Konu Anlatımı / Ders Notu
Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) Ders Notu
Çeviride bağlaçlar, koşul, kapsam ve olasılık düzeyini koruma ders notları.
Türkçeden İngilizceye Çeviri – Ders Notu
Soruda Önce Bul
- **Yüklem:** yaptı / yapmıştı / yapacak / yapabilir / yapılmalı.
- **Bağlaç:** -e rağmen / -dığı için / -madıkça / -ene kadar.
- **Kapsam:** bazı, çoğu, hepsi, hiçbiri, yalnızca.
- **Kesinlik:** olabilir, gerekli, bekleniyor, kanıtlanmadı.
- **Zaman:** önce, sonra, henüz, çoktan.
Sık Karşılaşılan Yapılar
| Türkçe | İngilizce | | --- | --- | | -madıkça | unless | | -se bile | even if | | -mesine rağmen | although / despite | | -mesi için | so that / in order to | | -ene kadar | until | | -dıktan sonra | after / once | | -mek yerine | rather than / instead of | | ne A ne de B | neither A nor B | | yalnız A değil B de | not only A but also B | | ...mış olsaydı | if ... had ... | | ancak ...dığında | only when ... did ... | | ne kadar ... o kadar ... | the more ... the more ... | | ... zorunda değildir | does not necessarily have to | | ... olduğu henüz bilinmiyor | it is not yet known whether ... |
Seçeneklerdeki Tuzaklar
- **Kim?** Türkçe özne İngilizcede değiştirilmiş olabilir.
- **Ne oldu?** Postpone ve cancel gibi eylemler karıştırılır.
- **Ne zaman?** Had already closed ile closed afterwards farklıdır.
- **Hangi neden?** Not because A but because B kalıbı ters çevrilebilir.
- **Ne kadar güçlü?** May not ve cannot aynı kesinliği taşımaz.
- **Kimler?** Most people ve all people aynı kapsam değildir.
- **Gerçek mi, varsayım mı?** If ... had ... third conditional geçmişte gerçekleşmeyen olayı anlatır.
Mini Çeviri
**Türkçe:** “Gözlemlenen düşüşün gerçek bir eğilimi mi yoksa veri toplama yöntemindeki değişikliği mi yansıttığı henüz bilinmiyor.”
**İngilizce:** “It is not yet known whether the observed decline reflects a genuine trend or a change in the data collection method.”
**Gerekçe:** It is not yet known belirsizliği, whether ... or ... iki alternatif açıklamayı korur.
Kısa Özet
Kaynak Türkçedeki anlamı küçük parçalara ayır: yüklem, zaman, bağlaç, nicelik, olasılık. Seçenekte yalnızca biri bile değişse kaynakla eşdeğerlik bozulabilir. Doğru çeviri yeni bir kesinlik veya neden eklemez.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDS İngilizce Türkçeden İngilizceye Çeviri (Turkish to English Translation) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.