Konu Anlatımı / Ders Notu

YÖKDİL Türkçeden Almancaya Çeviri II Konu Anlatımı

Almanca Sosyal Bilimler ikinci set: dilbilgisi, anlam, şart ve 60 açıklamalı özgün çeviri sorusu.

YÖKDİL Almanca Sosyal Bilimler – Türkçeden Almancaya Çeviri İkinci Set Konu Anlatımı

Türkçeden Almancaya çeviri soruları, Türkçe önermenin beş Almanca seçenekten hangisiyle **anlam ve dilbilgisi bakımından tam karşılandığını** ölçer. Bir seçenek dilbilgisel olarak kurulmuş olsa bile “çoğu” yerine “hepsi”, “olabilir” yerine “kesindir”, “rağmen” yerine “çünkü” veya “önce” yerine “sonra” diyorsa doğru değildir. Türkçede özne ve yüklem sırası esnek, Almanca ana cümlede çekimli fiil genellikle ikinci konumdadır. Bu nedenle yalnız kelime eşleşmesine bakmak yeterli olmaz.

Bu pakette kamu hizmetleri, eğitim, sosyoloji, kültür, kent politikaları, medya, göç, ölçme yöntemleri ve istatistik üzerine **60 özgün Türkçe kaynak cümle** bulunur: 20 kolay, 20 orta ve 20 zor. Her soru için Almanca doğru karşılık, anlamı ayrı noktalardan değiştiren dört çeldirici ve açıklama vardır. Bunlar gerçek çıkmış ÖSYM sorularının kopyası değil, sınav biçimine yönelik özgün uygulamalardır.

1. Türkçe cümleden Almanca iskelete

Önce Türkçe cümlenin öznesini, yüklemini ve nesnesini ayır. “Belediye her yıl parkların bakımına daha fazla kaynak ayırıyor” cümlesinde **özne:** belediye; **zaman:** her yıl; **nesne:** daha fazla kaynak; **amaç alanı:** parkların bakımı; **eylem:** ayırıyor. Doğru Almanca: *Die Stadtverwaltung stellt jedes Jahr mehr Mittel für die Pflege der Parks bereit.* Burada ayrılabilir fiil *bereitstellen* iki parçayla kurulmuştur: çekimli *stellt* ikinci konuma gelir, *bereit* ana cümle sonunda yer alır.

**Ana cümlede V2 (ikinci konum) kuralı:** *Die Universität veröffentlichte gestern die Ergebnisse.* / *Gestern veröffentlichte die Universität die Ergebnisse.* Her iki Almanca cümlede çekimli fiil ikinci konumdadır. Seçenekleri yalnız Türkçedeki sıra ile kıyaslama. Türkçede “Dün üniversite sonuçları yayımladı” denebilir; Almanca kelime sırası farklı olsa da özne ve olay aynı olabilir.

**Özne ile nesneyi karıştırma:** *Die Forschenden befragten die Bewohner* = Araştırmacılar sakinlere soru sordu. *Die Bewohner befragten die Forschenden* = Sakinler araştırmacılara soru sordu. Almancada belirli adlar ve hâl işaretleri önemlidir; değişen aktör doğru çeviri olamaz.

2. Akkusativ, Dativ ve edat seçimleri

Almancada Türkçedeki “-i, -e, -den, -ile, hakkında” anlamları tek başına eklerle değil, artikel ve edatlarla karşılanabilir. *Mit den Anwohnern* sakinlerle; *für die Kinder* çocuklar için; *über den Wahlkampf* seçim kampanyası hakkında; *nach dem Bericht* rapordan sonra; *vor dem Gebäude* binanın önünde anlamını verir.

**Yaygın kullanım örnekleri:**

  • *an einer Befragung teilnehmen* → ankete katılmak (*an + Dativ*).
  • *Zugang zu sozialen Leistungen haben* → sosyal yardımlara erişimi olmak (*zu + Dativ*).
  • *auf die Landbevölkerung übertragen* → kırsal nüfusa genellemek/aktarmak (*auf + Akkusativ*).
  • *mit der Öffentlichkeit teilen* → kamuoyuyla paylaşmak.
  • *über ein Thema berichten* → bir konu hakkında haber yapmak.
  • *anhand der Wohnungszahl beurteilen* → konut sayısını temel alarak değerlendirmek (*anhand + Genitiv* yaygındır).

Seçenekte yanlış bir edat bazen Almanca cümleyi hiç anlaşılmayacak hâle getirir; daha güçlü çeldiricilerde ise tümce gramerce doğru kalıp kapsamı değiştirir. Yalnızca gramer hatası arama; doğru seçenek aynı olayı bildirmelidir.

3. Almanca zaman, edilgen ve gelecek

**Geçmiş:** Türkçe “geçen yıl başlattı” → *führte im vergangenen Jahr ... ein*; “geçen hafta paylaştı” → *teilten ... letzte Woche*. Präteritum özellikle bilimsel anlatıda, rapor ve haberlerde yaygındır. Perfekt de bağlama göre kullanılabilir: *hat veröffentlicht* yayımladı/yayımlamıştır.

**Şimdiki/geniş:** “her yıl ayırıyor” → *stellt jedes Jahr ... bereit*; “kullanımını kolaylaştırıyor” → *erleichtert ...*. Almanca Präsens Türkçede çoğu zaman geniş veya şimdiki zamanla aktarılır.

**Gelecek:** *Die Ausstellung endet am Sonntag* “sergi pazar günü bitecek” anlamında, açık gelecek zaman belirteciyle Präsens kullanabilir. *Wird ... angeboten* bağlama göre edilgen şimdiki zamanı ifade ederken *wird ... anbieten* gelecek anlamı kurabilir.

**Edilgen (Passiv):** “Kişisel bilgiler çıkarılmalıdır” → *Personenbezogene Angaben müssen entfernt werden.* İsim öbeği gramer öznesidir, yapan belirtilmeyebilir. “Yaya geçidi yapıldı” → *Ein Fußgängerüberweg wurde angelegt.* “Görüşmeler farklı dillerde yürütüldü” → *Die Interviews wurden in verschiedenen Sprachen geführt.* Türkçedeki “yapıldı / yürütüldü” fiilleri Almancada edilgen olmalıdır; seçeneğin öznesini değiştiren aktif bir yapı dikkatle incelenir.

**Daha önce tamamlanan eylem:** *Nachdem die Verwaltung die Kurszeiten geändert hatte, nahm die Teilnahme zu.* “Yönetim kurs saatlerini değiştirdikten sonra katılım arttı.” Yan cümledeki Plusquamperfekt (*hatte geändert*) önceki geçmiş eylemi, ana cümledeki Präteritum (*nahm zu*) sonraki sonucu anlatır.

4. Yan cümlede fiil sonda: dass, weil, obwohl, wenn

Almancada *dass, weil, da, obwohl, wenn, sofern, nachdem, solange* gibi alt cümle girişleri çekimli fiilin sona gitmesine neden olur. *Die Lehrkräfte erklärten, dass einige Schüler zusätzliche Sprachförderung benötigen.* → Öğretmenler, bazı öğrencilerin ek dil desteğine ihtiyaç duyduğunu belirtti. *Benötigen* en sondadır.

**Yan cümle başa gelirse ana cümle ters dizilir:** *Obwohl die meisten Teilnehmenden zustimmten, äußerten einige Bedenken.* Burada ilk yan cümle bittiğinde ana cümle çekimli *äußerten* ile başlar; çünkü tüm yan cümle, ana cümlenin ilk konumu sayılır. *Weil ... , verglichen die Studierenden ...* biçimi de aynı kurala uyar.

**İlgi cümlesi:** *Regionen, in denen Kinder Zugang zu Aktivitäten haben* = çocukların etkinliklere erişebildiği bölgeler. *In denen* çoğul *Regionen* ile bağlanır. Bu gramerin doğru olması yetmez; “yalnızca bu bölgelerde” Türkçesi varsa Almanca seçenekte *nur* korunmalıdır.

5. Neden, amaç, sonuç ve karşıtlık

**Neden:** *weil / da* → -dığı için. *Weil die Lokalzeitungen dasselbe Ereignis unterschiedlich darstellten, verglichen die Studierenden die Quellen.* Aynı olay farklı aktarıldığı için öğrenciler kaynakları karşılaştırdı.

**Amaç:** *damit* + çekimli fiil sonda, *um ... zu* + mastar. *Die Eintrittspreise wurden gesenkt, damit die Veranstaltungen für alle zugänglich sein können.* Giriş ücretleri herkes erişebilsin diye düşürüldü. *Um die Wirkung beurteilen zu können, ...* programın etkisini değerlendirebilmek için. Amaç yapısını *sodass* ile değiştirmek, gerçekleşmiş sonuç iddiası doğurabilir.

**Sonuç:** *sodass* → böylece/bunun sonucunda. *Die Interviews wurden mehrsprachig geführt, sodass mehr Menschen erreicht werden konnten.* Sonuç, daha geniş gruba erişilebilmesidir; bu, anketin kesin tüm evreni temsil ettiği anlamına gelmez.

**Karşıtlık/ödünleme:** *obwohl* → -mesine rağmen; *selbst wenn* → olsa bile; *auch wenn* → olsa da. *Obwohl der Zugang verbessert wurde, können Abschlussquoten variieren.* Erişim iyileşse de kurs tamamlama oranları farklılaşabilir. *Obwohl* yerine *weil* gelen şık, zıt iki durumu gerekçeye çevirir.

**Koşul:** *wenn / sofern / falls* → eğer/-sa; *nur wenn / nur dann ... wenn* → ancak belirli koşul varsa; *solange* → -dığı sürece. *Solange die Daten nicht nach denselben Kriterien ausgewertet werden, sollten die Schlussfolgerungen mit Vorsicht behandelt werden.* Aynı ölçütlerle değerlendirilmedikçe sonuçlar ihtiyatla ele alınmalıdır. Bu cümlede şartı yok sayan Almanca seçenek kaynakla aynı değildir.

6. Kapsam, olumsuzluk, kip ve ihtiyat

Sosyal bilimler çevirisinde en tehlikeli çeldiriciler kısa niteleyicilerle kurulur:

| Türkçe | Almanca | Çeldiricinin değiştirdiği anlam | |---|---|---| | çoğu | die meisten | alle = tümü | | bazıları | einige | wenige = azı | | yalnızca | nur / ausschließlich | auch = ayrıca | | hepsi değil | nicht alle | keiner = hiçbiri | | kendiliğinden değil | nicht automatisch | ausnahmslos = istisnasız | | mutlaka değil | nicht zwangsläufig | niemals = hiçbir zaman | | olabilir | könnte / kann | muss = zorunlu/kesin | | henüz ... değil | noch nicht / noch kein | bereits = şimdiden | | ihtiyatla | mit Vorsicht | ohne jeden Vorbehalt = çekincesiz |

**Modal kiplik:** *könnte* ihtiyatlı olasılık, *kann* yeterlik/olanak, *muss* zorunluluk, *sollte* öneri/gereklilik (bazen varsayım) bildirir. “Sonuçlar çarpıtılabilir” diye kurulan kaynak cümle “sonuçlar kesin olarak çarpıtılmıştır” diye aktarılamaz. **Bilimsel ihtiyatı artırmak veya azaltmak anlamı değiştirir.**

7. “Hem ... hem” ve karşılaştırma yapıları

**Nicht nur ... sondern auch:** yalnızca ... değil, aynı zamanda. *Die Studie bewertete nicht nur die Zahl der Teilnehmenden, sondern auch die Verteilung der Beteiligung.* Türkçede iki ölçüt varsa birini düşüren Almanca seçenek eksiktir.

**Sowohl ... als auch:** hem ... hem. **Weder ... noch:** ne ... ne de. **Entweder ... oder:** ya ... ya da. Bu çift yapılar birbirinin yerine geçmez.

**Je ... desto / umso:** ne kadar ... o kadar. *Je schneller die Wohnkosten steigen, desto stärker wird die Belastung.* Konut giderleri ne kadar hızla artarsa yük o kadar ağırlaşır. *Je schneller* için *je langsamer* seçilmesi eğilimin yönünü tersine çevirir.

**Weniger ... als ...:** ...-den ziyade / daha az ... üzerinden. *Der Erfolg sollte weniger an der Höhe des Budgets als an der tatsächlichen Erreichbarkeit gemessen werden.* Başarının bütçe büyüklüğünden çok fiilî erişimle ölçülmesi gerektiğini aktarır.

8. Sosyal bilimler terimlerini Almancada doğru seç

| Türkçe | Almanca | Not | |---|---|---| | örneklem | Stichprobe | tüm evren değildir | | araştırma evreni | Grundgesamtheit | hedef kitlenin tamamı | | temsil edicilik | Repräsentativität | büyüklük tek başına garanti etmez | | yanıt dönüş oranı | Rücklaufquote | temsille aynı değil | | yanlılık / sapma | Verzerrung | yöntemsel risk | | boylamsal çalışma | Längsschnittstudie | zamana yayılan izlem | | kesitsel anket | Querschnittsbefragung | tek dönem gözlem | | başlangıç koşulları | Ausgangsbedingungen | müdahaleden önce | | karıştırıcı etken | Störvariable / Einflussfaktor | alternatif açıklama | | nedensellik | Kausalität | ilişkiyle eşit değil | | ilişki | Zusammenhang / Korrelation | nedenselliği kanıtlamaz | | istatistiksel olarak anlamlı | statistisch signifikant | pratik öneme eşit değil | | pratik açıdan önemli | praktisch relevant | büyüklük ve uygulama | | zamana yayılan değişim | Entwicklung im Zeitverlauf | eğilimin zaman içindeki yönü | | bölgesel eşitsizlik | regionale Ungleichheit | yerel dağılım | | ölçüt | Kriterium | çoğulu Kriterien | | kamusal harcama | öffentliche Ausgabe | çoğulu Ausgaben | | ihtiyaç sahipleri | Bedürftige | belirli artikel: die Bedürftigen |

Terim seçerken bağlamı kontrol et: *Wahlbeteiligung* seçime katılım oranı; bütün siyasal katılım değildir. *Abschlussquote* tamamlama oranı; *Zugangsquote* erişim/kayıt oranı değildir. *Grünfläche* yeşil alan; *Wohnfläche* konut alanıdır. Benzer görünen Almanca isimler farklı ölçümlerdir.

9. Bilimsel yöntem ve çıkarım sınırı

Korelasyon ile nedensellik: *Ein starker Zusammenhang beweist nicht, dass eine Variable die andere verursacht.* Güçlü ilişki birinin diğerine neden olduğunu kanıtlamaz. *Solange andere Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden* kaydı, başka etkenler dışlanmadığı sürece sonuç çıkarılamayacağını bildirir. İleri düzey sorularda “neden” ifadesi çok ince biçimde eklenebilir.

Örneklem ve temsil: *Selbst wenn die Stichprobe groß ist, kann ... die Repräsentativität einschränken.* Büyük örneklem olsa bile belirli grupların sistematik dışlanması temsil gücünü sınırlayabilir. “Büyük örneklem” otomatik “temsil” anlamına gelmez.

İstatistiksel anlamlılık: *Ein statistisch signifikanter Unterschied bedeutet nicht zwangsläufig eine große Wirkung im Alltag.* İstatistiksel anlamlı farkın günlük etkisi büyük olmak zorunda değildir.

Ortalama ve dağılım: *Ein Anstieg des durchschnittlichen Haushaltseinkommens zeigt nicht, dass alle Gruppen gleichmäßig profitieren.* Ortalama artışı tüm grupların eşit faydalandığını göstermez.

Boylamsal araştırma ve seçilim kaybı: *Wenn einkommensschwache Teilnehmende häufiger ausfallen, können Entwicklungen positiver erscheinen.* Sistematik katılımcı kaybı eğilimleri yapay olarak olumlu gösterebilir.

Ölçme eşdeğerliği: Soru biçimleri yıllar arasında değişmişse ölçümün değişmesinden doğan fark ile gerçek tutum değişimi birbirine karıştırılabilir. Çeviri bu yöntemsel koşulu açıkça korumalıdır.

10. Yanlış şıkların dokuz türü

  1. **Zaman tersliği:** im letzten Monat / im nächsten Monat.
  2. **Sayı değişimi:** drei / fünf; vierhundertfünfzig / fünfhundertvierzig.
  3. **Kurum/kişi değişimi:** die Schulleitung / die Stadtverwaltung; die Forschenden / die Teilnehmenden.
  4. **Eylem değişimi:** eröffnen / schließen; erleichtern / erschweren; steigen / sinken.
  5. **Kapsam değişimi:** einige / alle; nur in Regionen / in allen Regionen.
  6. **Neden-karşıtlık değişimi:** weil / obwohl.
  7. **Koşul kaybı:** nur dann, wenn / jederzeit problemlos.
  8. **Kesinlik yükseltme:** könnte / beweist eindeutig; nicht zwangsläufig / in jedem Fall.
  9. **Bilimsel kavram değiştirme:** Korrelation / Kausalität; Repräsentativität / Rücklaufquote.

Sık Karıştırılan Noktalar

  1. *Die meisten* çoğu / *alle* hepsi.
  2. *Einige* bazıları / *wenige* çok azı.
  3. *Nur* yalnızca / *auch* ayrıca.
  4. *Im letzten Monat* geçen ay / *im nächsten Monat* gelecek ay.
  5. *Vor Beginn* başlamadan önce / *nach Abschluss* bitimden sonra.
  6. *Steigen / zunehmen* artmak / *sinken / zurückgehen* azalmak.
  7. *Erleichtern* kolaylaştırmak / *erschweren* zorlaştırmak.
  8. *Wurden gesenkt* düşürüldü / *wurden erhöht* artırıldı.
  9. *Nicht alle* hepsi değil / *kein* hiç.
  10. *Nicht automatisch* kendiliğinden değil / *ausnahmslos* istisnasız.
  11. *Könnte* olabilir / *muss* zorundadır.
  12. *Weil / da* çünkü / *obwohl* rağmen.
  13. *Damit* amaç / *sodass* sonuç.
  14. *Nachdem* sonra / *bevor* önce.
  15. *Selbst wenn* olsa bile / *weil* çünkü.
  16. *Solange* -dığı sürece / *nachdem* -dıktan sonra.
  17. *Nicht nur ... sondern auch* yalnız değil ayrıca / *ausschließlich* yalnızca.
  18. *Stichprobe* örneklem / *Grundgesamtheit* evren.
  19. *Zusammenhang* ilişki / *Ursache* neden.
  20. *Signifikanter Unterschied* anlamlı fark / *große Wirkung* büyük etki.

Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım

**Kolay sorular (1–20):** Türkçe kaynağın somut aktörünü, sayısını, zamanını ve fiilini işaretle. “Geçen ay üç atölye düzenledi” için *im letzten Monat / drei / organisierte* aynı seçenekte bulunmalı. Almanca doğru seçeneğin söz dizimi Türkçeyle aynı olmak zorunda değildir.

**Orta sorular (21–40):** Önce bağlacı belirle: *obwohl* rağmen, *da/weil* gerekçe, *nachdem* önce-sonra, *sofern/solange* koşul, *sodass* sonuç. Ardından *nicht nur ... sondern auch* gibi iki ölçütü koruyan yapıları kontrol et.

**Zor sorular (41–60):** Araştırma bulgusunda kesinlik, örneklem temsili, ortak yanlılık, ölçme karşılaştırılabilirliği, başlangıç koşulları ve ortalama-dağılım farkını ayır. *Beweist nicht, könnte, nicht zwangsläufig, nur dann ... wenn, mit Vorsicht* sözlerini çeldiricilere karşı denetle.

**Son kontrol:** Doğru olduğunu düşündüğün şıkkı Türkçe kaynakla altı bileşen yönünden karşılaştır. Cümlenin Almancası doğalsa bile kaynakta bulunmayan bir kesinlik, aktör, kapsam veya zaman iddiası içeriyorsa yanlış sayılır.

Konu Özeti

Türkçeden Almancaya doğru çeviri, özne, fiil, zaman, sayı, kapsam, kesinlik ve bağlaç ilişkisini korur. Almancada ana cümlede **çekimli fiil ikinci konum**, yan cümlede **çekimli fiil son konum** eğilimi vardır. Zor sorularda *Selbst wenn, solange, nicht zwangsläufig, könnte, nur dann ... wenn* gibi anlamı sınırlayan ifadeler belirleyicidir. Sosyal bilimler araştırması bir ilişki bulduğunda nedensellik kanıtlandığı varsayılamaz.

Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın

  1. Türkçe cümlenin özne-yüklem-nesne bileşenlerini bulabilmek.
  2. Almanca V2 ana cümle ve fiil-sonlu yan cümleyi tanıyabilmek.
  3. Präteritum, Perfekt ve Passiv yapılarının anlamını ayırabilmek.
  4. *Da / weil / obwohl / damit / sodass* ilişkilerini ayırt edebilmek.
  5. *Nur / nicht alle / ausschließlich / nicht zwangsläufig* kapsamını koruyabilmek.
  6. *Könnte / kann / muss / sollte* kesinlik derecelerini karşılaştırabilmek.
  7. *Nachdem / bevor / solange* olay ve koşul sırasını koruyabilmek.
  8. Almancada edatlı hâl ilişkilerini ve aktörleri ayırabilmek.
  9. Örneklem, temsiliyet, ilişki, nedensellik ve istatistiksel anlamlılık terimlerini aktarabilmek.
  10. Beş seçenek içinden anlamı ve dilbilgisini birlikte koruyan tek çeviriyi seçebilmek.

İkinci Set: Türkçeden Almancaya Aktarımda Öncelikler

Bu sette Türkçe cümleyi Almancaya aktarırken yalnız sözcük karşılığı değil, **öncelik sırası, mantıksal bağlantı, yüklemin kipi ve bilginin kaynağı** korunur. Kaynak cümleyi altı kısa bölüme ayır: aktör, eylem, nesne, zaman, yer ve koşul/karşıtlık. Beş Almanca seçenekte önce bu altı bölümün eksiksiz eşleşip eşleşmediğine bak.

**Basit sosyal olay:** “Yerel dernek iki sergi açtı.” → *Der örtliche Verein eröffnete zwei Ausstellungen.* *Zwei* yerine *drei* demek dil bilgisi açısından uygun ama çeviri bakımından yanlıştır. “Kasabada”nın karşılığı *in der Kleinstadt*, “başkentte” ise *in der Hauptstadt* olur.

**İleri seviye sosyal araştırma:** “Yalnızca başvuran sayısına bakmak bazı ihtiyaçları gizleyebilir.” → *Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann bestimmte Bedürfnisse verdecken.* Burada **kann** olasılığı; **ausschließlich** kapsam sınırlamasını; **Antragstellenden** başvuranları gösterir. Çeldiricilerden biri bunları genişletir, diğeri kesin bir sonuca dönüştürür.

İkinci Set: Türkçe Yapılar ve Doğru Almanca Kalıplar

| Türkçe anlam | Almanca kalıp | Sınav uyarısı | |---|---|---| | -masına rağmen | *obwohl* + sonda çekimli fiil | *weil* = çünkü değildir | | -dıktan sonra | *nachdem* + önce tamamlanan işlem | *bevor* = -meden önce değildir | | -mesi için | *damit* + yan cümle / *um ... zu* | amaç ile sonucu karıştırma | | -dığı sürece | *solange* | *sobald* = olur olmaz anlamına gelir | | yalnızca ... değil, ayrıca | *nicht nur ... sondern auch* | ikinci unsurun da doğru olması gerekir | | ne ... ne de | *weder ... noch* | Türkçede olumsuz anlam bütün yapıya yayılır | | ne kadar ... o kadar | *je ... desto* | karşılıklı derece ilişkisini koru | | -miş olsaydı ... -ebilirdi | *wäre/hätte ... worden, hätte ... können* | gerçekleşmiş olay gibi yazma | | söyleniyor / varsayılıyor | *es wird angenommen / behauptet* | kanıtlanmış kesinlik verme | | kaynağa göre | *dem Bericht / der Studie zufolge* | kaynağı görüşten ayır |

İkinci Set: Geçmişte Gerçekleşmemiş Koşul

Geçmişe dönük varsayım Türkçe çeviride en çok karıştırılan alanlardan biridir:

*Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Team die Ungleichheit rechtzeitig erkennen können.* → “Veriler daha erken yayımlanmış olsaydı ekip eşitsizliği zamanında fark edebilirdi.” Bu ifade, verilerin daha erken yayımlandığını söylemez. *Wären ... veröffentlicht worden* edilgen geçmiş koşul, *hätte ... erkennen können* gerçekleşmeyen olanaktır.

*Wären die Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung transparenter überprüft werden können.* → “Çıkar çatışmaları açıklanmış olsaydı karar daha şeffaf denetlenebilirdi.” *Offenlegen* açıklamak, *verschweigen* gizlemek, *überprüfen* denetlemektir. Bu fiiller yön bakımından birbirinin yerine kullanılamaz.

İkinci Set: İddia, Araştırmacı Sözü ve Konjunktiv I

Almancada başkasının görüşünü aktarırken *sei, seien, werde, könne* görülebilir. Bu biçim kaynak metnin öne sürdüğü görüşü aktarır, olayın bağımsız olarak doğrulandığını her zaman bildirmez.

*Die Forscherin erklärte, die Identitäten seien durch Codes ersetzt worden.* → “Araştırmacı kimliklerin kodlarla değiştirilmiş olduğunu açıkladı.” **Seien** aktarılan içeriği, **durch Codes** kodlarla yapılış biçimini gösterir.

*Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten.* → “Kent yönetimi artışı yeterli başarı ölçütü saymayacağını bildirdi.” **Werde ... betrachten** dolaylı anlatımdaki gelecek yönelimidir; **nicht als ausreichend** değerlendirmeyi reddetme anlamını taşır.

İkinci Set: Bilimsel İhtiyat ve Nedensellik

Sosyal bilimlerde aynı anda değişen iki şey arasında nedensellik bulunduğu otomatik olarak gösterilemez. *Der Zusammenhang ist statistisch signifikant* istatistiksel ilişkiyi; *der Zusammenhang ist kausal* nedensel ilişkiyi ifade eder. Birinci ifade ikinciyi tek başına kanıtlamaz.

“Ekonomik göstergeler iyileşse de yaşam koşullarının da iyileştiği kanıtlanmaz.” için *beweist nicht, dass ...* yapısı gerekir; *beweist eindeutig* seçeneği kanıt düzeyini tersine çevirir. “Örneklem büyük olsa bile bütün nüfusu temsil etmek zorunda değildir.” için *Auch wenn ... groß ist, müssen ... nicht ... repräsentieren* uygundur. Burada *müssen nicht* zorunlu değildir; *dürfen nicht* yasaktır değildir.

İkinci Set: Katılımcılar, Erişim ve Sosyal Adalet

*die Teilnehmenden* katılımcılar; *die Antragstellenden* başvuranlar; *die Zugewanderten* göç etmiş kişiler; *die einkommensschwachen Viertel* düşük gelirli mahalleler; *der Zugang zu Dienstleistungen* hizmetlere erişim; *die gesellschaftliche Teilhabe* toplumsal katılımdır. Bu sözcükleri birbirinin yerine koymak kurumun veya yararlanan grubun değişmesine yol açar.

Örnek: *Die Regelung kommt den Bewohnern zugute.* → “Düzenleme sakinlerin yararınadır.” *Wem die Regelung zugutekommt* kimin fayda sağladığını sorar; *wer die Regelung entworfen hat* kimin hazırladığını sorar. Aynı cümlenin iki ayrı bilgi türünü kesin biçimde ayırt et.

İkinci Set: Uzun Seçenekte Hızlı Eleme

  1. Türkçe soruda özne, olumsuzluk ve modal fiili işaretle.
  2. *Obwohl/weil*, *bevor/nachdem*, *solange/sobald* çiftlerinin anlamını kontrol et.
  3. Almanca seçenekte sayı, kurum, bölge, zaman değiştirilmiş mi incele.
  4. *Hätte, wäre, seien, werde, könnte* çekimlerinin cümlede ne yaptığını belirle.
  5. Geriye kalan seçenek için Türkçedeki **her** bilginin Almancada karşılığı olduğunu doğrula.

60 Yeni Sorunun Açıklamalı Çözümü

Soru 01 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Yerel tarih derneği bu yıl kasabada iki yeni sergi açtı.

**Doğru Almanca çeviri:** Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.

**Açıklamalı çözüm:** Örtliche Geschichtsverein yerel tarih derneğini; in diesem Jahr bu yılı; zwei yeni sergi sayısını ve in der Kleinstadt kasabada yerini bildirir. Yanlış şıklar bu öğelerden birini değiştirir. Doğru Almanca çeviri: “Der örtliche Geschichtsverein eröffnete in diesem Jahr zwei neue Ausstellungen in der Kleinstadt.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 02 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Belediye her çarşamba yaşlılar için ücretsiz danışmanlık sunuyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.

**Açıklamalı çözüm:** Jeden Mittwoch her çarşamba, kostenlos ücretsiz, für ältere Menschen yaşlılara yönelik demektir. Bietet ... an ayrılabilen anbieten fiilinin doğru kullanımıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die Gemeinde bietet jeden Mittwoch eine kostenlose Beratung für ältere Menschen an.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 03 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Geçen hafta tren istasyonunun önüne yeni bisiklet park yerleri kuruldu.

**Doğru Almanca çeviri:** In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze eingerichtet.

**Açıklamalı çözüm:** In der vergangenen Woche geçen hafta; vor dem Bahnhof istasyonun önünde; wurden ... eingerichtet geçmiş edilgen kuruldu demektir. Yer ve eylem karıştırılmamalıdır. Doğru Almanca çeviri: “In der vergangenen Woche wurden vor dem Bahnhof neue Fahrradstellplätze eingerichtet.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 04 — Kolay

**Türkçe kaynak:** On sekiz gönüllü cumartesi günü çocuklara hikâye kitapları dağıttı.

**Doğru Almanca çeviri:** Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Kinder.

**Açıklamalı çözüm:** Achtzehn on sekiz; verteilten dağıttılar; am Samstag cumartesi günü; an Kinder çocuklara demektir. Sayı, zaman ve hedef grup doğrudan önemlidir. Doğru Almanca çeviri: “Achtzehn Freiwillige verteilten am Samstag Geschichtenbücher an Kinder.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 05 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Kent müzesi hafta sonları bir saat daha geç kapanıyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden eine Stunde später.

**Açıklamalı çözüm:** Schließt ... später daha geç kapanır, eine Stunde bir saat, an Wochenenden hafta sonlarıdır. Almanca cümlede özne ve karşılaştırmalı zarf yönü korunur. Doğru Almanca çeviri: “Das Stadtmuseum schließt an Wochenenden eine Stunde später.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 06 — Kolay

**Türkçe kaynak:** İlçe kütüphanesi eski şehir fotoğraflarını artık internet üzerinden gösteriyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien inzwischen im Internet.

**Açıklamalı çözüm:** Zeigt gösteriyor; alte Stadtfotografien eski şehir fotoğrafları; inzwischen artık; im Internet çevrimiçi ortam anlamındadır. İnternet erişimi kapalı arşivle aynı değildir. Doğru Almanca çeviri: “Die Kreisbibliothek zeigt alte Stadtfotografien inzwischen im Internet.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 07 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Komşu iki şehir ortak bir kültür festivali düzenliyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Zwei benachbarte Städte organisieren gemeinsam ein Kulturfestival.

**Açıklamalı çözüm:** Zwei benachbarte Städte komşu iki şehir, gemeinsam ortaklaşa, organisieren düzenliyor anlamındadır. Diğerleri iş birliğini veya etkinlik türünü tersine çevirir. Doğru Almanca çeviri: “Zwei benachbarte Städte organisieren gemeinsam ein Kulturfestival.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 08 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Belediyenin yeni duyuruları hem Almanca hem Türkçe yayımlanıyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.

**Açıklamalı çözüm:** Sowohl ... als auch hem ... hem de, werden ... veröffentlicht edilgen yayımlanıyor demektir. Dil kapsamı ve yayın eylemi korunmalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die neuen Mitteilungen der Gemeinde werden sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch veröffentlicht.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 09 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Öğrenciler okul çevresinde daha güvenli yürüyüş yolları istiyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich sicherere Fußwege rund um die Schule.

**Açıklamalı çözüm:** Sich wünschen istemek, sicherere Fußwege daha güvenli yaya yolları, rund um die Schule okul çevresi demektir. İstek ile reddetme ters anlamlıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die Schülerinnen und Schüler wünschen sich sicherere Fußwege rund um die Schule.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 10 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Araştırma raporu geçen ay üniversitenin internet sitesinde yayımlandı.

**Doğru Almanca çeviri:** Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Universität veröffentlicht.

**Açıklamalı çözüm:** Wurde ... veröffentlicht yayımlandı edilgenidir. Im vergangenen Monat geçen ay, Internetseite der Universität üniversitenin web sitesidir. Doğru Almanca çeviri: “Der Forschungsbericht wurde im vergangenen Monat auf der Internetseite der Universität veröffentlicht.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 11 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Mahalle sakinleri yeni parkta daha fazla oturma bankı talep etti.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Bewohner des Viertels forderten mehr Sitzbänke im neuen Park.

**Açıklamalı çözüm:** Forderten talep ettiler, mehr Sitzbänke daha fazla oturma bankı, im neuen Park yeni parkta anlamındadır. Talep edilen nesne ve yer aynı kalmalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die Bewohner des Viertels forderten mehr Sitzbänke im neuen Park.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 12 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Üniversite çalışanlar için akşam saatlerinde ek seminerler düzenliyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Universität veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.

**Açıklamalı çözüm:** Veranstaltet düzenliyor, zusätzliche Abendseminare ek akşam seminerleri ve Berufstätige çalışan kişilerdir. Zaman, katılımcı ve eylem yanlış seçeneklerde değişmiştir. Doğru Almanca çeviri: “Die Universität veranstaltet zusätzliche Abendseminare für Berufstätige.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 13 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Şehir arşivi pazar günleri kapalı, diğer günlerde ise açıktır.

**Doğru Almanca çeviri:** Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.

**Açıklamalı çözüm:** Sonntags pazarları; geschlossen kapalı; jedoch ise karşıtlık bildirir. Doğru seçenekte bir gün kapalı, kalan günler açık ayrımı vardır. Doğru Almanca çeviri: “Das Stadtarchiv ist sonntags geschlossen, an den anderen Tagen jedoch geöffnet.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 14 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Köy sakinleri ilk kez gezici bir kütüphaneden kitap ödünç alabiliyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Dorfbewohner können erstmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.

**Açıklamalı çözüm:** Können ... ausleihen ödünç alabilmek, erstmals ilk kez, mobile Bibliothek gezici kütüphane anlamındadır. Son kez anlamındaki letztmals yanlıştır. Doğru Almanca çeviri: “Die Dorfbewohner können erstmals Bücher aus einer mobilen Bibliothek ausleihen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 15 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Kadınların yerel meclise katılımı beş yılda yavaşça arttı.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.

**Açıklamalı çözüm:** Beteiligung von Frauen kadın katılımı; innerhalb von fünf Jahren beş yıl içinde; langsam ansteigen yavaş artmak demektir. Hızlı artış doğru değildir. Doğru Almanca çeviri: “Die Beteiligung von Frauen am Gemeinderat stieg innerhalb von fünf Jahren langsam an.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 16 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Okul kantini bu hafta üç yeni vejetaryen yemek sunuyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Schulkantine bietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.

**Açıklamalı çözüm:** Bietet ... an sunar, vegetarische Gerichte et içermeyen yemekler ve in dieser Woche bu haftadır. Sayı ve yemek türü birebir aktarılır. Doğru Almanca çeviri: “Die Schulkantine bietet in dieser Woche drei neue vegetarische Gerichte an.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 17 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Araştırmacılar geçen yıl on iki yeni sözlü tarih görüşmesi kaydetti.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.

**Açıklamalı çözüm:** Aufzeichnen kaydetmek, mündliche Geschichte sözlü tarih, zwölf on iki ve im vergangenen Jahr geçen yıl anlamındadır. Görüşmelerin konusu ile kayıt eylemi değişmemelidir. Doğru Almanca çeviri: “Die Forschenden zeichneten im vergangenen Jahr zwölf neue Interviews zur mündlichen Geschichte auf.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 18 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Mahalle merkezinde her ay afetlere hazırlık eğitimi veriliyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.

**Açıklamalı çözüm:** Jeden Monat her ay, Schulung eğitim, Katastrophenvorsorge afet hazırlığı demektir. Wird ... angeboten sunuluyor/veriliyor edilgen yapısıdır. Doğru Almanca çeviri: “Im Nachbarschaftszentrum wird jeden Monat eine Schulung zur Katastrophenvorsorge angeboten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 19 — Kolay

**Türkçe kaynak:** İlk otobüs sabah saat altıda köy meydanından hareket ediyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Der erste Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.

**Açıklamalı çözüm:** Fährt ... ab hareket etmek, morgens sabah, um sechs Uhr saat altı ve vom Dorfplatz köy meydanından anlamındadır. Yönü ve zamanı korumak gerekir. Doğru Almanca çeviri: “Der erste Bus fährt morgens um sechs Uhr vom Dorfplatz ab.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 20 — Kolay

**Türkçe kaynak:** Gönüllü tiyatro grubu gelecek ay tarihî bir oyun sahneleyecek.

**Doğru Almanca çeviri:** Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat ein historisches Stück aufführen.

**Açıklamalı çözüm:** Wird ... aufführen gelecek zaman sahneleyecek demektir; im nächsten Monat gelecek ay ve historisches Stück tarihî oyundur. Şıkların zaman ve eylem değiştirmesine dikkat edilir. Doğru Almanca çeviri: “Die ehrenamtliche Theatergruppe wird im nächsten Monat ein historisches Stück aufführen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 21 — Orta

**Türkçe kaynak:** Belediye bütçesi artmış olmasına rağmen kırsal bölgelerdeki hizmetler kayda değer biçimde gelişmedi.

**Doğru Almanca çeviri:** Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.

**Açıklamalı çözüm:** Obwohl ... gestiegen ist geçmişteki artışa rağmen sonucu bildirir. Nicht wesentlich verbessert kayda değer gelişmedi ve ländliche Gebiete kırsal alanlardır. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl der Gemeindehaushalt gestiegen ist, haben sich die Dienstleistungen in ländlichen Gebieten nicht wesentlich verbessert.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 22 — Orta

**Türkçe kaynak:** Ölçüm hataları düzeltildikten sonra iki araştırmanın sonuçları karşılaştırılabildi.

**Doğru Almanca çeviri:** Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.

**Açıklamalı çözüm:** Nachdem ... korrigiert worden waren daha önce tamamlanmış edilgen işlemdir; konnten ... verglichen werden karşılaştırılabildi demektir. Zaman sırası ve sayı korunur. Doğru Almanca çeviri: “Nachdem die Messfehler korrigiert worden waren, konnten die Ergebnisse der beiden Untersuchungen verglichen werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 23 — Orta

**Türkçe kaynak:** Yeni platform yalnız bilgi sunmuyor, katılımcılara sorularını doğrudan iletme imkânı da veriyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.

**Açıklamalı çözüm:** Nicht nur ... sondern auch ek işlev belirtir; Fragen direkt stellen doğrudan soru yöneltmek demektir. Platformun ikinci işlevi kapatılmak yerine genişletilir. Doğru Almanca çeviri: “Die neue Plattform stellt nicht nur Informationen bereit, sondern ermöglicht den Teilnehmenden auch, ihre Fragen direkt zu stellen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 24 — Orta

**Türkçe kaynak:** Anket sonuçları nedeniyle kent yönetimi yaya yollarını yeniden düzenlemeyi planlıyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.

**Açıklamalı çözüm:** Aufgrund neden/sonuca dayanak, plant ... zu gestalten planlıyor demektir. Metin henüz gerçekleşen düzenlemeyi değil gelecekteki niyeti bildirir. Doğru Almanca çeviri: “Aufgrund der Umfrageergebnisse plant die Stadtverwaltung, die Fußwege neu zu gestalten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 25 — Orta

**Türkçe kaynak:** Ne müdür ne de çalışanlar toplantının ertelenme nedenini kesin olarak açıklayabildi.

**Doğru Almanca çeviri:** Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.

**Açıklamalı çözüm:** Weder ... noch ne ... ne de demektir; konnten ... eindeutig erklären belirleyici açıklama yapabilme olanağını ifade eder. Kaynak cümlede bu olanak gerçekleşmemiştir. Doğru Almanca çeviri: “Weder die Leiterin noch die Beschäftigten konnten den Grund für die Verschiebung der Sitzung eindeutig erklären.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 26 — Orta

**Türkçe kaynak:** Gençler çevrimiçi duyuruları daha sık kullanırken yaşlılar basılı broşürleri tercih ediyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.

**Açıklamalı çözüm:** Während iki grubu karşılaştırır: gençlerde dijital duyuru, yaşlılarda basılı broşür tercihi. Bevorzugen tercih etmek, häufiger daha sık demektir. Doğru Almanca çeviri: “Während jüngere Menschen häufiger digitale Bekanntmachungen nutzen, bevorzugen ältere Menschen gedruckte Broschüren.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 27 — Orta

**Türkçe kaynak:** Kent konseyi daha çok sakinin katılabilmesi için toplantılarını akşam saatlerine taşıdı.

**Doğru Almanca çeviri:** Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit mehr Einwohner daran teilnehmen können.

**Açıklamalı çözüm:** Damit amaç cümlesi, mehr Einwohner daha çok sakin ve verlegte auf den Abend akşama taşıdı demektir. Sonuç kesin gerçekleşme değil amaçtır. Doğru Almanca çeviri: “Der Stadtrat verlegte seine Sitzungen auf den Abend, damit mehr Einwohner daran teilnehmen können.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 28 — Orta

**Türkçe kaynak:** Planlanan hibeler onaylanırsa köydeki eski okul binası yeniden kullanılabilir.

**Doğru Almanca çeviri:** Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.

**Açıklamalı çözüm:** Sofern koşul, bewilligt werden onaylanırsa edilgeni, kann ... genutzt werden kullanılabilir demektir. Onay koşulu gerçekleşmiş kabul edilmez. Doğru Almanca çeviri: “Sofern die geplanten Zuschüsse bewilligt werden, kann das alte Schulgebäude im Dorf wieder genutzt werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 29 — Orta

**Türkçe kaynak:** Yıllar arasındaki fiyat farkı büyüdükçe nominal gelirleri karşılaştırmak daha zor hâle geliyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.

**Açıklamalı çözüm:** Je ... desto orantılı karşılaştırma; größer ... schwieriger büyüyen farkla artan zorluk ilişkisidir. Nominale Einkommen nominal gelirlerdir. Doğru Almanca çeviri: “Je größer die Preisunterschiede zwischen den Jahren werden, desto schwieriger wird der Vergleich nominaler Einkommen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 30 — Orta

**Türkçe kaynak:** Annesinin ana dili Almanca olan katılımcı araştırmanın ikinci bölümüne katıldı.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.

**Açıklamalı çözüm:** Deren iyelik ilgi zamiridir; Mutter anne, Deutsch als Muttersprache Almancayı ana dil olarak konuşmak ve zweiten Teil ikinci bölüm demektir. Doğru Almanca çeviri: “Die Teilnehmerin, deren Mutter Deutsch als Muttersprache spricht, nahm am zweiten Teil der Untersuchung teil.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 31 — Orta

**Türkçe kaynak:** İki bölgede harcamalar benzer düzeyde artmasına karşın hizmetlerin dağılımı oldukça farklıydı.

**Doğru Almanca çeviri:** Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.

**Açıklamalı çözüm:** Obwohl ödünleme bildirir; ähnlich stark stiegen benzer oranda artış, unterschied sich erheblich önemli farklılık demektir. Toplam artış dağılımın aynı olduğu anlamına gelmez. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl die Ausgaben in beiden Regionen ähnlich stark stiegen, unterschied sich die Verteilung der Dienstleistungen erheblich.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 32 — Orta

**Türkçe kaynak:** Başvuru formları daha önce yalnız yüz yüze teslim edilebiliyordu; artık internetten de gönderilebiliyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.

**Açıklamalı çözüm:** Früher geçmişte, inzwischen artık, nur persönlich yalnız yüz yüze, auch online çevrimiçi olarak da demektir. İki dönemin farklı olanakları doğru aktarılmalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Früher konnten die Antragsformulare nur persönlich abgegeben werden; inzwischen können sie auch online eingereicht werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 33 — Orta

**Türkçe kaynak:** Örneklem büyük olsa bile sonuçlar bütün nüfusu temsil etmek zorunda değildir.

**Doğru Almanca çeviri:** Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.

**Açıklamalı çözüm:** Auch wenn ... olsa bile, müssen ... nicht ... zorunda değildir anlamındadır. Büyük örneklem otomatik temsil güvencesi sağlamaz. Doğru Almanca çeviri: “Auch wenn die Stichprobe groß ist, müssen die Ergebnisse nicht die gesamte Bevölkerung repräsentieren.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 34 — Orta

**Türkçe kaynak:** Araştırmacılar yeni uygulamanın bekleme süresini etkileyip etkilemediğini inceleyecek.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Forschenden werden untersuchen, ob die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.

**Açıklamalı çözüm:** Ob etkileyip etkilemediğini soran dolaylı soru bağlacıdır. Werden untersuchen gelecekte inceleyecek, beeinflusst etkilemek anlamındadır. Sonuç henüz bilinmiyor. Doğru Almanca çeviri: “Die Forschenden werden untersuchen, ob die neue Maßnahme die Wartezeit beeinflusst.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 35 — Orta

**Türkçe kaynak:** Yönetim kişisel bilgileri yayımlamadan raporun sonuçlarını paylaştı.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.

**Açıklamalı çözüm:** Ohne ... zu yapısı yapmadan anlamındadır; persönliche Angaben kişisel bilgiler ve Ergebnisse des Berichts raporun sonuçları demektir. Gizlilik ile paylaşım birlikte ifade edilir. Doğru Almanca çeviri: “Die Verwaltung veröffentlichte die Ergebnisse des Berichts, ohne persönliche Angaben bekannt zu geben.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 36 — Orta

**Türkçe kaynak:** Görüşmeye katılan kişilere sorular önceden yazılı olarak iletildi.

**Doğru Almanca çeviri:** Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor schriftlich übermittelt.

**Açıklamalı çözüm:** Den ... Personen Dativ alıcı grubudur; wurden ... übermittelt edilgen iletildi; zuvor önceden, schriftlich yazılı demektir. Doğru Almanca çeviri: “Den an der Befragung beteiligten Personen wurden die Fragen zuvor schriftlich übermittelt.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 37 — Orta

**Türkçe kaynak:** Yönetim başvuru sayısıyla onaylanan proje sayısını ayrı ayrı değerlendirdi.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.

**Açıklamalı çözüm:** Bewertete değerlendirdi, bewilligte Projekte onaylanmış projeler, getrennt ayrı ayrı demektir. İki ölçütün özdeş sayılmaması önemlidir. Doğru Almanca çeviri: “Die Verwaltung bewertete die Zahl der Anträge und die Zahl der bewilligten Projekte getrennt.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 38 — Orta

**Türkçe kaynak:** Farklı ülkelerden gelen veriler aynı dönemleri kapsamadığı için doğrudan karşılaştırılamadı.

**Doğru Almanca çeviri:** Weil die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.

**Açıklamalı çözüm:** Weil neden cümlesi, nicht dieselben Zeiträume farklı dönemler, konnten nicht verglichen werden karşılaştırılamadı demektir. Yanlışlar neden ve sonucu tersine çevirir. Doğru Almanca çeviri: “Weil die Daten aus verschiedenen Ländern nicht dieselben Zeiträume abdeckten, konnten sie nicht unmittelbar verglichen werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 39 — Orta

**Türkçe kaynak:** Bağışların artması gönüllülerin çalışma süresinin de aynı oranda arttığı anlamına gelmez.

**Doğru Almanca çeviri:** Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.

**Açıklamalı çözüm:** Bedeutet nicht olumsuz sonuç sınırıdır; im gleichen Verhältnis aynı oranda, Arbeitszeit der Freiwilligen gönüllülerin çalışma süresidir. Bağışla işgücü aynı ölçüt değildir. Doğru Almanca çeviri: “Ein Anstieg der Spenden bedeutet nicht, dass auch die Arbeitszeit der Freiwilligen im gleichen Verhältnis gestiegen ist.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 40 — Orta

**Türkçe kaynak:** Kalıcı karar verilmeden önce pilot uygulamanın beklenmeyen sonuçları incelenmelidir.

**Doğru Almanca çeviri:** Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.

**Açıklamalı çözüm:** Bevor önce, sollten ... untersucht werden incelenmelidir edilgeni, unbeabsichtigte Folgen öngörülmeyen sonuçlardır. Pilot ve kalıcı kararın sırası önemlidir. Doğru Almanca çeviri: “Bevor eine dauerhafte Entscheidung getroffen wird, sollten die unbeabsichtigten Folgen des Pilotprojekts untersucht werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 41 — Zor

**Türkçe kaynak:** Veriler daha erken yayımlanmış olsaydı araştırma ekibi iki bölge arasındaki eşitsizliği zamanında fark edebilirdi.

**Doğru Almanca çeviri:** Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.

**Açıklamalı çözüm:** Wären ... veröffentlicht worden gerçekleşmemiş geçmiş koşulu, hätte ... erkennen können gerçekleşmemiş imkânı anlatır. früher daha erken, rechtzeitig zamanında, zwischen den beiden Regionen iki bölge arasındadır. Doğru Almanca çeviri: “Wären die Daten früher veröffentlicht worden, hätte das Forschungsteam die Ungleichheit zwischen den beiden Regionen rechtzeitig erkennen können.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 42 — Zor

**Türkçe kaynak:** Rapora göre, kamu kaynaklarının dağıtımında kullanılan ölçütlerin yeniden gözden geçirilmesi gerekiyormuş.

**Doğru Almanca çeviri:** Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.

**Açıklamalı çözüm:** Dem Bericht zufolge rapora göre kaynak gösterir; müssten aktarılan gerekliliği, Kriterien ölçütleri, die ... angewendet werden kullanılanı ve erneut überprüft werden yeniden gözden geçirmeyi karşılar. Doğru Almanca çeviri: “Dem Bericht zufolge müssten die Kriterien, die bei der Verteilung öffentlicher Mittel angewendet werden, erneut überprüft werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 43 — Zor

**Türkçe kaynak:** Başlangıçta önemsiz görülen değişikliklerin uzun vadede toplumsal katılım üzerinde belirgin etkiler yaratabileceği ileri sürülüyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.

**Açıklamalı çözüm:** Es wird angenommen ileri sürülüyor belirsizliğini, haben könnten olasılığı aktarır. anfangs başlangıçta, langfristig uzun vadede, gesellschaftliche Teilhabe toplumsal katılım anlamındadır. Doğru Almanca çeviri: “Es wird angenommen, dass die anfangs als unbedeutend betrachteten Veränderungen langfristig deutliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Teilhabe haben könnten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 44 — Zor

**Türkçe kaynak:** Merkezî yönetim desteği çekmiş olmasına rağmen yerel kuruluşlar, planlanan hizmetlerin kesintisiz sürdürülmesini sağladı.

**Doğru Almanca çeviri:** Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.

**Açıklamalı çözüm:** Obwohl rağmen karşıtlık kurar, zurückgezogen hatte desteği çekmiş olmayı, lokalen Organisationen yerel kuruluşları, ohne Unterbrechung fortgeführt wurden kesintisiz sürdürülmeyi karşılar. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl die Zentralregierung ihre Unterstützung zurückgezogen hatte, stellten die lokalen Organisationen sicher, dass die geplanten Dienstleistungen ohne Unterbrechung fortgeführt wurden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 45 — Zor

**Türkçe kaynak:** Yalnızca başvuranların sayısını değerlendirmek, destekten yararlanamayan grupların ihtiyaçlarını görünmez kılabilir.

**Doğru Almanca çeviri:** Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.

**Açıklamalı çözüm:** Ausschließliche yalnızca, Zahl der Antragstellenden başvuran sayısıdır. die keine Förderung erhalten desteğe erişemeyen grupları, kann ... unsichtbar machen olası görünmez kılma sonucunu anlatır. Doğru Almanca çeviri: “Die ausschließliche Betrachtung der Zahl der Antragstellenden kann die Bedürfnisse der Gruppen, die keine Förderung erhalten, unsichtbar machen.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 46 — Zor

**Türkçe kaynak:** Üç farklı kaynaktan toplanan bilgiler birbiriyle uyuşmadıkça araştırmanın sonuçları kesin kabul edilmemelidir.

**Doğru Almanca çeviri:** Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.

**Açıklamalı çözüm:** Solange ... nicht übereinstimmen uyuşmadıkları sürece, üç farklı kaynaktan derlenen bilgi veri koşuludur. sollten ... nicht als endgültig gelten kesin sayılmaması gerektiğini, temkinli sonucu gösterir. Doğru Almanca çeviri: “Solange die aus drei verschiedenen Quellen erhobenen Angaben nicht übereinstimmen, sollten die Ergebnisse der Untersuchung nicht als endgültig gelten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 47 — Zor

**Türkçe kaynak:** Yeni düzenlemenin kimlere fayda sağladığı henüz belirlenmemişken bu düzenlemenin bütün vatandaşlar için eşit derecede yararlı olduğu söylenemez.

**Doğru Almanca çeviri:** Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.

**Açıklamalı çözüm:** Wem ... zugutekommt kimin yararlandığını, noch nicht festgestellt wurde henüz belirlenmediğini; lässt sich nicht behaupten ileri sürülemeyeceğini gösterir. equally all citizens için iddiaya dönüşmemelidir. Doğru Almanca çeviri: “Solange noch nicht festgestellt wurde, wem die neue Regelung zugutekommt, lässt sich nicht behaupten, dass sie für alle Bürger gleichermaßen vorteilhaft ist.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 48 — Zor

**Türkçe kaynak:** Katılımcılara gönderilen bilgilendirme metninde araştırmadan istedikleri zaman gerekçe göstermeksizin ayrılabilecekleri açıkça belirtiliyordu.

**Doğru Almanca çeviri:** In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.

**Açıklamalı çözüm:** Den Teilnehmenden zugesandt katılımcılara gönderilen, ausdrücklich belirtme açıklığıdır. jederzeit ohne Angabe von Gründen istenen zamanda gerekçesiz, ausscheiden könnten ayrılabileceklerini karşılar. Doğru Almanca çeviri: “In dem den Teilnehmenden zugesandten Informationsblatt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie jederzeit ohne Angabe von Gründen aus der Studie ausscheiden könnten.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 49 — Zor

**Türkçe kaynak:** Ekonomik göstergelerin iyileşmesi tek başına kırsal bölgelerde yaşayan hanelerin yaşam koşullarının da iyileştiğini kanıtlamaz.

**Doğru Almanca çeviri:** Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.

**Açıklamalı çözüm:** Beweist ... nicht kanıtlamaz, für sich genommen tek başına, Lebensbedingungen yaşam koşulları, in ländlichen Gebieten kırsalda anlamındadır. Ekonomik göstergeden doğrudan hane refahı sonucu çıkarılmamalıdır. Doğru Almanca çeviri: “Eine Verbesserung der wirtschaftlichen Indikatoren beweist für sich genommen nicht, dass sich auch die Lebensbedingungen der Haushalte in ländlichen Gebieten verbessert haben.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 50 — Zor

**Türkçe kaynak:** Değerlendirme sürecinde ortaya çıkan çıkar çatışmaları bildirilmiş olsaydı kurulun kararı daha şeffaf biçimde denetlenebilirdi.

**Doğru Almanca çeviri:** Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.

**Açıklamalı çözüm:** Wären ... offengelegt worden geçmişte gerçekleşmemiş koşulu; hätte ... überprüft werden können denetlenebilirdi sonucunu anlatır. Interessenkonflikte çıkar çatışmaları, transparenter daha şeffaf demektir. Doğru Almanca çeviri: “Wären die im Bewertungsverfahren entstandenen Interessenkonflikte offengelegt worden, hätte die Entscheidung des Gremiums transparenter überprüft werden können.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 51 — Zor

**Türkçe kaynak:** İstatistiksel açıdan anlamlı bulunan ilişkinin, araştırmanın tasarımı gereği, doğrudan bir neden-sonuç bağlantısı olarak yorumlanmaması gerekir.

**Doğru Almanca çeviri:** Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.

**Açıklamalı çözüm:** Zusammenhang ilişki, statistisch signifikant istatistiksel anlamlılığı, aufgrund des Untersuchungsdesigns tasarım nedeniyle sınırlılığı gösterir. nicht ... als kausale Beziehung interpretiert werden nedensel diye yorumlanmama uyarısıdır. Doğru Almanca çeviri: “Der statistisch signifikante Zusammenhang sollte aufgrund des Untersuchungsdesigns nicht unmittelbar als kausale Beziehung interpretiert werden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 52 — Zor

**Türkçe kaynak:** Araştırmacı, ilk görüşmelerin sonuçları açıklanmadan önce katılımcıların kimliklerinin kodlarla değiştirilmiş olduğunu belirtti.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.

**Açıklamalı çözüm:** Erklärte bildirdi, Konjunktiv I seien aktarılmış sözü, vor der Veröffentlichung açıklamadan önceyi, Identitäten ... durch Codes ersetzt worden kimliklerin kodlarla değiştirilmiş olmasını ifade eder. Doğru Almanca çeviri: “Die Forscherin erklärte, die Identitäten der Teilnehmenden seien vor der Veröffentlichung der ersten Befragungsergebnisse durch Codes ersetzt worden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 53 — Zor

**Türkçe kaynak:** Belediye, gelir düzeyi düşük mahallelerdeki erişim sorunlarını gidermeden genel memnuniyet oranlarının yükseltilmesini yeterli bir başarı ölçütü saymayacağını açıkladı.

**Doğru Almanca çeviri:** Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.

**Açıklamalı çözüm:** Erklärte aktarım çerçevesidir; werde ... nicht betrachten yeterli saymayacağını, solange ... nicht behoben seien giderilmediği sürece koşulunu, einkommensschwache Viertel düşük gelirli mahalleleri karşılar. Doğru Almanca çeviri: “Die Stadtverwaltung erklärte, sie werde den Anstieg der allgemeinen Zufriedenheitswerte nicht als ausreichenden Erfolgsmaßstab betrachten, solange die Zugangsprobleme in einkommensschwachen Vierteln nicht behoben seien.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 54 — Zor

**Türkçe kaynak:** Uzman görüşleri birbirinden farklı olsa bile alınacak kararın hangi verilere dayandığı kamuoyuna açıklanmalıdır.

**Doğru Almanca çeviri:** Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.

**Açıklamalı çözüm:** Selbst wenn -se bile ödünleme kurar, muss ... dargelegt werden açıklanmalıdır zorunluluğudur. der Öffentlichkeit kamuoyuna, auf welchen Daten ... beruht hangi verilere dayandığını aktarır. Doğru Almanca çeviri: “Selbst wenn die Einschätzungen der Fachleute voneinander abweichen, muss der Öffentlichkeit dargelegt werden, auf welchen Daten die zu treffende Entscheidung beruht.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 55 — Zor

**Türkçe kaynak:** Şikâyetler kayda alınmamış olsaydı sorunun yalnızca belirli bir hizmet biriminde yoğunlaştığı anlaşılamayacaktı.

**Doğru Almanca çeviri:** Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.

**Açıklamalı çözüm:** Wären ... nicht erfasst worden koşulun geçmiş gerçekdışılığını, hätte sich nicht erkennen lassen anlaşılamayacaktı sonucunu; nur auf eine bestimmte Dienststelle tek bir hizmet birimine yoğunlaşmayı gösterir. Doğru Almanca çeviri: “Wären die Beschwerden nicht erfasst worden, hätte sich nicht erkennen lassen, dass sich das Problem nur auf eine bestimmte Dienststelle konzentrierte.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 56 — Zor

**Türkçe kaynak:** Kurulun önerisinin uygulanabilmesi için, önceki kararların hangi gerekçelerle değiştirildiğinin yazılı biçimde belgelenmesi şarttır.

**Doğru Almanca çeviri:** Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.

**Açıklamalı çözüm:** Damit ... kann amaç ve uygulanabilirlik, muss ... dokumentiert werden zorunluluğu, schriftlich yazılı kayıt, aus welchen Gründen hangi gerekçelerle anlamına gelir. Doğru Almanca çeviri: “Damit die Empfehlung des Gremiums umgesetzt werden kann, muss schriftlich dokumentiert werden, aus welchen Gründen die früheren Beschlüsse geändert wurden.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 57 — Zor

**Türkçe kaynak:** Yoksulluk oranı azalsa da bu azalmanın bütün yaş gruplarına aynı ölçüde yansıdığını ileri sürmek için yeterli kanıt bulunmuyor.

**Doğru Almanca çeviri:** Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.

**Açıklamalı çözüm:** Obwohl azalsa da ödünleme, liegen keine ausreichenden Belege vor yeterli kanıt yok, alle Altersgruppen in gleichem Maße bütün yaş gruplarına aynı ölçüde aktarımını ifade eder. Doğru Almanca çeviri: “Obwohl die Armutsquote gesunken ist, liegen keine ausreichenden Belege dafür vor, dass dieser Rückgang alle Altersgruppen in gleichem Maße erreicht hat.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 58 — Zor

**Türkçe kaynak:** Çalışmaya göre göç eden kişilerin iş bulma ihtimali, yalnız eğitim düzeylerine değil yaşadıkları yerdeki kurumsal desteğe de bağlıdır.

**Doğru Almanca çeviri:** Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.

**Açıklamalı çözüm:** Der Studie zufolge çalışmaya göre, hängt ... ab bağlıdır; nicht nur ... sondern auch hem eğitime hem kurumsal desteğe bağlar. Wahrscheinlichkeit ihtimal, an ihrem Wohnort ikamet edilen yerde anlamındadır. Doğru Almanca çeviri: “Der Studie zufolge hängt die Wahrscheinlichkeit, dass Zugewanderte Arbeit finden, nicht nur von ihrem Bildungsstand, sondern auch von der institutionellen Unterstützung an ihrem Wohnort ab.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 59 — Zor

**Türkçe kaynak:** İki yöntemin aynı veriler üzerinde uygulanmış olması, sonuçların birbirinden bağımsız olarak doğrulandığı anlamına gelmez.

**Doğru Almanca çeviri:** Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.

**Açıklamalı çözüm:** Dass baştaki özne yan cümlesi uygulanmış olmayı; bedeutet nicht olumsuz çıkarımı karşılar. denselben Daten aynı veri kümesi, unabhängig voneinander bağımsız doğrulamadır. Doğru Almanca çeviri: “Dass beide Verfahren auf denselben Daten angewendet wurden, bedeutet nicht, dass die Ergebnisse unabhängig voneinander bestätigt worden sind.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Soru 60 — Zor

**Türkçe kaynak:** Halkın görüşleri toplanmadan yürürlüğe konan kararın, hedeflenen tasarrufu sağlamış olsa bile, demokratik katılım bakımından eleştirilmesi mümkündür.

**Doğru Almanca çeviri:** Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.

**Açıklamalı çözüm:** Ohne Einholung kamu görüşü alınmaksızın, in Kraft gesetzt yürürlüğe konmuş, kann ... kritisiert werden eleştirilebilir; selbst wenn ... erzielt hat hedeflenen tasarruf sağlansa bile karşıtlığıdır. Doğru Almanca çeviri: “Die ohne Einholung der Bürgermeinungen in Kraft gesetzte Entscheidung kann hinsichtlich der demokratischen Teilhabe kritisiert werden, selbst wenn sie die angestrebten Einsparungen erzielt hat.”. Çeldiriciler kaynak anlamı değiştirmektedir.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Ders Notu

YÖKDİL Türkçeden Almancaya Çeviri II Ders Notu

Ünitenin düzenli ve kısa özetini incele.

Ders Notunu Aç
Hızlı Tekrar

YÖKDİL Türkçeden Almancaya Çeviri II Hızlı Tekrar

Sınav öncesi kritik bilgilerle hızlı tekrar yap.

Hızlı Tekrarı Aç
Kolay

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Türkçeden Almancaya Çeviri – İkinci Set - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz