**Türkçe cümle:** Belediye her yıl parkların bakımına daha fazla kaynak ayırıyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Stadtverwaltung stellt jedes Jahr mehr Mittel für die Pflege der Parks bereit.
**Açıklama:** Jedes Jahr her yıl, mehr Mittel daha fazla kaynak, Pflege der Parks parkların bakımı demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 08 — Kolay
**Türkçe cümle:** Öğretmenler bazı öğrencilerin ek dil desteğine ihtiyaç duyduğunu belirtti.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Lehrkräfte erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sprachförderung benötigen.
**Açıklama:** Lehrkräfte öğretmenler, einige Schüler bazı öğrenciler, benötigen ihtiyaç duymak anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 09 — Kolay
**Türkçe cümle:** Kültür merkezindeki yeni sergi pazar günü sona erecek.
**Doğru Almanca çeviri:** Die neue Ausstellung im Kulturzentrum endet am Sonntag.
**Açıklama:** Ausstellung sergi, im Kulturzentrum kültür merkezinde, endet sona erer, Sonntag pazar günüdür. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 10 — Kolay
**Türkçe cümle:** Bu rapor yaşlıların toplu taşıma kullanımına ilişkin veriler içeriyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Dieser Bericht enthält Daten über die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel durch ältere Menschen.
**Açıklama:** Bericht rapor, enthält Daten veriler içerir; ältere Menschen yaşlıları, öffentliche Verkehrsmittel toplu taşımayı karşılar. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 11 — Kolay
**Türkçe cümle:** Kent sakinlerinin çoğu yeni bisiklet yollarını destekliyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Die meisten Stadtbewohner unterstützen die neuen Radwege.
**Açıklama:** Die meisten çoğu, Stadtbewohner kent sakinleri ve unterstützen desteklemek demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 12 — Kolay
**Türkçe cümle:** Okul yönetimi gelecek dönem iki yeni sanat kulübü açmayı planlıyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Schulleitung plant, im nächsten Semester zwei neue Kunstklubs zu eröffnen.
**Açıklama:** Planen amaçlanan geleceği, nächsten Semester gelecek dönemi, zwei iki sayısını bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 13 — Kolay
**Türkçe cümle:** Bu yıl mahalledeki gönüllü sayısı belirgin biçimde arttı.
**Doğru Almanca çeviri:** In diesem Jahr ist die Zahl der Freiwilligen im Viertel deutlich gestiegen.
**Açıklama:** In diesem Jahr bu yıl, Zahl der Freiwilligen gönüllü sayısı, deutlich gestiegen belirgin biçimde arttıdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 14 — Kolay
**Türkçe cümle:** Dernek hafta sonları ücretsiz danışmanlık hizmeti veriyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Der Verein bietet an den Wochenenden kostenlose Beratung an.
**Açıklama:** Verein dernek, an den Wochenenden hafta sonları, kostenlose Beratung ücretsiz danışmanlık demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 15 — Kolay
**Türkçe cümle:** Yeni topluluk bahçesi geçen bahar mahalle sakinlerine açıldı.
**Doğru Almanca çeviri:** Der neue Gemeinschaftsgarten wurde im letzten Frühjahr für die Anwohner geöffnet.
**Açıklama:** Gemeinschaftsgarten topluluk bahçesi, wurde ... geöffnet açıldı, letztes Frühjahr geçen bahardır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 16 — Kolay
**Türkçe cümle:** Üç yerel gazete seçim kampanyası hakkında ortak bir araştırma yayımladı.
**Doğru Almanca çeviri:** Drei Lokalzeitungen veröffentlichten eine gemeinsame Untersuchung über den Wahlkampf.
**Açıklama:** Drei üç, Lokalzeitungen yerel gazeteler, gemeinsame Untersuchung ortak araştırma ve Wahlkampf seçim kampanyasıdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 17 — Kolay
**Türkçe cümle:** Çocukların güvenliği için okul önüne yeni bir yaya geçidi yapıldı.
**Doğru Almanca çeviri:** Für die Sicherheit der Kinder wurde vor der Schule ein neuer Fußgängerüberweg angelegt.
**Açıklama:** Für ... Sicherheit amaç, vor der Schule okul önü, Fußgängerüberweg yaya geçidi ve wurde ... angelegt edilgen yapım anlatır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 18 — Kolay
**Türkçe cümle:** Ankete toplam dört yüz elli yetişkin katıldı.
**Doğru Almanca çeviri:** An der Befragung nahmen insgesamt vierhundertfünfzig Erwachsene teil.
**Açıklama:** Insgesamt toplam, vierhundertfünfzig 450, Erwachsene yetişkinler, teilnehmen katılmak demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 19 — Kolay
**Türkçe cümle:** Mahalle festivali bu sene ilk kez açık havada düzenlendi.
**Doğru Almanca çeviri:** Das Stadtteilfest wurde dieses Jahr erstmals unter freiem Himmel veranstaltet.
**Açıklama:** Dieses Jahr bu yıl, erstmals ilk kez ve unter freiem Himmel açık havada demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 20 — Kolay
**Türkçe cümle:** Kamu arşivi tarihi belgeleri araştırmacıların kullanımına sunuyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Das öffentliche Archiv stellt historische Dokumente den Forschenden zur Verfügung.
**Açıklama:** Öffentliches Archiv kamu arşivi, historische Dokumente tarihî belgeler, zur Verfügung stellen erişime sunmaktır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 21 — Orta
**Türkçe cümle:** Katılımcıların çoğu uygulamayı yararlı bulmasına rağmen bazıları kullanımının zor olduğunu söyledi.
**Doğru Almanca çeviri:** Obwohl die meisten Teilnehmenden die Anwendung nützlich fanden, sagten einige, dass sie schwer zu bedienen sei.
**Açıklama:** Obwohl rağmen, die meisten çoğu, einige bazıları, schwer zu bedienen kullanımının zor olması anlamını korur. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 22 — Orta
**Türkçe cümle:** Anket yalnızca şehir merkezinde yapıldığı için sonuçlar kırsal nüfusa doğrudan genellenemez.
**Doğru Almanca çeviri:** Da die Umfrage ausschließlich im Stadtzentrum durchgeführt wurde, lassen sich die Ergebnisse nicht direkt auf die Landbevölkerung übertragen.
**Açıklama:** Da gerekçe, ausschließlich im Stadtzentrum yalnız şehir merkezi, nicht direkt übertragen doğrudan genellenememe sınırıdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 23 — Orta
**Türkçe cümle:** Yönetim kurs saatlerini değiştirdikten sonra çalışan ebeveynlerin katılımı arttı.
**Doğru Almanca çeviri:** Nachdem die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme berufstätiger Eltern zu.
**Açıklama:** Nachdem ... geändert hatte değişimden sonrayı, berufstätige Eltern çalışan ebeveynleri, zunehmen artışı bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 24 — Orta
**Türkçe cümle:** Konut giderleri gelirlerden daha hızlı arttıkça düşük gelirli haneler üzerindeki baskı yoğunlaşıyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Je schneller die Wohnkosten im Vergleich zu den Einkommen steigen, desto stärker wird der Druck auf einkommensschwache Haushalte.
**Açıklama:** Je ... desto artışların dereceli ilişkisi, Wohnkosten konut gideri, einkommensschwache Haushalte düşük gelirli hanelerdir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 25 — Orta
**Türkçe cümle:** Araştırma sonuçlarının güvenilir olması için kullanılan örnekleme yönteminin açıklanması gerekir.
**Doğru Almanca çeviri:** Damit die Forschungsergebnisse zuverlässig sind, muss das verwendete Auswahlverfahren erläutert werden.
**Açıklama:** Damit amaç, zuverlässig güvenilir, Auswahlverfahren örnekleme yöntemi ve muss ... erläutert werden açıklama gerekliliğidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 26 — Orta
**Türkçe cümle:** Yeni platform başvuru süresini kısalttı ancak internet erişimi olmayan kişiler için ek engeller yarattı.
**Doğru Almanca çeviri:** Die neue Plattform verkürzte die Antragsdauer, schuf jedoch zusätzliche Hindernisse für Menschen ohne Internetzugang.
**Açıklama:** Verkürzte kısalttı, jedoch ancak, zusätzliche Hindernisse ek engeller, ohne Internetzugang internetsiz demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 27 — Orta
**Türkçe cümle:** Arşiv belgeleri araştırmacılara açılmadan önce kişisel bilgilerin çıkarılması zorunludur.
**Doğru Almanca çeviri:** Bevor die Archivdokumente den Forschenden zugänglich gemacht werden, müssen personenbezogene Angaben entfernt werden.
**Açıklama:** Bevor önce, zugänglich gemacht werden erişime açılmak, müssen ... entfernt werden çıkarılması zorunlu demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 28 — Orta
**Türkçe cümle:** Çalışma yalnızca katılımcı sayısını değil, katılımın mahalleler arasındaki dağılımını da değerlendirdi.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Studie bewertete nicht nur die Zahl der Teilnehmenden, sondern auch die Verteilung der Beteiligung auf die Stadtviertel.
**Açıklama:** Nicht nur ... sondern auch hem sayıyı hem dağılımı, Stadtviertel mahalleleri belirtir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 29 — Orta
**Türkçe cümle:** Program yalnızca çocukların okul dışındaki etkinliklere erişebildiği bölgelerde uygulanacak.
**Doğru Almanca çeviri:** Das Programm wird nur in Regionen umgesetzt, in denen Kinder Zugang zu außerschulischen Aktivitäten haben.
**Açıklama:** Nur in Regionen bölge kapsamını, in denen ilgi cümlesini, Zugang haben erişime sahip olmayı anlatır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 30 — Orta
**Türkçe cümle:** Görüşmeler farklı dillerde yürütüldü, böylece daha geniş bir katılımcı grubuna ulaşılabildi.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt, sodass eine breitere Gruppe von Teilnehmenden erreicht werden konnte.
**Açıklama:** Wurden ... geführt görüşmelerin yürütülmesini, sodass sonucu, erreicht werden konnte ulaşılabildiğini bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 31 — Orta
**Türkçe cümle:** Kent büyümeye devam ederken bazı dış mahallelerde nüfus son beş yılda azaldı.
**Doğru Almanca çeviri:** Während die Stadt weiter wuchs, ging die Bevölkerung in einigen Randvierteln in den letzten fünf Jahren zurück.
**Açıklama:** Während iki karşıt yönü bağlar; bazı Randviertel dış mahalle, in den letzten fünf Jahren son beş yıldır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 32 — Orta
**Türkçe cümle:** Yerel gazeteler aynı olayı farklı biçimlerde aktardığı için öğrenciler haber kaynaklarını karşılaştırdı.
**Doğru Almanca çeviri:** Weil die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis unterschiedlich darstellten, verglichen die Studierenden die Nachrichtenquellen.
**Açıklama:** Weil neden, dasselbe Ereignis aynı olay, unterschiedlich farklı biçimde, verglichen karşılaştırdı anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 33 — Orta
**Türkçe cümle:** Yüksek katılım oranı tek başına anketin toplumun tamamını temsil ettiğini göstermez.
**Doğru Almanca çeviri:** Eine hohe Teilnahmequote zeigt für sich allein nicht, dass die Umfrage die gesamte Gesellschaft repräsentiert.
**Açıklama:** Für sich allein nicht tek başına göstermez, die gesamte Gesellschaft toplumun tamamı, repräsentieren temsil etmedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 34 — Orta
**Türkçe cümle:** Kültürel etkinliklerin herkese ulaşabilmesi için giriş ücretleri düşürüldü.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Eintrittspreise wurden gesenkt, damit kulturelle Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.
**Açıklama:** Wurden gesenkt düşürüldü edilgeni, damit amaç, für alle herkese anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 35 — Orta
**Türkçe cümle:** Araştırmacılar, tarihî kaynaklardaki eksikliklerin yorumlarını etkileyebileceğini vurguladı.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Forschenden betonten, dass Lücken in historischen Quellen ihre Interpretationen beeinflussen könnten.
**Açıklama:** Betonten vurguladı, Lücken eksiklikler, beeinflussen könnten etkileyebileceğini bildirir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 36 — Orta
**Türkçe cümle:** Dersler çevrim içi sunulsa bile her öğrenci eşit teknik olanaklara sahip değil.
**Doğru Almanca çeviri:** Selbst wenn der Unterricht online angeboten wird, verfügen nicht alle Studierenden über die gleichen technischen Möglichkeiten.
**Açıklama:** Selbst wenn olsa bile, nicht alle hepsi değil, technische Möglichkeiten teknik olanaklar demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 37 — Orta
**Türkçe cümle:** Belediye, tarihi yapıların korunmasına yönelik kararları mahalle sakinlerine danışarak aldı.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Stadtverwaltung traf die Entscheidungen zum Schutz historischer Gebäude nach Rücksprache mit den Anwohnern.
**Açıklama:** Schutz historischer Gebäude tarihî yapıları koruma, nach Rücksprache ile danışarak anlamına gelir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 38 — Orta
**Türkçe cümle:** Katılımcıların yanıtları anonim tutulduğu sürece hassas konuların araştırılması daha kolay olabilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Solange die Antworten der Teilnehmenden anonym bleiben, könnte die Untersuchung sensibler Themen leichter sein.
**Açıklama:** Solange ... anonym bleiben anonim kalma koşulunu, könnte olasılık kipini, sensibler Themen hassas konuları korur. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 39 — Orta
**Türkçe cümle:** Sosyal hizmet uzmanları başvuru sahiplerine yalnızca belge hazırlama konusunda yardımcı olmadı, haklarını da anlattı.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Sozialarbeiter halfen den Antragstellenden nicht nur bei der Vorbereitung der Unterlagen, sondern erklärten auch ihre Rechte.
**Açıklama:** Nicht nur ... sondern auch iki yardımı ekler; Unterlagen belgeler, Rechte haklar anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 40 — Orta
**Türkçe cümle:** Kentsel dönüşümün etkileri, konutların sayısından çok mevcut sakinlerin yaşam koşulları üzerinden de incelenmelidir.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Auswirkungen der Stadterneuerung sollten nicht nur anhand der Wohnungszahl, sondern auch anhand der Lebensbedingungen der bisherigen Bewohner untersucht werden.
**Açıklama:** Sollten ... untersucht werden incelenmelidir; nicht nur ... sondern auch iki ölçüt kullanır, bisherigen Bewohner mevcut sakinlerdir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 41 — Zor
**Türkçe cümle:** İki değişken arasında güçlü bir ilişki bulunması, başka etkenler dışlanmadıkça birinin diğerine neden olduğunu kanıtlamaz.
**Doğru Almanca çeviri:** Ein starker Zusammenhang zwischen zwei Variablen beweist nicht, dass die eine die andere verursacht, solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.
**Açıklama:** Beweist nicht kanıtlamaz, solange koşul sürdüğü müddetçe, ausgeschlossen werden diğer etkenleri dışlama gerekliliğidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 42 — Zor
**Türkçe cümle:** Örneklem geniş olsa bile belirli grupların sistematik biçimde dışlanması sonuçların temsil gücünü sınırlayabilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Selbst wenn die Stichprobe groß ist, kann der systematische Ausschluss bestimmter Gruppen die Repräsentativität der Ergebnisse einschränken.
**Açıklama:** Selbst wenn rağmen/olsa bile, systematischer Ausschluss sistematik dışlama, kann ... einschränken sınırlayabilir demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 43 — Zor
**Türkçe cümle:** Geçmiş yıllardaki nüfus verileri ancak kayıt yöntemlerindeki değişiklikler dikkate alınırsa güvenilir biçimde karşılaştırılabilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Bevölkerungsdaten aus früheren Jahren lassen sich nur dann zuverlässig vergleichen, wenn Veränderungen der Erfassungsmethoden berücksichtigt werden.
**Açıklama:** Nur dann ... wenn gerekli koşul, Erfassungsmethoden kayıt yöntemleri, berücksichtigt dikkate alınmadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 44 — Zor
**Türkçe cümle:** Araştırmacılar, gözlenen farkın istatistiksel olarak anlamlı olmasının günlük yaşamda büyük bir etki yarattığı anlamına gelmediğini vurguluyor.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Forschenden betonen, dass ein statistisch signifikanter Unterschied nicht zwangsläufig eine große Wirkung im Alltag bedeutet.
**Açıklama:** Statistisch signifikant istatistiksel anlamlılık, nicht zwangsläufig zorunlu sonuç çıkarmamak, Alltag günlük yaşamdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 45 — Zor
**Türkçe cümle:** Boylamsal çalışmada düşük gelirli katılımcıların daha sık ayrılması, zaman içindeki eğilimlerin olduğundan olumlu görünmesine yol açabilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Wenn einkommensschwache Teilnehmende eine Längsschnittstudie häufiger verlassen, können die Entwicklungen im Zeitverlauf positiver erscheinen, als sie tatsächlich sind.
**Açıklama:** Längsschnittstudie boylamsal çalışma, häufiger verlassen daha sık ayrılma, positiver erscheinen olduğundan olumlu görünmedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 46 — Zor
**Türkçe cümle:** Ortalama hane gelirinin artması, gelir artışının bütün toplumsal gruplar arasında eşit dağıldığını göstermez.
**Doğru Almanca çeviri:** Ein Anstieg des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zeigt nicht, dass der Einkommenszuwachs auf alle sozialen Gruppen gleichmäßig verteilt ist.
**Açıklama:** Durchschnittliches Haushaltseinkommen ortalama hane geliri, zeigt nicht göstermez, gleichmäßig eşit dağılımdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 47 — Zor
**Türkçe cümle:** Dijital kamu hizmetleri işlemleri hızlandırabilir fakat teknik becerileri sınırlı olan kişilerin dışlanma riskini kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
**Doğru Almanca çeviri:** Digitale öffentliche Dienstleistungen können Verfahren beschleunigen, beseitigen aber nicht automatisch das Ausgrenzungsrisiko von Menschen mit begrenzten technischen Fähigkeiten.
**Açıklama:** Können olasılık/yeterlik, aber nicht automatisch kendiliğinden kaldırmama, Ausgrenzungsrisiko dışlanma riskidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 48 — Zor
**Türkçe cümle:** İlk değerlendirmeler reformun yararlı olabileceğine işaret etse de kalıcı sonuçlar hakkında henüz kesin bir yargıya varılamaz.
**Doğru Almanca çeviri:** Obwohl erste Bewertungen darauf hinweisen, dass die Reform nützlich sein könnte, lässt sich über langfristige Ergebnisse noch kein endgültiges Urteil fällen.
**Açıklama:** Obwohl karşıtlık, könnte ihtiyat, noch kein endgültiges Urteil henüz kesin karar verilememe anlamındadır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 49 — Zor
**Türkçe cümle:** Anket sorularının farklı yıllarda değiştirilmesi, tutumlardaki gerçek değişimle ölçüm yönteminden kaynaklanan farkı ayırmayı güçleştirebilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Werden Umfragefragen in verschiedenen Jahren verändert, kann dies die Unterscheidung zwischen tatsächlichen Einstellungsänderungen und methodisch bedingten Unterschieden erschweren.
**Açıklama:** Werden ... verändert koşullu edilgen, methodisch bedingt yöntem kaynaklı, erschweren zorlaştırmak demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 50 — Zor
**Türkçe cümle:** Makalede aktarılan ilişki başka çalışmalarda da gözlenmiş olsa bile bütün araştırmaların aynı yanlılıktan etkilenmiş olma ihtimali göz ardı edilmemelidir.
**Doğru Almanca çeviri:** Selbst wenn der im Artikel beschriebene Zusammenhang auch in anderen Studien beobachtet wurde, darf die Möglichkeit einer gemeinsamen Verzerrung nicht außer Acht gelassen werden.
**Açıklama:** Selbst wenn olsa bile, gemeinsame Verzerrung ortak yanlılık, darf ... nicht außer Acht gelassen göz ardı edilmemesi gerektiğidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 51 — Zor
**Türkçe cümle:** Siyasi katılım yalnızca seçimlere gitme oranıyla ölçülürse gönüllü girişimler aracılığıyla gerçekleşen faaliyetler görünmez kalabilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Wird politische Beteiligung ausschließlich anhand der Wahlbeteiligung gemessen, können Aktivitäten im Rahmen freiwilliger Initiativen unsichtbar bleiben.
**Açıklama:** Ausschließlich yalnızca, anhand der Wahlbeteiligung seçime katılım üzerinden, unsichtbar bleiben görünmez kalmaktır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 52 — Zor
**Türkçe cümle:** Kentteki toplam yeşil alan büyüse bile bu alanların semtler arasında eşitsiz dağılması bazı grupların yararını sınırlayabilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Auch wenn die gesamte Grünfläche der Stadt zunimmt, kann ihre ungleiche Verteilung auf die Stadtviertel den Nutzen für bestimmte Gruppen begrenzen.
**Açıklama:** Auch wenn rağmen/olsa bile, gesamte Grünfläche toplam yeşil alan, ungleiche Verteilung eşitsiz dağılımdır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 53 — Zor
**Türkçe cümle:** Programın etkisini değerlendirebilmek için katılımcı gruplarının uygulama başlamadan önceki koşulları da karşılaştırılmalıdır.
**Doğru Almanca çeviri:** Um die Wirkung des Programms beurteilen zu können, müssen auch die Ausgangsbedingungen der Teilnehmergruppen vor Beginn der Maßnahme verglichen werden.
**Açıklama:** Um ... beurteilen zu können amaç, Ausgangsbedingungen başlangıç koşulları ve vor Beginn başlamadan öncedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 54 — Zor
**Türkçe cümle:** Bir araştırmanın farklı şehirlerde benzer sonuçlar vermesi, bütün yerel koşullarda aynı politikanın işe yarayacağını garanti etmez.
**Doğru Almanca çeviri:** Dass eine Studie in verschiedenen Städten ähnliche Ergebnisse liefert, garantiert nicht, dass dieselbe Politik unter allen lokalen Bedingungen wirksam sein wird.
**Açıklama:** Dass ... liefert özne görevli yan cümle, garantiert nicht garanti etmez, unter allen lokalen Bedingungen bütün yerel koşullardır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 55 — Zor
**Türkçe cümle:** Veri toplama sürecinde belirli yaş gruplarının daha az yanıt vermesi araştırma sonuçlarının yorumlanmasını etkileyebilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Wenn bestimmte Altersgruppen während der Datenerhebung seltener antworten, kann dies die Interpretation der Forschungsergebnisse beeinflussen.
**Açıklama:** Während der Datenerhebung veri toplama sırasında, seltener antworten daha seyrek yanıt verme, beeinflussen etkileyebilmedir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 56 — Zor
**Türkçe cümle:** Eğitim programına erişim artmış olsa da kursların bitirilme oranları sosyal gruplar arasında önemli ölçüde farklılaşabilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Obwohl der Zugang zum Bildungsprogramm verbessert wurde, können die Abschlussquoten der Kurse zwischen sozialen Gruppen erheblich variieren.
**Açıklama:** Obwohl rağmen, Zugang erişim, Abschlussquoten tamamlama oranları ve erheblich variieren önemli ölçüde farklılaşmaktır. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 57 — Zor
**Türkçe cümle:** Yerel yönetimler hizmetlerin ortalama kullanımından başka engelli sakinlerin bu hizmetlere fiilen erişip erişemediğini de izlemelidir.
**Doğru Almanca çeviri:** Die Kommunalverwaltungen sollten neben der durchschnittlichen Nutzung der Angebote auch prüfen, ob Bewohner mit Behinderungen tatsächlich Zugang dazu haben.
**Açıklama:** Neben ... auch yalnız ... değil ek ölçüm, Bewohner mit Behinderungen engelli sakinler, tatsächlich fiilen demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 58 — Zor
**Türkçe cümle:** Arşivlerde sessiz kalan grupların deneyimleri dikkate alınmadığında tarihsel anlatılar yalnızca belgelenmiş sesleri yansıtma eğiliminde olabilir.
**Doğru Almanca çeviri:** Wenn die Erfahrungen in Archiven kaum vertretener Gruppen unberücksichtigt bleiben, können historische Darstellungen dazu neigen, nur dokumentierte Stimmen widerzuspiegeln.
**Açıklama:** Unberücksichtigt bleiben dikkate alınmamak, dazu neigen eğilim taşımak, nur dokumentierte Stimmen yalnız belgelenmiş seslerdir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 59 — Zor
**Türkçe cümle:** Kamu harcamalarındaki artışın başarısı, ayrılan bütçenin büyüklüğünden ziyade hizmetin ihtiyaç sahiplerine ulaşıp ulaşmadığıyla değerlendirilmelidir.
**Doğru Almanca çeviri:** Der Erfolg höherer öffentlicher Ausgaben sollte weniger an der Höhe des Budgets als daran gemessen werden, ob die Leistungen die Bedürftigen erreichen.
**Açıklama:** Weniger ... als ... ziyade karşılaştırması, Bedürftige ihtiyaç sahipleri, gemessen werden değerlendirilmelidir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Soru 60 — Zor
**Türkçe cümle:** Farklı bölgelerde toplanan veriler aynı ölçütlerle değerlendirilmediği sürece bölgesel eşitsizlikler hakkındaki çıkarımlar ihtiyatla ele alınmalıdır.
**Doğru Almanca çeviri:** Solange Daten aus verschiedenen Regionen nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten Schlussfolgerungen über regionale Ungleichheiten mit Vorsicht behandelt werden.
**Açıklama:** Solange ... nicht koşul devam ettikçe, denselben Kriterien aynı ölçütler, mit Vorsicht ihtiyatla demektir. Doğru Almanca seçenek, Türkçe kaynak cümlenin öznesini, zamanı, sayıyı, olumsuzluğu, kipliği ve mantık ilişkisini korur. Diğer dört seçenek bu unsurlardan en az birini değiştirdiği için eşdeğer çeviri değildir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene