Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) Ders Notu
YDT Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) dil bilgisi tabloları ve sınav notları.
YDT Arapça – Arapçadan Türkçeye Çeviri Ders Notu
Anahtar Fiil Kalıpları
«افتتح» açtı; «أغلق» kapattı; «أجل» erteledi; «استمر» sürdürdü; «انخفض» azaldı; «ارتفع» arttı; «أشار إلى» işaret etti; «ثبت» kanıtlandı; «تطلب» gerektirdi. Fiil ile edatı birlikte okumak gerekir. «طلب من الطلاب كتابة ملخص» = öğrencilerden özet yazmalarını istedi. «طلب إلى» başka anlatımda farklı vurgu taşıyabilir.
Zaman ve Bağlaç Tablosu
«قبل أن» → ...meden önce. «بعد أن» → ...dikten sonra. «ما إن ... حتى» → ...ir ...mez. «حتى» → ...e kadar / bağlama göre ...mesi için. «بينما» → ...iken / oysa. «عندما» → ...dığında. «كان قد» → ...mıştı. «لم يعد» → artık ...miyor. «ما زال» → hâlâ ...iyor. «من المتوقع» → bekleniyor. «من المرجح» → muhtemel.
İstisna ve Miktar
«ما عدا الأحد» = pazar hariç; «لا يدخل إلا المسجلون» = yalnız kayıtlılar girer; «على الأقل ثلاث وثائق» = en az üç belge; «لا يزيد على خمس» = beşi aşmaz. Türkçe şıklardaki “en az” ve “en fazla” ters çevrilirse cevap yanlış olur. «ليس جميع» tümü değil; «لا أحد» hiçbir kişi değil anlamındadır.
Neden-Sonuç ve Amaç
«تأخر بسبب المطر» = yağmur nedeniyle gecikti. «أغلق الطريق من أجل الإصلاح» = yol onarım amacıyla kapatıldı. «بناء على طلب المشاركين» = katılımcıların isteği üzerine. «أدى إلى» = yol açtı. Nedeni, amacı ve sonucu karıştırmayın; “nedeniyle” ile “amacıyla” her bağlamda birbirinin yerine geçmez.
Karşıtlık ve Vurgu
«رغم» rağmen; «مع أن» ...masına rağmen; «لكن» ancak; «غير أن» ne var ki. «ليس ... فحسب بل ... أيضا» yalnızca ... değil, ayrıca ... da. «لم تمنع جميع الأخطاء لكنها خفضت بعضها» tüm hataları önlemedi ama bazılarının sıklığını azalttı. Burada “hiçbir hatayı önlemedi” demek, «جميع» kapsamının olumsuzlukla ilişkisini yanlış çözer.
Şartın Mantıksal Gücü
«إذا» gerçekleşirse; «ما لم» gerçekleşmedikçe; «لولا» gerçekleşmemiş olsaydı; «إذا وفقط إذا» ancak ve ancak. “Başvuru ancak üç belgeyle alınır” gerekli koşul bildirir ama üç belge sunmanın başvuruyu garanti ettiği anlamına gelmez. “Ancak ve ancak” ise bağlamda iki yönlü eşit koşulu belirtir.
Bilimsel Veriyi Doğru Aktarma
«رصد» gözlemledi, «قارن» karşılaştırdı, «قد يؤدي» neden olabilir, «لم يثبت» kanıtlamadı. “Aynı anda görüldü” ifadesi “biri diğerine neden oldu” değildir. “Örneklemden ayrılma yanlılığa yol açabilir” ifadesi koşulludur; yanlılığın kesin meydana geldiği yönünde çevrilmez. «دون أن» ...meksizin; cümledeki birinci eylemi ortadan kaldırmadan ikincisinin gerçekleşmediğini belirtir.
Kısa Karşılaştırmalar
«زاد العدد» sayı arttı. «زادت النسبة» oran arttı. «انخفض بنسبة 10%» yüzde on azaldı. «انخفض إلى 10%» yüzde ona düştü. «أقل من» ...den az. «أكثر من» ...den fazla. «بقدر كبير» büyük ölçüde. «بالقدر نفسه» aynı ölçüde. Bu küçük ifadeler zor sorularda çeldirici farkını belirler.
Kısa Özet
- «لم» geçmiş olumsuzluk, «لن» gelecek olumsuzluk.
- «ما زال» hâlâ, «لم يعد» artık değil.
- «بسبب» neden, «من أجل» amaç.
- «إلا» istisna / sınırlama.
- «ما لم» olmadıkça, «لولا» olmasaydı.
- «قد» ihtimal; «ثبت» kanıt.
- «عدد» sayı, «نسبة» oran.
- Türkçede akıcı ama kapsamı değiştiren şık yanlıştır.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Arapça Arapçadan Türkçeye Çeviri (الترجمة من العربية إلى التركية) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.