Konu Anlatımı / Ders Notu

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) Hızlı Tekrar

YDT Çeviri (Übersetzung) karıştırılan kalıplar, son tekrar ve test.

YDT Almanca – Çeviri Hızlı Tekrar

Bir Bakışta Çeviri

  1. „Obwohl es regnet, ...“ → „Yağmur yağmasına rağmen ...“
  2. „Weil der Zug spät kam, ...“ → „Tren geç geldiği için ...“
  3. „Nur wenn die Bedingungen erfüllt sind, ...“ → „Yalnızca koşullar sağlanırsa ...“
  4. „Bevor die Prüfung beginnt, ...“ → „Sınav başlamadan önce ...“
  5. „Nachdem die Untersuchung abgeschlossen war, ...“ → „Araştırma tamamlandıktan sonra ...“
  6. „Ohne dass zusätzliche Geräte nötig sind“ → „Ek cihazlar gerekli olmadan“
  7. „Nicht nur die Kosten, sondern auch die Folgen“ → „Yalnızca maliyetler değil, sonuçlar da“
  8. „Die Risiken werden untersucht“ → „Riskler inceleniyor“
  9. „Die Risiken wurden untersucht“ → „Riskler incelendi“
  10. „Die Risiken könnten größer sein“ → „Riskler daha büyük olabilir“

Almancaya Çevirirken

  • Ana cümlede çekimli fiil ikinci ögede bulunur: „Morgen **beginnt** der Unterricht.“
  • „weil / obwohl / wenn / dass“ yan cümlelerinde çekimli fiil sonda bulunur: „..., weil der Unterricht morgen **beginnt**.“
  • „-mek için“ aynı özneyle genellikle „um ... zu“ kullanılarak çevrilir: „Er lernt, um die Prüfung zu bestehen.“
  • „bir şey incelendi“ = „etwas wurde geprüft“; „bir şey inceleniyor“ = „etwas wird geprüft“.
  • „yapmış olsaydı“ = „hätte ... gemacht“; „gelmiş olsaydı“ = „wäre ... gekommen“.
  • Özne ile nesneyi ters çevirme: „Die Behörde informierte die Bürger“ = „Yetkililer vatandaşları bilgilendirdi“.

Sınavda En Çok Karıştırılanlar

**„trotz“ ve „wegen“:** Biri „-e rağmen“, diğeri „nedeniyle“. Sonuç aynı olsa bile mantık farklıdır.

**„bevor“ ve „nachdem“:** Olay sırası ters dönerse çeviri yanlış olur.

**„erst“ ve „bereits“:** „ancak / ilk kez“ ile „çoktan / zaten“ aynı değildir.

**„nicht alle“ ve „niemand“:** „herkes değil“ ile „hiç kimse değil“ aynı kapsamda değildir.

**„könnte“ ve „muss“:** Birincisi ihtimal; ikincisi zorunluluk veya güçlü çıkarım içerir.

**„nicht nachgewiesen“ ve „widerlegt“:** Bir şeyin kanıtlanmamış olması, yanlış olduğunun kanıtlanması değildir.

**„je ... desto“:** „Ne kadar ... o kadar“ karşılaştırmasının iki kolu da aynı yönle çevrilmelidir.

**„nicht zuletzt“ ve „ausschließlich“:** İlki önemli nedenlerden biri, ikincisi tek neden anlamına gelir.

Son 2 Dakikalık Tekrar

  • „weil“ = çünkü; „obwohl“ = rağmen; „damit“ = ...mesi için.
  • „sofern“ = ... koşuluyla; „es sei denn“ = ... istisnasıyla.
  • „bevor“ = önce; „nachdem“ = sonra.
  • „seit“ = ...dır / ...dır beri; „vor“ = ... önce.
  • „wird + Partizip II“ = şimdiki edilgen; „wurde + Partizip II“ = geçmiş edilgen.
  • „hätte / wäre ...“ = geçmiş karşıt koşul.
  • „nur einige“ = yalnız bazı; „sämtliche“ = tamamı.
  • „nicht zwangsläufig“ = mutlaka değil.
  • „je ... desto“ = ne kadar ... o kadar.

Kendini Kontrol Et

**1.** „Die Arbeit wurde abgeschlossen“ cümlesi „Çalışma tamamlanıyor“ mu? **Hayır.** „Çalışma tamamlandı“dır.

**2.** „Obwohl die Kosten stiegen“ ifadesi „Maliyetler arttığı için“ mi? **Hayır.** „Maliyetler artmasına rağmen“dir.

**3.** „Es könnte schwierig sein“ kesin zorluk mu bildirir? **Hayır.** „Zor olabilir“ anlamındadır.

**4.** „Nicht alle Personen waren zufrieden“ ifadesinde herkes memnuniyetsiz mi? **Hayır.** En azından bazı kişiler memnun değildir.

**5.** „Wäre die Information früher angekommen“ yaşanmış bir olayı mı bildirir? **Hayır.** Gerçekleşmemiş geçmiş koşuldur.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Konu Anlatımı

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) Konu Anlatımı

Konuyu ayrıntılı ve öğretici şekilde öğren.

Konu Anlatımını Aç
Ders Notu

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) Ders Notu

Ünitenin düzenli ve kısa özetini incele.

Ders Notunu Aç
Kolay

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz
PDF İndirme

Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium