Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) Ders Notu
YDT Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) dil bilgisi tabloları ve sınav notları.
YDT Fransızca – Türkçeden Fransızcaya Çeviri Ders Notu
Türkçe İfade → Fransızca Yapı
« ...-den beri çalışıyor » → « travaille depuis ... »; « dün çalıştı » → « a travaillé hier »; « çalışıyordu » → « travaillait »; « yarın çalışacak » → « travaillera demain »; « çalışmış olsaydı » → « s’il avait travaillé ... ». Konuşma zamanını referans alan Türkçe yargıya en uygun Fransızca kip seçilir. İki ayrı eylem varsa aralarındaki önce/sonra sırasını da gözden geçirin.
Gereklilik, İhtimal ve Sınırlama
« Yapmalıdır » = « doit faire »; « yapabilir » = « peut faire »; « yapabilir(di) » = « pourrait faire »; « yapması gerekli değil » = « il n’est pas nécessaire de faire »; « yapması yasak » = « il est interdit de faire »; « yalnızca yapar » = « ne fait que ... / fait seulement ... ». İzin ile fiziksel imkân arasında bağlama göre « pouvoir » veya « avoir le droit de » seçilir.
Bağlaç Karşılıkları
« ... olduğu için » → « parce que / puisque / comme ». « ...-e rağmen » → « malgré + nom », « bien que + subjonctif ». « ...-se bile » → « même si + indicatif », daha kuramsal « quand bien même + conditionnel ». « ... olmadığı sürece » → « à moins que + subjonctif » veya bağlama göre « tant que ... ne ... pas ». « ...-e kadar » → « jusqu’à ce que + subjonctif ». « ...-madan önce » → « avant de + infinitif » (özne aynıysa), « avant que + subjonctif » (özne farklıysa). « ...-dıkça » → « au fur et à mesure que ». « Ne ... ne de ... » → « ne ... ni ... ni ».
Anlamı Tam Koruyan Örnekler
Türkçe: « Toplantı yalnızca yarım saat sürmesine rağmen önemli kararlar alındı. » Fransızca: « Bien que la réunion n’ait duré qu’une demi-heure, des décisions importantes ont été prises. » Bu cümlede « n’ait duré que » yalnızca yarım saat; « bien que » rağmen; « ont été prises » geçmişte alınmış kararlar demektir. « La réunion n’a pas duré » tek başına « toplantı sürmedi » diye çevrilir; « ne ... que » sınırlamasını atlamayın.
Sınavda Sık Kullanılan Öbekler
« Non seulement ... mais aussi » = yalnızca ... değil ayrıca; « plutôt que de » = ... yerine; « loin de » = ... yapmak şöyle dursun; « faute de » = ... yoksunluğundan; « en dépit de » = ...-e rağmen; « d’autant plus ... que » = ...-dığı için daha da; « ce n’est qu’après ... que » = ancak ...-den sonra; « sans que » = ...-madan; « tout en + participe présent » = ...-mekle birlikte; « si tant est que » = şayet gerçekten ... ise; « il s’en faut de beaucoup que » = ...-den oldukça uzaktır.
Özneyi ve Çatıyı Denetle
« Rapor yayımlandı » → « Le rapport a été publié. »; « Raporu uzmanlar yayımladı » → « Les experts ont publié le rapport. ». Edilgenlik yönünü değiştiren seçenek yanlış olur. « Her aday belge vermeli » → « Chaque candidat doit remettre un document. »; « Bazı adaylar belge verebilir » → « Certains candidats peuvent remettre un document. ». Nicelik ve modalitenin her ikisi birden korunmalıdır.
Zor Sorularda Özel Denetim
« Si ... avait ... , ... aurait ... » geçmiş koşulunu gerçekten gerçekleşmiş olay diye çevirme; « quand bien même » varsayımsal karşıtlık, « même si » genel ödünlemedir. « Nul ne saurait » imkânsızlık/genel yetersizlik ve « il s’en faut de beaucoup que » güçlü yetersizlik bildirir. Türkçede « muhtemelen » varsa Fransızca kesin hüküm veren seçeneği ele. Türkçede « ancak ... sonra » varsa « ce n’est qu’après ... que » gibi odak kuran yapı tercih edilebilir.
Kısa Özet
Türkçe kaynaktaki olay, zaman, koşul ve kapsamı bir şemaya ayır. Fransızcada doğru kip, bağlaç ve özneyi seç. « Peut » ile « doit », « si » ile « même si », « avant » ile « après », « ne ... pas » ile « ne ... que » ayrımlarına dikkat et. En doğru cevap, anlamı eksiksiz ve doğal Fransızcayla aktaran seçenektir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.