Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Rusça Rusçadan Türkçeye Çeviri Ders Notu
YDT Rusçadan Türkçeye Çeviri dil bilgisi tabloları ve sınav notları.
YDT Rusça – Rusçadan Türkçeye Çeviri: Ders Notu
Bu notlar, çeviri sorularında sık ölçülen Rusça işaretleyicileri Türkçedeki anlamlarıyla eşleştirmek için hazırlanmıştır. Asıl amaç tek sözcük ezberlemek değil, sözcüğün cümlenin doğruluk koşulunu nasıl değiştirdiğini görmektir.
Zaman ve olay sırası
- «вчера» dün; «сегодня» bugün; «завтра» yarın.
- «до» ...-den önce / ...-e kadar; «после» ...-den sonra.
- «перед» ...-den önce, önünde; «через час» bir saat sonra.
- «сначала ... затем» önce ... sonra.
- «уже» çoktan, artık, ...-dır; «ещё» hâlâ, henüz.
- «в течение месяца» bir ay boyunca; «к концу недели» haftanın sonuna kadar.
Örnek: «Доступ откроют после проверки» denetimden sonra erişim açılacak; önce değil. «Доступ откроют не раньше пятницы» en erken cuma günü açılacak; cuma günü kesin açılacak demek değildir.
Olumsuzluk ve sayı/miktar kapsamı
- «никто ... не» hiç kimse ...-medi.
- «ничего ... не» hiçbir şey ...-medi.
- «не все» hepsi değil; «никто» hiç kimse değil.
- «некоторые» bazıları; «большинство» çoğu; «все» tümü.
- «лишь / только» yalnızca; «почти» neredeyse; «примерно» yaklaşık.
- «по крайней мере» en az; «не менее» ...-den az değil; «не более» ...-den fazla değil.
Örnek: «Не все результаты совпали» sonuçların hepsi örtüşmedi; «Ни один результат не совпал» hiçbir sonuç örtüşmedi. Birincide bazı sonuçlar örtüşmüş olabilir.
Bağlaç tablosu
| Rusça | Türkçe karşılık | İşlev | |---|---|---| | потому что / поскольку | çünkü, ...-diği için | Neden | | поэтому | bu nedenle | Sonuç | | чтобы | ...-mek için | Amaç | | если | eğer, ...-se | Koşul | | хотя | ...-e rağmen | Karşıtlık | | несмотря на | ...-e rağmen | Karşıtlık | | после того как | ...-dikten sonra | Zaman | | до того как | ...-meden önce | Zaman | | пока | ...-ken / ...-e kadar | Eşzamanlılık/sınır | | чем ... тем | ne kadar ... o kadar | Dereceli ilişki | Koşulun sonucunu nedene, nedeni amaca dönüştürme. «Метод изменили, чтобы уменьшить ошибки»: Hataları azaltmak için yöntem değiştirildi. «Метод изменили, потому что ошибок стало больше»: Hatalar arttığı için yöntem değiştirildi. Bu iki cümle benzer sözcükleri taşısa da anlamca farklıdır.
Kiplik ve bilgi statüsü
| Rusça | Dikkat edilecek Türkçe anlam | |---|---| | может | olabilir/yapabilir | | мог бы | yapabilirdi, varsayımsal imkân | | должен | zorunda, gerekli | | следует | yapılmalıdır, uygun olur | | вероятно | muhtemelen | | предполагается | varsayılıyor/öngörülüyor | | доказано | kanıtlandı | | не обязательно | mutlaka değil | | не исключено | ihtimal dışı değil | | вряд ли | pek olası değil | Çeviride «могло стать причиной» bir neden olmuş olabilir; «стало причиной» neden oldu. Olasılık ekini düşürmek yanlıştır. «Следует проверить» kontrol edilmelidir; «было проверено» kontrol edildi. Bir gereklilik cümlesini gerçekleşmiş olay gibi çevirmemelisin.
Yapan, etkilenen ve kaynak
«Учёные проверили данные» bilim insanları veriyi kontrol etti. «Данные проверили учёные» vurgu yeri değişse de aynı eylem ilişkisi korunur. «Учёным сообщили результат» sonuç bilim insanlarına bildirildi; bilim insanları bildirmedi. «Посетителей попросили подождать» ziyaretçilerden beklemeleri istendi. Rusça edilgen veya öznesiz geçmiş çoğul fiil Türkçede edilgenlikle doğal aktarılabilir. «По словам экспертов» uzmanların ifadesine göre dendiğinde haberin kaynağını kendiliğinden kesin kanıta yükseltme.
Gerekli koşul ile yeterli kanıt arasındaki fark
«Только если» ancak ... olursa; «при условии» ... koşuluyla; «недостаточно» yeterli değil; «само по себе» tek başına. «Одного измерения недостаточно» tek ölçüm yeterli değildir. Bu, birden fazla ölçümün mutlaka yeterli olacağını ifade etmez. «Корреляция не доказывает причинность» ilişki nedenselliği kanıtlamaz; ilişki kesinlikle yoktur anlamına da gelmez. «Не столько A, сколько B» A'dan çok B; «не A, а B» A değil B. İlki öncelik farkı, ikincisi düzeltmedir.
Kısa Özet
Rusçadan Türkçeye çeviride beş denetim uygula: (1) özne–fiil ilişkisi, (2) zaman ve görünüş, (3) olumlu/olumsuz ve miktar kapsamı, (4) bağlaçların kurduğu mantık, (5) modal kesinlik derecesi. Özellikle «не все», «не обязательно», «не исключено» ve «только при условии» türü ifadeler doğru şıkkın anahtarıdır. Türkçede doğal bir cümle kur, fakat kaynakta belirtilmeyen sonuç veya nedeni ekleme.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Rusça Rusçadan Türkçeye Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Rusça Rusçadan Türkçeye Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Rusça Rusçadan Türkçeye Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Rusça Rusçadan Türkçeye Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.