Konu Anlatımı / Ders Notu
YÖKDİL Almanca Sosyal Bilimler: Almancadan Türkçeye Çeviri Hızlı Tekrar
YÖKDİL Almanca çeviri son tekrar: en çok karıştırılanlar, örnekler ve son iki dakikalık özet.
YÖKDİL Almanca Sosyal Bilimler – Almancadan Türkçeye Çeviri Hızlı Tekrar
54/72 konusu için 60 özgün soruya başlamadan önce beş dakikalık son tekrar. Amaç, Almancanın hangi öğesinin Türkçede değiştirildiğini hızla bulmaktır. Çeldiricilerin çoğunda cümle kulağa doğrudur; yanlış olan **bir özne, sayı, zaman, olumsuzluk, bağlaç veya kesinlik derecesidir**.
1. Fiiller ve zamanlar
- *eröffnete* → açtı; *schloss* → kapattı.
- *stieg an* → arttı; *sank* → azaldı.
- *blieb unverändert* → değişmeden kaldı.
- *wurde veröffentlicht* → yayımlandı.
- *wird veröffentlicht* → yayımlanıyor/yayımlanır.
- *war überprüft worden* → kontrol edilmişti.
- *hat gezeigt* → gösterdi/göstermiştir.
- *könnte zeigen* → gösterebilir.
- *dürfte zunehmen* → muhtemelen artacaktır.
- *lässt vermuten* → düşündürür, kesin kanıt değildir.
2. Bağlaçları ilk bakışta çevir
- *weil / da* → çünkü / -dığı için.
- *obwohl* → -mesine rağmen.
- *während* → -iken / buna karşılık.
- *damit / um ... zu* → -mesi / -mek için.
- *sodass* → bunun sonucunda.
- *nachdem* → -dikten sonra.
- *bevor* → -meden önce.
- *seitdem* → -den beri.
- *wenn / falls* → eğer / -sa.
- *sofern* → şu koşulda / -sa.
- *nur wenn* → ancak ... -sa.
- *selbst wenn* → olsa bile.
- *ohne dass* → olmadan.
- *nicht nur ... sondern auch* → yalnız değil, ayrıca.
- *sowohl ... als auch* → hem ... hem de.
- *je ... desto* → ne kadar ... o kadar.
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- *Die meisten* **çoğu** / *einige* **bazıları**.
- *Alle* **hepsi** / *nicht alle* **hepsi değil**.
- *Viele* **birçok** / *wenige* **az sayıda**.
- *Im letzten Jahr* **geçen yıl** / *im nächsten Jahr* **gelecek yıl**.
- *Vor* **önce** / *nach* **sonra** / *seit* **-den beri**.
- *Stieg* **arttı** / *sank* **azaldı**.
- *Deutlich* **belirgin biçimde** / *kaum* **neredeyse hiç**.
- *Eröffnet* **açıldı** / *geschlossen* **kapatıldı**.
- *Nicht unbedingt* **mutlaka değil** / *niemals* **hiçbir zaman**.
- *Nicht automatisch* **kendiliğinden değil** / *ausnahmslos* **istisnasız**.
- *Könnte* **olabilir** / *muss* **zorunda / mutlaka**.
- *Lässt vermuten* **düşündürür** / *beweist* **kanıtlar**.
- *Weil* **çünkü** / *obwohl* **rağmen**.
- *Damit* **amacıyla** / *sodass* **sonucunda**.
- *Wenn* **eğer** / *nachdem* **-dikten sonra**.
- *Nur wenn* **ancak ... ise** / koşulsuz her durumda.
- *Sowohl ... als auch* **hem ... hem de** / *entweder ... oder* **ya ... ya da**.
- *Stichprobe* **örneklem** / *Grundgesamtheit* **araştırma evreni**.
- *Korrelation* **ilişki** / *Kausalität* **nedensellik**.
- *Statistisch signifikant* **istatistiksel anlamlı** / *praktisch relevant* **pratik önemi olan**.
3. Akademik sosyal bilimler sözlüğü
*Befragung* anket/görüşme; *Teilnehmende* katılımcılar; *Lehrkräfte* öğretmenler; *Verwaltung* yönetim; *Wohnkosten* konut giderleri; *öffentliche Verkehrsmittel* toplu taşıma araçları; *Stadtentwicklung* kentsel gelişim; *sozialer Zusammenhalt* toplumsal dayanışma; *Rücklaufquote* yanıt dönüş oranı; *Repräsentativität* temsil edicilik; *Ausgangsbedingungen* başlangıç koşulları; *Verzerrung* yanlılık; *Vergleichbarkeit* karşılaştırılabilirlik; *Längsschnittstudie* boylamsal çalışma; *Wirkung* etki; *Zusammenhang* ilişki; *vorläufig* ön/geçici; *unberücksichtigt* dikkate alınmamış.
4. Şıklarda farklılaştırılan parçayı bul
**Zaman çeldiricisi:** *Im vergangenen Jahr* geçen yıl, gelecek yıl değil. **Sayı çeldiricisi:** *zwei* iki, üç değil. **Özne çeldiricisi:** *Die Lehrkräfte* öğretmenler, öğrenciler değil. **Yer çeldiricisi:** *ländliche Bezirke* kırsal ilçeler, şehir merkezleri değil.
**Olumsuzluk çeldiricisi:** *nicht alle* hepsi değil, hiç kimse değil değil. **Kip çeldiricisi:** *könnten* olabilir, kesin olarak olur değil. **Nedensellik çeldiricisi:** *Zusammenhang* ilişki, kesin nedensel kanıt değil. **Koşul çeldiricisi:** *sofern* koşulu korunmalı; koşulsuz genelleme yanlıştır.
Son 2 Dakikalık Tekrar
**0–30 saniye:** Özne ve fiil: *Verwaltung* yönetim, *Forschende* araştırmacılar, *Befragte* katılımcılar. *Stieg* arttı, *sank* azaldı, *wurde* edilgen geçmiş.
**30–60 saniye:** Zaman ve sayı: *vor* önce, *nach* sonra, *seit* -den beri. *Um zehn Prozent* yüzde on kadar, *auf zehn Prozent* yüzde ona. *Die meisten* çoğu, *einige* bazı.
**60–90 saniye:** Bağlar: *obwohl* rağmen, *weil* çünkü, *damit* amaç, *sodass* sonuç, *sofern* koşul, *nur wenn* gerekli koşul.
**90–120 saniye:** Akademik ihtiyat: *könnte* olabilir, *lässt vermuten* düşündürür, *nicht zwangsläufig* mutlaka değil. *Korrelation ≠ Kausalität*; *Stichprobe ≠ Grundgesamtheit*; *Durchschnitt ≠ Verteilung*.
Kendini Kontrol Et
- *Die Studie könnte zeigen* → **Çalışma gösterebilir**.
- *Die Ergebnisse wurden veröffentlicht* → **Sonuçlar yayımlandı**.
- *Nach der Eröffnung* → **Açılıştan sonra**.
- *Vor der Einführung* → **Uygulamaya konmadan önce**.
- *Nicht alle Haushalte* → **Hanelerin hepsi değil**.
- *Die meisten Befragten* → **Katılımcıların çoğu**.
- *Obwohl die Teilnahme stieg* → **Katılım artmasına rağmen**.
- *Weil die Kosten stiegen* → **Maliyetler arttığı için**.
- *Nur wenn die Daten vergleichbar sind* → **Ancak veriler karşılaştırılabilirse**.
- *Die Quote sank deutlich* → **Oran belirgin biçimde düştü**.
- *Um zwanzig Prozent* → **Yüzde yirmi oranında**.
- *Auf zwanzig Prozent* → **Yüzde yirmiye**.
- *Die Stichprobe* → **Örneklem**.
- *Ein statistischer Zusammenhang* → **İstatistiksel ilişki**.
- *Nicht zwangsläufig* → **Mutlaka / zorunlu olarak değil**.
- *Sowohl Eltern als auch Lehrkräfte* → **Hem ebeveynler hem öğretmenler**.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.