Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) Ders Notu
YDT Çeviri (Übersetzung) dil bilgisi tabloları ve sınav notları.
YDT Almanca – Çeviri Ders Notu
Cümle Dönüşüm Tablosu
| Türkçe yapı | Almanca karşılık | Örnek | | --- | --- | --- | | -diği için | weil / da | weil es regnet | | -e rağmen | obwohl / trotz | obwohl es kalt ist | | -mesi koşuluyla | sofern | sofern alle zustimmen | | -meden önce | bevor | bevor er kommt | | -dikten sonra | nachdem | nachdem er gegangen war | | -mesi için | damit / um ... zu | um Zeit zu sparen | | -miş olsaydı | hätte / wäre ... | hätte er gewusst | | inceleniyor | wird geprüft | Der Fall wird geprüft | | incelendi | wurde geprüft | Der Fall wurde geprüft | | henüz ... değil | noch nicht | ist noch nicht bekannt | | artık ... değil | nicht mehr | arbeitet nicht mehr |
Almanca Söz Dizimi
Ana cümle: „**Heute** **besucht** die Klasse das Museum.“ Başta zaman zarfı olsa bile çekimli fiil ikinci ögedir. Yan cümle: „..., **weil** die Klasse das Museum **besucht**.“ Fiil yan cümle sonunda bulunur. Yan cümle öndeyse ana cümle fiille başlar: „**Weil es regnet, bleiben** wir zu Hause.“
Modal + mastar: „Man **muss** den Bericht **prüfen**.“ Edilgen + modal: „Der Bericht **muss geprüft werden**.“ Nesne hâli: „Ich sehe **den** Mann“, „Ich helfe **dem** Mann“, „Das Buch **des** Mannes“. Çeviride yanlış hâl, kimin ne yaptığı yorumunu değiştirebilir.
İnce Anlam Kontrolleri
„Ein Zusammenhang wurde festgestellt“ = „Bir ilişki saptandı“; „Die Ursache wurde festgestellt“ = „Neden saptandı“ değildir. „Die Ergebnisse könnten ...“ olasılıktır; „Die Ergebnisse beweisen ...“ kanıt düzeyinde kesinliktir. „Nicht alle Teilnehmer“ bir kısmının farklı olduğunu belirtir; „keiner der Teilnehmer“ hepsinin dışlandığını belirtir.
„Die Preise stiegen, während die Verkaufsmenge sank“ = „Fiyatlar yükselirken satış miktarı düştü“. Burada „während“ karşıt iki gelişmeyi de yan yana getirebilir. „Die Produktion stieg, obwohl der Energieverbrauch pro Einheit sank“ = „Birim başına enerji tüketimi azalmasına rağmen üretim arttı“; birim/toplam tüketimi karıştırma.
Konjunktiv II ve Bilimsel Üslup
„Wäre die Warnung früher gekommen, hätten die Menschen mehr Zeit gehabt.“ = „Uyarı daha erken gelseydi insanlar daha çok zamana sahip olurdu.“ Geçmişe aykırı koşulda olmuş ve olmamış olayı tersine çevirme.
„Es ist bislang nicht erwiesen, dass ...“ = „... henüz kanıtlanmış değil“. „Es lässt sich nicht ausschließen, dass ...“ = „... olasılığı dışlanamaz“. İkinci yapı olumlu kanıt bulunduğunu söylemez; yalnız ihtimal bırakır.
Kısa Özet
Her çeviride anlam ilişkisi korunmalıdır. Almancadan Türkçeye sorularda bağlaç ve kip; Türkçeden Almancaya sorularda çekimli fiilin yeri, durum ekleri ve edilgen yapı özellikle denetlenir. „obwohl / weil“, „bevor / nachdem“, „könnte / muss“ ve „nicht alle / niemand“ farkları sorunun kilit noktalarıdır.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.