Konu Anlatımı / Ders Notu

YÖKDİL Türkçeden Almancaya Çeviri II Hızlı Tekrar

Almanca ikinci set: çeviri kalıpları, sık karıştırılanlar ve son iki dakikalık tekrar.

YÖKDİL Almanca Sosyal Bilimler – Türkçeden Almancaya Çeviri İkinci Set Hızlı Tekrar

65/72 konusu için Türkçeden Almancaya çeviri soru çözmeden önce son kontrol. Bir şık çok doğal Almanca olabilir, ama kaynak cümlenin “çoğu”, “olabilir”, “geçen yıl”, “yalnızca” veya “rağmen” ifadesini değiştiriyorsa yanlıştır. Önce Türkçe kaynağı parçala, sonra Almanca seçeneklerin farklılaştığı noktalara bak.

1. Hızlı Almanca karşılıklar

  • “Düzenledi” → *organisierte*.
  • “Açtı” → *eröffnete*; “kapattı” → *schloss*.
  • “Arttı” → *stieg / nahm zu*; “azaldı” → *sank / ging zurück*.
  • “Yayımlandı” → *wurde veröffentlicht*.
  • “Yayımlanıyor” → *wird veröffentlicht*.
  • “Değerlendirilmeli” → *sollte untersucht werden*.
  • “Artabilir” → *könnte zunehmen*.
  • “Açılmasından sonra” → *nach der Eröffnung*.
  • “Geçen ay” → *im letzten Monat*; “gelecek ay” → *im nächsten Monat*.
  • “Her yıl” → *jedes Jahr*; “geçen yıl” → *im vergangenen Jahr*.

2. Bağlaçları ayırt et

**Neden:** *weil / da* çünkü. **Karşıtlık:** *obwohl* rağmen. **Ödünleme:** *selbst wenn / auch wenn* olsa bile. **Amaç:** *damit / um ... zu* -mek için. **Sonuç:** *sodass* böylece. **Zaman sırası:** *nachdem* -dikten sonra, *bevor* -meden önce. **Koşul:** *wenn / sofern / falls* eğer, *nur wenn* ancak ... ise, *solange* -dığı sürece. **Derece:** *je ... desto* ne kadar ... o kadar. **Birlikte ekleme:** *nicht nur ... sondern auch* yalnızca değil ayrıca.

Sınavda En Çok Karıştırılanlar

  1. *Die meisten* çoğu / *alle* tümü.
  2. *Einige* bazıları / *wenige* azı.
  3. *Nur* yalnızca / *auch* ayrıca.
  4. *Im letzten Jahr* geçen yıl / *im nächsten Jahr* gelecek yıl.
  5. *Vor* önce / *nach* sonra.
  6. *Seit* -den beri / *für* ... süreliğine.
  7. *Eröffnen* açmak / *schließen* kapatmak.
  8. *Erleichtern* kolaylaştırmak / *erschweren* zorlaştırmak.
  9. *Steigen* artmak / *sinken* azalmak.
  10. *Veröffentlichen* yayımlamak / *verheimlichen* gizlemek.
  11. *Nicht alle* hepsi değil / *keiner* hiçbiri.
  12. *Nicht automatisch* kendiliğinden değil / *immer* her zaman.
  13. *Könnte* olabilir / *muss* zorunda.
  14. *Weil* çünkü / *obwohl* rağmen.
  15. *Damit* amaç / *sodass* sonuç.
  16. *Nachdem* sonra / *bevor* önce.
  17. *Solange* -dığı sürece / *nachdem* -dıktan sonra.
  18. *Stichprobe* örneklem / *Grundgesamtheit* evren.
  19. *Zusammenhang* ilişki / *Kausalität* nedensellik.
  20. *Signifikanz* istatistiksel anlamlılık / *praktische Wirkung* pratik etki.

3. Akademik alan terimleri

**Anket:** *Umfrage / Befragung*. **Katılımcı:** *Teilnehmende*. **Mahalle:** *Stadtviertel*. **Kırsal nüfus:** *Landbevölkerung*. **Başlangıç koşulları:** *Ausgangsbedingungen*. **Bölgesel eşitsizlik:** *regionale Ungleichheit*. **Kaynaklar:** *Mittel*. **Yanıt oranı:** *Rücklaufquote*. **Temsil gücü:** *Repräsentativität*. **Boylamsal çalışma:** *Längsschnittstudie*. **Yanlılık:** *Verzerrung*. **Değerlendirme:** *Auswertung / Bewertung*. **Korelasyon:** *Zusammenhang / Korrelation*. **Nedensellik:** *Kausalität*. **Ölçüt:** *Kriterium*. **İhtiyat:** *Vorsicht*.

**İleri düzey uyarı:** *Eine Stichprobe* araştırma örneklemidir, *die gesamte Bevölkerung* bütün nüfustur. *Ein Zusammenhang* bir ilişkidir, *ein kausaler Nachweis* kanıtlanmış neden demektir. *Eine hohe Teilnahmequote* yüksek katılım oranıdır; temsil gücünü tek başına garanti etmez.

4. Şık karşılaştırma yöntemi

Türkçe cümlenin değişmesi yasak kısımlarını işaretle. Örneğin “**bazı** kırsal bölgelerde nüfus **azaldı**” için *in einigen Randvierteln ... ging ... zurück* doğru eksendir; *in allen Stadtzentren* veya *nahm ... zu* kapsamı ya da yönü değiştirir.

Zor soruda “**olabilir**” sözcüğü varsa Almanca *kann / könnte*, “**zorunlu olarak değil**” varsa *nicht zwangsläufig*, “**göz ardı edilmemeli**” varsa *darf nicht außer Acht gelassen werden* gibi sınırlamaları bul. Bu ifadeleri kesin kanıta dönüştüren Almanca seçenekler genellikle yanlıştır.

Son 2 Dakikalık Tekrar

**0–30 saniye:** Aktör, eylem ve zaman: *die Forschenden*, *die Stadtverwaltung*, *die Teilnehmenden*. *Organisierte* düzenledi, *wurde veröffentlicht* yayımlandı. *Letzte Woche* geçen hafta.

**30–60 saniye:** Kapsam: *die meisten* çoğu, *einige* bazıları, *nur* yalnızca, *nicht alle* hepsi değil. *Im letzten Jahr* geçen yıl, *im nächsten Jahr* gelecek yıl.

**60–90 saniye:** Bağ: *weil* çünkü, *obwohl* rağmen, *damit* amaç, *sodass* sonuç, *nachdem* sonra, *solange* -dığı sürece, *je ... desto* ne kadar ... o kadar.

**90–120 saniye:** Bilimsel ihtiyat: *könnte* olabilir, *nicht zwangsläufig* mutlaka değil, *mit Vorsicht* ihtiyatla. *Stichprobe ≠ Grundgesamtheit*, *Korrelation ≠ Kausalität*, *Signifikanz ≠ große praktische Wirkung*.

Kendini Kontrol Et

  1. “Çoğu katılımcı” → **die meisten Teilnehmenden**.
  2. “Bazı gruplar” → **einige Gruppen**.
  3. “Geçen bahar” → **im letzten Frühjahr**.
  4. “Kapatıldı” → **wurde geschlossen**.
  5. “Erişimi kolaylaştırır” → **erleichtert den Zugang**.
  6. “Olabilir” → **könnte / kann**.
  7. “Rağmen” → **obwohl**.
  8. “Çünkü” → **weil / da**.
  9. “Ancak veriler uygunsa” → **nur wenn die Daten geeignet sind**.
  10. “Önce” → **bevor / vor**.
  11. “Sonra” → **nachdem / nach**.
  12. “Yalnızca ... değil, ayrıca” → **nicht nur ... sondern auch**.
  13. “Hepsi değil” → **nicht alle**.
  14. “Bütün nüfus” → **die gesamte Bevölkerung**.
  15. “Örneklem” → **die Stichprobe**.
  16. “İlişki kanıtlamaz” → **der Zusammenhang beweist nicht**.
  17. “Dikkate alınmadıkça” → **solange ... nicht berücksichtigt werden**.
  18. “İhtiyatla değerlendirmek” → **mit Vorsicht beurteilen**.

İkinci Set: Ezberlenecek 16 Karşılık

  1. Belediye bütçesine rağmen → *obwohl der Gemeindehaushalt ...*.
  2. Düzeltildikten sonra → *nachdem ... korrigiert worden waren*.
  3. Yalnızca ... değil, ayrıca → *nicht nur ... sondern auch*.
  4. Sonuçlar nedeniyle → *aufgrund der Ergebnisse*.
  5. Ne ... ne de → *weder ... noch*.
  6. Daha fazla katılabilsin diye → *damit mehr ... teilnehmen können*.
  7. Hibe onaylanırsa → *sofern der Zuschuss bewilligt wird*.
  8. Ne kadar ... o kadar → *je ... desto*.
  9. Araştırmacının annesi → *die Forscherin, deren Mutter ...*.
  10. Temsil etmek zorunda değil → *muss nicht ... repräsentieren*.
  11. Sormaksızın → *ohne ... zu fragen*.
  12. Bağımsız doğrulandı anlamına gelmez → *bedeutet nicht, dass ... unabhängig bestätigt wurde*.
  13. Yayımlanmış olsaydı → *wären ... veröffentlicht worden*.
  14. Fark edebilirdi → *hätte ... erkennen können*.
  15. Rapora göre → *dem Bericht zufolge*.
  16. Kanıt bulunmuyor → *es liegen keine ausreichenden Belege vor*.

İkinci Set: Sınavda En Çok Karıştırılanlar

**Neden–ödünleme:** *weil* neden, *obwohl* rağmen. Birini öbürüyle değiştiren çeviriyi ele.

**Önce–sonra:** *bevor* öncesi, *nachdem* sonrası. *Worden waren* bir başka geçmiş olaydan önce biten edilgen işlem olabilir.

**Olumsuz kesinlik:** *bedeutet nicht* anlamına gelmez; *beweist* kanıtlar; *muss nicht* zorunda değil; *darf nicht* yasak. Anlamı sertleştirme.

**Araştırma:** *Zusammenhang* istatistiksel ilişki ve *Kausalität* nedensellik değildir. *Stichprobe* örneklem, *Bevölkerung* nüfustur.

**Kişi grupları:** *Antragstellende* başvuran, *Teilnehmende* katılan, *Zugewanderte* göç eden kişi, *Beschäftigte* çalışandır.

**Geçmiş koşul:** *wäre ... worden, hätte ... können* gerçekleşmemiş imkândır; olan biten bir olay diye çevirme.

İkinci Set: Son 2 Dakikalık Tekrar

**0–30 saniye:** Kaynak Türkçede özne, hedef kitle, sayı, zaman ve yeri işaretle.

**30–60 saniye:** Bağlaçları ayır: *obwohl/weil*, *bevor/nachdem*, *solange/sobald*, *damit/weil*.

**60–90 saniye:** Kesinlik ve kip: *kann, könnte, sollte, muss, müsste, sei, seien, werde*.

**90–120 saniye:** Yanlış seçeneklerin kişi, durum, miktar ya da olumlu–olumsuz yönü değiştirmediğinden emin ol. Doğru şık kaynak metnin bütün iddialarını korur.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Konu Anlatımı

YÖKDİL Türkçeden Almancaya Çeviri II Konu Anlatımı

Konuyu ayrıntılı ve öğretici şekilde öğren.

Konu Anlatımını Aç
Ders Notu

YÖKDİL Türkçeden Almancaya Çeviri II Ders Notu

Ünitenin düzenli ve kısa özetini incele.

Ders Notunu Aç
Kolay

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz
PDF İndirme

Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium