Konu Anlatımı / Ders Notu

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) Ders Notu

YDT Çeviri (Übersetzung) dil bilgisi tabloları ve sınav notları.

YDT Almanca – Çeviri Ders Notu

Cümle Dönüşüm Tablosu

| Türkçe yapı | Almanca karşılık | Örnek | | --- | --- | --- | | -diği için | weil / da | weil es regnet | | -e rağmen | obwohl / trotz | obwohl es kalt ist | | -mesi koşuluyla | sofern | sofern alle zustimmen | | -meden önce | bevor | bevor er kommt | | -dikten sonra | nachdem | nachdem er gegangen war | | -mesi için | damit / um ... zu | um Zeit zu sparen | | -miş olsaydı | hätte / wäre ... | hätte er gewusst | | inceleniyor | wird geprüft | Der Fall wird geprüft | | incelendi | wurde geprüft | Der Fall wurde geprüft | | henüz ... değil | noch nicht | ist noch nicht bekannt | | artık ... değil | nicht mehr | arbeitet nicht mehr |

Almanca Söz Dizimi

Ana cümle: „**Heute** **besucht** die Klasse das Museum.“ Başta zaman zarfı olsa bile çekimli fiil ikinci ögedir. Yan cümle: „..., **weil** die Klasse das Museum **besucht**.“ Fiil yan cümle sonunda bulunur. Yan cümle öndeyse ana cümle fiille başlar: „**Weil es regnet, bleiben** wir zu Hause.“

Modal + mastar: „Man **muss** den Bericht **prüfen**.“ Edilgen + modal: „Der Bericht **muss geprüft werden**.“ Nesne hâli: „Ich sehe **den** Mann“, „Ich helfe **dem** Mann“, „Das Buch **des** Mannes“. Çeviride yanlış hâl, kimin ne yaptığı yorumunu değiştirebilir.

İnce Anlam Kontrolleri

„Ein Zusammenhang wurde festgestellt“ = „Bir ilişki saptandı“; „Die Ursache wurde festgestellt“ = „Neden saptandı“ değildir. „Die Ergebnisse könnten ...“ olasılıktır; „Die Ergebnisse beweisen ...“ kanıt düzeyinde kesinliktir. „Nicht alle Teilnehmer“ bir kısmının farklı olduğunu belirtir; „keiner der Teilnehmer“ hepsinin dışlandığını belirtir.

„Die Preise stiegen, während die Verkaufsmenge sank“ = „Fiyatlar yükselirken satış miktarı düştü“. Burada „während“ karşıt iki gelişmeyi de yan yana getirebilir. „Die Produktion stieg, obwohl der Energieverbrauch pro Einheit sank“ = „Birim başına enerji tüketimi azalmasına rağmen üretim arttı“; birim/toplam tüketimi karıştırma.

Konjunktiv II ve Bilimsel Üslup

„Wäre die Warnung früher gekommen, hätten die Menschen mehr Zeit gehabt.“ = „Uyarı daha erken gelseydi insanlar daha çok zamana sahip olurdu.“ Geçmişe aykırı koşulda olmuş ve olmamış olayı tersine çevirme.

„Es ist bislang nicht erwiesen, dass ...“ = „... henüz kanıtlanmış değil“. „Es lässt sich nicht ausschließen, dass ...“ = „... olasılığı dışlanamaz“. İkinci yapı olumlu kanıt bulunduğunu söylemez; yalnız ihtimal bırakır.

Kısa Özet

Her çeviride anlam ilişkisi korunmalıdır. Almancadan Türkçeye sorularda bağlaç ve kip; Türkçeden Almancaya sorularda çekimli fiilin yeri, durum ekleri ve edilgen yapı özellikle denetlenir. „obwohl / weil“, „bevor / nachdem“, „könnte / muss“ ve „nicht alle / niemand“ farkları sorunun kilit noktalarıdır.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Konu Anlatımı

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) Konu Anlatımı

Konuyu ayrıntılı ve öğretici şekilde öğren.

Konu Anlatımını Aç
Hızlı Tekrar

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) Hızlı Tekrar

Sınav öncesi kritik bilgilerle hızlı tekrar yap.

Hızlı Tekrarı Aç
Kolay

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz
PDF İndirme

Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium