Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) Hızlı Tekrar
YDT Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) karıştırılan kalıplar, son tekrar ve test.
YDT Fransızca – Türkçeden Fransızcaya Çeviri Hızlı Tekrar
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
**« Yüzünden » / « rağmen »:** « à cause de » neden, « malgré » karşıtlık. **« Olursa » / « olsa bile »:** « si » koşul, « même si » ödünleme. **« Önce » / « sonra »:** « avant » öncelik, « après » sonralık. **« -den beri » / « boyunca »:** « depuis » hâlen sürebilen başlangıç, « pendant » süre. **« Yalnızca » / « değil »:** « ne ... que » sınırlama, « ne ... pas » olumsuzluk. **« Yapabilir » / « zorunda »:** « peut » mümkünlük/izin, « doit » zorunluluk. **« Bazıları » / « tümü »:** « certains » bazı, « tous » tümü.
Hızlı Örnek
Türkçe: « Yeterli kanıt bulunmadığı için komisyon kararını erteledi. » Doğru Fransızca: « Faute de preuves suffisantes, la commission a reporté sa décision. » « Grâce aux preuves suffisantes, la commission a immédiatement approuvé la demande. » yanlış; hem kanıtın eksikliği olumlu varlığa çevrilmiş hem karar ertelenmekten kabul etmeye dönüşmüştür.
Kısacık Çeviri Tablosu
« Başladı » → « a commencé »; « başlar » → « commence »; « başlayacak » → « commencera ». « Onaylandı » → « a été approuvé »; « onaylanırsa » → « s’il est approuvé ». « Yapması gerekirdi » → « il aurait fallu faire »; « yapması gerekir » → « il faut faire ». « Çoktan » → « déjà »; « henüz değil » → « pas encore ». « Hiç kimse » → « personne ne / nul ne »; « herkes » → « tout le monde / tous ». « En fazla » → « au plus »; « en az » → « au moins ».
Son 2 Dakikalık Tekrar
- Türkçe ana yüklem ve özneyi bul.
- Eylem geçmiş mi, gelecek mi, devam mı, varsayım mı?
- « -se, -se bile, -den beri, rağmen, çünkü, önce, sonra » bağlarını işaretle.
- « Herkes, bazıları, hiç kimse, yalnızca, daha az, belki » ayrıntılarını denetle.
- Fransızca seçeneklerde fiil çekimi, bağlaç, nicelik ve olumsuzluk açısından en az bir yanlışlık arayıp ele.
- Son iki seçeneği kaynak Türkçeye geri çevir; anlamı bütünüyle tutanı seç.
Kendini Kontrol Et
- « Kayıt yaptırmak gerekli değil » → « Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. » « Il est interdit de s’inscrire. » yanlış.
- « Yağmura rağmen geldiler » → « Ils sont venus malgré la pluie. »; « à cause de la pluie » neden demektir.
- « Yalnızca beş dakika » → « ne ... que cinq minutes »; tam olumsuzluk değildir.
- « Bilseydim yapardım » → « Si j’avais su, je l’aurais fait. »; « Je l’ai fait » gerçekleşmiş eylemdir.
- « Bazı öğrenciler » → « Certains élèves »; « tous les élèves » yanlış kapsamdır.
- « Daha az tehlikeli » → « moins dangereux »; « plus dangereux » karşılaştırmayı tersine çevirir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Fransızca Türkçeden Fransızcaya Çeviri (Traduction turc-français) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.