Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) Hızlı Tekrar
YDT Çeviri (Übersetzung) karıştırılan kalıplar, son tekrar ve test.
YDT Almanca – Çeviri Hızlı Tekrar
Bir Bakışta Çeviri
- „Obwohl es regnet, ...“ → „Yağmur yağmasına rağmen ...“
- „Weil der Zug spät kam, ...“ → „Tren geç geldiği için ...“
- „Nur wenn die Bedingungen erfüllt sind, ...“ → „Yalnızca koşullar sağlanırsa ...“
- „Bevor die Prüfung beginnt, ...“ → „Sınav başlamadan önce ...“
- „Nachdem die Untersuchung abgeschlossen war, ...“ → „Araştırma tamamlandıktan sonra ...“
- „Ohne dass zusätzliche Geräte nötig sind“ → „Ek cihazlar gerekli olmadan“
- „Nicht nur die Kosten, sondern auch die Folgen“ → „Yalnızca maliyetler değil, sonuçlar da“
- „Die Risiken werden untersucht“ → „Riskler inceleniyor“
- „Die Risiken wurden untersucht“ → „Riskler incelendi“
- „Die Risiken könnten größer sein“ → „Riskler daha büyük olabilir“
Almancaya Çevirirken
- Ana cümlede çekimli fiil ikinci ögede bulunur: „Morgen **beginnt** der Unterricht.“
- „weil / obwohl / wenn / dass“ yan cümlelerinde çekimli fiil sonda bulunur: „..., weil der Unterricht morgen **beginnt**.“
- „-mek için“ aynı özneyle genellikle „um ... zu“ kullanılarak çevrilir: „Er lernt, um die Prüfung zu bestehen.“
- „bir şey incelendi“ = „etwas wurde geprüft“; „bir şey inceleniyor“ = „etwas wird geprüft“.
- „yapmış olsaydı“ = „hätte ... gemacht“; „gelmiş olsaydı“ = „wäre ... gekommen“.
- Özne ile nesneyi ters çevirme: „Die Behörde informierte die Bürger“ = „Yetkililer vatandaşları bilgilendirdi“.
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
**„trotz“ ve „wegen“:** Biri „-e rağmen“, diğeri „nedeniyle“. Sonuç aynı olsa bile mantık farklıdır.
**„bevor“ ve „nachdem“:** Olay sırası ters dönerse çeviri yanlış olur.
**„erst“ ve „bereits“:** „ancak / ilk kez“ ile „çoktan / zaten“ aynı değildir.
**„nicht alle“ ve „niemand“:** „herkes değil“ ile „hiç kimse değil“ aynı kapsamda değildir.
**„könnte“ ve „muss“:** Birincisi ihtimal; ikincisi zorunluluk veya güçlü çıkarım içerir.
**„nicht nachgewiesen“ ve „widerlegt“:** Bir şeyin kanıtlanmamış olması, yanlış olduğunun kanıtlanması değildir.
**„je ... desto“:** „Ne kadar ... o kadar“ karşılaştırmasının iki kolu da aynı yönle çevrilmelidir.
**„nicht zuletzt“ ve „ausschließlich“:** İlki önemli nedenlerden biri, ikincisi tek neden anlamına gelir.
Son 2 Dakikalık Tekrar
- „weil“ = çünkü; „obwohl“ = rağmen; „damit“ = ...mesi için.
- „sofern“ = ... koşuluyla; „es sei denn“ = ... istisnasıyla.
- „bevor“ = önce; „nachdem“ = sonra.
- „seit“ = ...dır / ...dır beri; „vor“ = ... önce.
- „wird + Partizip II“ = şimdiki edilgen; „wurde + Partizip II“ = geçmiş edilgen.
- „hätte / wäre ...“ = geçmiş karşıt koşul.
- „nur einige“ = yalnız bazı; „sämtliche“ = tamamı.
- „nicht zwangsläufig“ = mutlaka değil.
- „je ... desto“ = ne kadar ... o kadar.
Kendini Kontrol Et
**1.** „Die Arbeit wurde abgeschlossen“ cümlesi „Çalışma tamamlanıyor“ mu? **Hayır.** „Çalışma tamamlandı“dır.
**2.** „Obwohl die Kosten stiegen“ ifadesi „Maliyetler arttığı için“ mi? **Hayır.** „Maliyetler artmasına rağmen“dir.
**3.** „Es könnte schwierig sein“ kesin zorluk mu bildirir? **Hayır.** „Zor olabilir“ anlamındadır.
**4.** „Nicht alle Personen waren zufrieden“ ifadesinde herkes memnuniyetsiz mi? **Hayır.** En azından bazı kişiler memnun değildir.
**5.** „Wäre die Information früher angekommen“ yaşanmış bir olayı mı bildirir? **Hayır.** Gerçekleşmemiş geçmiş koşuldur.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Almanca Çeviri (Übersetzung) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.