Konu Anlatımı / Ders Notu
YÖKDİL Almanca Sosyal Bilimler: Almancadan Türkçeye Çeviri Konu Anlatımı
YÖKDİL Almanca sosyal bilimler Almancadan Türkçeye çeviri: bağlaç, kiplik, nicelik ve 60 açıklamalı soru.
YÖKDİL Almanca Sosyal Bilimler – Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri Konu Anlatımı
YÖKDİL Almanca sosyal bilimler alanındaki **Almancadan Türkçeye çeviri** soruları, Almanca cümlenin beş Türkçe karşılık arasından anlamı eksiksiz koruyan tek karşılığını belirlemeyi gerektirir. İki seçenek kulağa doğal gelebilir; ancak birisi sayı, özne, zaman, olumsuzluk, nedensellik veya bilimsel ihtiyatı değiştirdiğinde doğru çeviri değildir. Hedef, yalnızca benzer kelimeleri bulmak değil, Almanca önermenin sınırlarını Türkçede aynen korumaktır.
Bu pakette 20 kolay, 20 orta ve 20 zor olmak üzere **60 özgün Almanca kaynak cümle** yer alır. Kentleşme, eğitim, kültür, göç, kamu politikası, medya, eşitsizlik, sosyal araştırma ve istatistik örnekleri kullanılır. Doğru yanıt dışındaki dört Türkçe şık, kaynağın farklı bir unsurunu bilinçli biçimde değiştirir. Sorular yayımlanmış ÖSYM sorularından birebir alınmamıştır.
1. Almanca kaynak cümleyi çözümleme sırası
**Önce çekimli fiili** bul. Ana cümlede fiil çoğunlukla ikinci konumdadır: *Die Stadtverwaltung eröffnete zwei Bibliotheken.* = Belediye yönetimi iki kütüphane açtı. Başta zaman tümleci varsa Almanca çekimli fiil yine ikinci konumdadır: *Im vergangenen Jahr eröffnete die Stadtverwaltung ...* Türkçede ise doğal dizilişle “Belediye yönetimi geçen yıl ... açtı” denir. Kelimelerin sırası değişebilir; özne ve eylem ilişkisi değişemez.
**Sonra yargının olumluluğunu** ve zarfını denetle: *stieg deutlich an* (belirgin biçimde arttı), *sank leicht* (biraz azaldı), *nahm kaum zu* (neredeyse hiç artmadı), *blieb unverändert* (değişmeden kaldı). *Deutlich* sözcüğünü “çok az” biçiminde çevirmek, fiil doğru olsa bile sonucu bozar.
**Üçüncü adım yan cümle sınırıdır.** *Dass, weil, obwohl, während, nachdem, sofern* gibi bağlaçlar alt cümlenin anlam ilişkisini verir. Almancada sona giden çekimli fiil Türkçede sıfat-fiil veya zarf-fiille karşılanabilir. Örnek: *Die Befragung ergab, dass die meisten Eltern sichere Schulwege wichtig finden.* = Anket, ebeveynlerin çoğunun güvenli okul yollarını önemli gördüğünü ortaya koydu.
**Dördüncü adım belirtilmemiş anlamı eklememektir.** *Viele* “birçok” demektir; “tümü” değildir. *Einige* “bazıları” demektir; “çoğu” değildir. *Können* olasılık veya yeterlik taşıyabilir; bağlam gerekmedikçe “mutlaka” eklenmez. Almanca aslında olmayan neden, sonuç veya genelleme Türkçeye taşınmaz.
2. Özneyi, nesneyi ve edilgen yapıyı koruma
Sosyal bilimler cümlelerinde “anket”, “araştırmacılar”, “belediye”, “katılımcılar”, “öğretmenler” gibi adlar yakın bağlamda geçebilir. *Die Forscher befragten die Bewohner* (Araştırmacılar sakinlere soru sordu) ile *Die Bewohner befragten die Forscher* (Sakinler araştırmacılara soru sordu) aynı olay değildir. Almancada **der/die/das** ve isim çekimleri, eylemi kimin yaptığını belirlemeye yardımcı olur.
**Passiv (edilgen):** *Die Ergebnisse wurden veröffentlicht* = Sonuçlar yayımlandı. Burada özne sonuçlardır; yayımlayan kurum belirtilmemiş olabilir. *Die Befragten wurden informiert* = Katılımcılar bilgilendirildi. *Die Ergebnisse werden überprüft* = Sonuçlar kontrol ediliyor/edilir. *Die Ergebnisse sollen überprüft werden* = Sonuçların kontrol edilmesi gerekiyor/öngörülüyor. *Sollen* çevirisi bağlama göre gereklilik, beklenti veya başkasından aktarılan iddia olabilir.
**Zaman ve edilgenin birleşimi:** *Die Daten waren vor der Veröffentlichung überprüft worden* = Veriler yayımlanmadan önce kontrol edilmişti. *Waren ... worden* önce gerçekleşmiş edilgen olayı gösterir. “Kontrol edilecek” diye çevirmek zamanı değiştirir; “verileri kontrol etti” diye çevirmek gereksiz bir yapan ekleyebilir.
3. Almanca zamanların Türkçede karşılanması
- **Präsens:** *Die Universität veröffentlicht jährlich einen Bericht.* → Üniversite her yıl bir rapor yayımlar/yayımlıyor.
- **Präteritum:** *Die Stadt eröffnete im letzten Jahr zwei Museen.* → Kent geçen yıl iki müze açtı.
- **Perfekt:** *Die Zahl der Teilnehmer hat zugenommen.* → Katılımcı sayısı arttı/artmış durumda.
- **Plusquamperfekt:** *Nachdem die Daten erhoben worden waren, begann die Auswertung.* → Veriler toplandıktan sonra değerlendirme başladı.
- **Futur / gelecek anlamı:** *Im nächsten Semester werden neue Kurse angeboten.* → Gelecek dönemde yeni dersler sunulacak.
- **Konjunktiv II:** *Die Maßnahme könnte die Teilnahme erhöhen.* → Önlem katılımı artırabilir. Bu, katılımın kesin arttığı anlamına gelmez.
Bir zaman zarfı biçimi netleştirebilir: *im vergangenen Jahr* geçen yıl, *im nächsten Jahr* gelecek yıl, *seit drei Jahren* üç yıldır, *vor drei Jahren* üç yıl önce, *nach der Eröffnung* açılıştan sonra, *vor der Veröffentlichung* yayımdan önce. *Seit* ve *vor* çeldiricilerde özellikle önemlidir.
4. Olumsuzluk, sınırlandırma ve tek sözcüklük tuzaklar
**Nicht** tek bir öğeyi veya tüm yargıyı olumsuzlayabilir: *nicht alle Befragten* = katılımcıların hepsi değil; *alle Befragten nicht* ve Türkçedeki “hiçbiri”yle aynı değildir. **Kein** isim öbeğini olumsuzlar: *keine ausreichenden Daten* = yeterli veri yok. **Nur** yalnızca, **erst** ancak/daha yeni, **schon** zaten/çoktan anlamı katar. *Nur in Städten* = yalnızca kentlerde; *auch auf dem Land* = kırsalda da.
**Nicht unbedingt / nicht zwangsläufig** = mutlaka değil / zorunlu olarak değil. *Ein Zusammenhang belegt nicht zwangsläufig eine Ursache* = Bir ilişki mutlaka bir nedeni kanıtlamaz. Buradan “hiçbir durumda neden yoktur” sonucu çıkmaz. **Nicht automatisch** = kendiliğinden/otomatik olarak değil. Örneğin dijital başvuruların hızlanması, yaşlıların sisteme erişimini otomatik olarak kolaylaştırmaz.
**Kaum** = neredeyse hiç / pek az; **fast** = neredeyse; **mindestens** = en az; **höchstens** = en çok; **mehr als** = -den fazla; **weniger als** = -den az. Bunlar yalnızca vurgu değil, ölçülebilir sınır koyar.
5. Neden, amaç, sonuç ve koşul bağları
**Weil / da** gerekçe: *Die Bibliothek bleibt geöffnet, weil viele Menschen abends lernen.* = Birçok kişi akşam çalıştığı için kütüphane açık kalıyor. **Damit / um ... zu** amaç: *Die Stadt übersetzte den Fragebogen, damit mehr Menschen teilnehmen konnten.* = Daha fazla kişi katılabilsin diye kent yönetimi anketi çevirdi. **Sodass** sonuç: *Die Preise sanken, sodass mehr Familien kamen.* = Fiyatlar düştü; bunun sonucunda daha çok aile geldi.
**Obwohl** -mesine rağmen; **während** -iken / buna karşılık; **selbst wenn** -sa bile. Ödünleme bağını nedensellik gibi çevirmek anlamı tersine döndürür. *Obwohl viele zustimmten, blieb die Kritik bestehen* = Birçok kişi desteklemesine rağmen eleştiriler sürdü.
**Wenn / falls / sofern** koşul taşır. *Sofern die Daten vergleichbar sind, lassen sich Trends untersuchen* = Veriler karşılaştırılabilirse eğilimler incelenebilir. Bu cümle, verilerin zaten karşılaştırılabilir olduğunu kesin olarak söylemez. **Nur wenn** gerekli koşulu belirtir: *Nur wenn die Stichprobe geeignet ist, kann das Ergebnis verallgemeinert werden* = Sonuç ancak örneklem uygunsa genellenebilir.
**Nachdem / bevor / seitdem** zaman sırasını kurar. *Nachdem* sonra, *bevor* önce, *seitdem* -den beri anlamıyla çevrilir. **Ohne dass** ... olmadan; **indem** ... yaparak; **anstatt dass** ... -mek yerine anlamındadır.
6. Çift bağlar, derecelendirme ve karşılaştırma
**Nicht nur ... sondern auch** = yalnızca ... değil, aynı zamanda. *Die Studie betrachtet nicht nur Einkommen, sondern auch Wohnkosten* = Çalışma yalnız geliri değil, konut giderlerini de ele alıyor.
**Sowohl ... als auch** = hem ... hem de. İki unsur da kapsamdadır; “ya ... ya da” biçimine çevrilmez. **Weder ... noch** = ne ... ne de; iki unsur da olumsuzlanır. **Entweder ... oder** = ya ... ya da; seçenekleme bildirir.
**Je ... desto / umso** = ne kadar ... o kadar. *Je höher die Miete, desto stärker die finanzielle Belastung* = Kira ne kadar yüksekse mali yük o kadar fazladır. *Höher* daha yüksek; *niedriger* daha düşük; *größer* daha büyük; *geringer* daha azdır. Karşılaştırmanın yönü yanlış çevrilirse kaynak sonuç değişir.
**Zwar ... aber** = gerçi ... ancak; iki önermeyi birlikte tutar. “İlk yargı yanlış olduğu için ikinci doğrudur” şeklinde kesin bir neden bağı eklenmez.
7. Sosyal bilimler sözlüğü: araştırma tasarımı
| Almanca | Doğru Türkçe karşılık | Sık hatalı yorum | |---|---|---| | Stichprobe | örneklem | nüfusun tamamı | | Grundgesamtheit | araştırma evreni | yalnız araştırmacılar | | repräsentativ | temsil edici | çok sayıda olması otomatik yeterli | | Rücklaufquote | yanıt dönüş oranı | doğruluk oranı | | Längsschnittstudie | boylamsal çalışma | tek seferlik kesitsel anket | | Querschnittstudie | kesitsel çalışma | sürekli yıllık izleme | | Auswahlverfahren | örnekleme yöntemi | sonucun yorumu | | Verzerrung | yanlılık / sapma | tarafsızlık kanıtı | | Kontrollgruppe | kontrol grubu | rastgele atama zorunlu olarak yapılmış | | Ausgangsbedingungen | başlangıç koşulları | sonuç değerleri | | Korrelation | ilişki / korelasyon | kanıtlanmış nedensellik | | Kausalität | nedensellik | yalnız eş zamanlılık | | statistisch signifikant | istatistiksel anlamlı | mutlaka büyük pratik etki | | praktische Relevanz | pratik önem | tek başına p-değeri | | vorläufig | geçici / ön | nihai ve değişmez | | unberücksichtigt | dikkate alınmamış | özellikle doğrulanmış |
Bir araştırmada *hohe Rücklaufquote* görülmesi, her grubun aynı oranda katıldığı anlamına gelmez. *Längsschnittstudie* aynı bireyleri zaman içinde izleyebilir; katılımcı kaybı sonucunda bulgular değişebilir. *Statistisch signifikant* bir farkın varlığı, farkın toplum için büyük olduğunu tek başına göstermez.
8. Bilimsel ihtiyat: kanıtın gücünü büyütme
Akademik Almancadaki modal ifadeler doğru şıkkı çok belirgin ayırır:
- *kann / können*: -ebilir, olanak vardır.
- *könnte / könnten*: -ebilir, daha ihtiyatlı olasılık/varsayım.
- *dürfte*: muhtemelen / olasıdır (bağlama bağlı).
- *möglicherweise / eventuell*: muhtemelen / olası olarak.
- *lässt vermuten*: düşündürür, tahmin ettirir; kesin kanıt değildir.
- *weist darauf hin*: işaret eder; doğrudan ispatla eşit değildir.
- *scheint*: öyle görünmektedir; kesin olgu iddiası değildir.
- *sollte*: -meli / -ması uygun olur; olguya göre koşullu anlamı olabilir.
- *muss*: zorunluluk veya güçlü çıkarım; *kann* ile aynı kuvvette değildir.
Soru kökünde “ilişki bulundu” (*ein Zusammenhang wurde festgestellt*) deniyorsa doğru çeviri “tek neden kanıtlandı” diye genişletilemez. *Nicht zwangsläufig* bulunan cümleyi “kesinlikle mümkündür” veya “kesinlikle imkânsızdır” diye aktarmak da hatadır. Akademik çeviri, araştırmacının bildiğiyle yalnız tahmin ettiği arasındaki çizgiyi korur.
9. Sayılar, zaman ve nicelik denetimi
Almancada *fünfhundert* beş yüz; *fünfzehn* on beş; *fünfzig* elli; *zehn Prozent* yüzde on; *rund ein Drittel* yaklaşık üçte bir; *mehr als die Hälfte* yarıdan fazla; *nahezu verdoppelt* neredeyse iki katına çıkmış; *um die Hälfte reduziert* yarı yarıya azaltılmış demektir.
**“Yüzde 20 arttı” ile “yüzde 20'ye çıktı” aynı değildir:** *um zwanzig Prozent gestiegen* ilkini, *auf zwanzig Prozent gestiegen* ikincisini belirtir. *Von zehn auf fünfzehn Prozent* yüzde ondan yüzde on beşe; bu fark **5 yüzde puandır**, yalnız “yüzde beş büyüme” değildir. Bu ayrım sosyal bilimler istatistik metinlerinde kritik olabilir.
**Her / bazı / çoğu** kapsamını koru: *alle* hepsi; *die meisten* çoğu; *viele* birçok; *einige* bazı; *wenige* az sayıda; *keiner* hiçbiri. *Viele Studierende* ifadesi “bütün öğrenciler” değildir; *die meisten Eltern* “birkaç ebeveyn” değildir.
10. İsim tamlaması ve uzun Almanca sözcükleri böl
*Wohnkostenbelastung* konut giderlerinin oluşturduğu yük; *Bildungsgerechtigkeit* eğitimde adalet; *Arbeitsmarktentwicklung* iş gücü piyasasındaki gelişme; *Bevölkerungsgruppe* nüfus grubu; *Forschungsergebnisse* araştırma bulguları; *Verwaltungsentscheidung* idari karar. Almanca bileşik isimlerde çoğu zaman **sağdaki isim çekirdektir**: *Eintrittspreis* giriş ücreti, *Preiserhöhung* fiyat artışı.
İlgi cümlesi: *Die Haushalte, die an der Befragung teilnahmen, ...* = Ankete katılan haneler ... . *Deren* dişil veya çoğul öncülde aitlik, *dessen* eril veya nötr öncülde aitlik kurabilir. Türkçede önceki adı tamlayan bir yan cümleyle karşılanabilir.
**Nominalisierung (isimleşme):** *die Durchführung einer Befragung* = bir anketin yürütülmesi; *die Bewertung der Maßnahme* = önlemin değerlendirilmesi; *die Verteilung der Mittel* = kaynakların dağılımı. Çeviride adları eyleme dönüştürmek doğaldır; fakat kimin yaptığı ve sonucun olumluluğu korunmalıdır.
11. Sık görülen çeldirici aileleri
- **Özne değişimi:** Öğrenciler yerine öğretmenler, katılımcılar yerine araştırmacılar.
- **Zaman değişimi:** Geçen yıl yerine gelecek yıl; *nach* yerine önce.
- **Sayı değişimi:** İki yerine üç, çoğu yerine azı, yüzde on yerine yüzde yirmi.
- **Fiil yönü:** Artmak yerine azalmak, açmak yerine kapatmak, onaylamak yerine reddetmek.
- **Kapsam değişimi:** Kırsal ilçeler yerine şehir merkezi; bazı bölgeler yerine bütün ülke.
- **Kesinlik değişimi:** *Könnte* olabilirken “kesinlikle olacaktır” denmesi.
- **Olumsuzluk kaybı:** *nicht automatisch* ifadesinin tamamen atılması.
- **Koşul kaybı:** *nur wenn* koşulunun tümüyle kalkması.
- **İlişki türü değişimi:** *obwohl* (rağmen) yerine “çünkü” yazılması.
- **Akademik anlam değişimi:** *Korrelation* yerine nedensel kanıt yazılması.
Sık Karıştırılan Noktalar
- *Viele* birçok; *alle* herkes/hepsi.
- *Die meisten* çoğu; *einige* bazı.
- *Nach* sonra; *vor* önce; *seit* -den beri.
- *Im vergangenen Jahr* geçen yıl; *im kommenden Jahr* gelecek yıl.
- *Stieg* arttı; *sank* azaldı; *blieb* kaldı.
- *Deutlich* belirgin biçimde; *kaum* hemen hiç.
- *Nicht alle* hepsi değil; *keiner* hiçbiri.
- *Nicht zwangsläufig* mutlaka değil; *niemals* hiçbir zaman.
- *Könnte* olasılık; *muss* zorunluluk/güçlü çıkarım.
- *Weil* çünkü; *obwohl* rağmen.
- *Damit* amaç; *sodass* sonuç.
- *Wenn* koşul; *nachdem* zaman sırası.
- *Nur wenn* yalnızca ... durumunda; koşulsuz kesinlik değil.
- *Sowohl ... als auch* hem ... hem; *entweder ... oder* ya ... ya.
- *Weder ... noch* ne ... ne de; iki olumlu özellik değil.
- *Um zehn Prozent* yüzde on kadar değişim; *auf zehn Prozent* yüzde ona ulaşma.
- *Stichprobe* örneklem; *Grundgesamtheit* evren.
- *Rücklaufquote* yanıt oranı; *Repräsentativität* temsil niteliği.
- *Korrelation* korelasyon; *Kausalität* nedensellik.
- *Statistische Signifikanz* istatistiksel anlamlılık; *praktische Relevanz* pratik önem.
Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım
**Kolay (1–20):** Almancayı özne–fiil–nesne sırasıyla özetle, ardından zaman, sayı ve eylemin yönünü denetle. *Die Stadtverwaltung eröffnete ... zwei Bibliotheken* kaynakta “belediye açtı” ve “iki” bulunur; “üç” veya “kapattı” çeldiricidir.
**Orta (21–40):** İç içe yan cümleleri, karşıtlık ve şartları oku. *Obwohl*, *während*, *sofern*, *nachdem* anlamı taşıyan parçaları önce çevir. *Nicht nur ... sondern auch* ikinci unsurun eklendiğini bildirir. Çalışma sonuçlarında kapsam sınırını koru.
**Zor (41–60):** Uzun cümlede iki ayrı bulgu bulunabilir. Önce ana yargıyı çıkar, sonra *nicht zwangsläufig, lässt vermuten, nur sofern, selbst wenn* gibi ihtiyat ifadelerini belirle. İstatistiksel anlamlılığı pratik önemle, korelasyonu kanıtlanmış nedensellikle, örneklemi evrenle eşitleyen şıklar elenir.
**Son kontrol:** Doğru sandığın Türkçe seçeneği baştan sona oku. Almanca kaynakla sayı, zaman, aktör, olumsuzluk, ihtiyat ve bağlaç bakımından altı eşleştirme yap. Sonucun doğal Türkçe olması gerekir ama doğal cümle doğru anlamı tek başına garanti etmez.
Konu Özeti
Almancadan Türkçeye çeviri sorusunda doğru cevap, Almanca cümlenin **öznesini, fiilini, zamanını, miktarını, olumsuzluk/olasılık düzeyini ve mantık ilişkisini** eksiksiz taşır. Yanlış şıkların bir kısmı yalnızca tek bir sayı veya zarfı değiştirir. Sosyal bilimler alanında özellikle *Stichprobe / Grundgesamtheit*, *Korrelation / Kausalität*, *statistisch signifikant / praktisch relevant* ayrımlarını korumak gerekir. Doğal Türkçe ile doğru çeviri birbirinin yerine geçmez.
Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın
- Almanca cümlede özne ve çekimli fiili saptayabilmek.
- Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt ve Passiv yapılarının zamanını koruyabilmek.
- *Nachdem / bevor / seitdem* arasındaki zaman çizelgesini ayırabilmek.
- *Weil / obwohl / damit / sodass / sofern* ilişkilerini doğru aktarabilmek.
- *Nicht alle / kein / kaum / nicht zwangsläufig* olumsuzluklarını eşleştirebilmek.
- *Könnte / kann / muss / dürfte* kesinlik derecesini ayırt edebilmek.
- *Um / auf* yüzde değişimlerini birbirinden ayırabilmek.
- Bileşik Almanca isimlerin çekirdeğini tanıyabilmek.
- Örneklem ile araştırma evrenini ve ilişki ile nedenselliği ayırt edebilmek.
- Dört hatalı çeviri arasından asıl cümlenin kapsamını koruyan seçeneği seçebilmek.
60 Sorunun Açıklamalı Çözümü
Soru 01 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Stadtverwaltung eröffnete im vergangenen Jahr zwei neue Bibliotheken in ländlichen Bezirken.
**Doğru çeviri:** Belediye yönetimi, geçen yıl kırsal ilçelerde iki yeni kütüphane açtı.
**Açıklama:** Im vergangenen Jahr geçen yılı, zwei iki sayısını, ländliche Bezirke kırsal ilçeleri, eröffnete ise açma eylemini bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 02 — Kolay
**Almanca cümle:** Viele Studierende nutzen digitale Archive, um historische Dokumente schneller zu finden.
**Doğru çeviri:** Birçok öğrenci, tarihî belgeleri daha hızlı bulmak için dijital arşivleri kullanıyor.
**Açıklama:** Viele Studierende birçok öğrenci demektir; um ... zu finden amaç yapısıdır ve digitale Archive dijital arşivlerdir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 03 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Befragung ergab, dass die meisten Eltern sichere Schulwege für besonders wichtig halten.
**Doğru çeviri:** Anket, ebeveynlerin çoğunun güvenli okul yollarını özellikle önemli gördüğünü ortaya koydu.
**Açıklama:** Die meisten Eltern ebeveynlerin çoğu, sichere Schulwege güvenli okul yolları ve für wichtig halten önemli saymak anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 04 — Kolay
**Almanca cümle:** Nach der Eröffnung des Kulturzentrums stieg die Zahl der Besucher deutlich an.
**Doğru çeviri:** Kültür merkezinin açılmasından sonra ziyaretçi sayısı belirgin biçimde arttı.
**Açıklama:** Nach sonralık, Zahl der Besucher ziyaretçi sayısı, deutlich belirgin düzey ve ansteigen artmak anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 05 — Kolay
**Almanca cümle:** Das Museum bietet am ersten Sonntag jedes Monats kostenlosen Eintritt an.
**Doğru çeviri:** Müze, her ayın ilk pazar günü ücretsiz giriş imkânı sunuyor.
**Açıklama:** Jeden Monats her ay, am ersten Sonntag ilk pazar günü, kostenlosen Eintritt ise ücretsiz giriş demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 06 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Lehrkräfte organisierten zusätzliche Kurse, weil einige Kinder beim Lesen Schwierigkeiten hatten.
**Doğru çeviri:** Öğretmenler, bazı çocuklar okumakta güçlük çektiği için ek kurslar düzenledi.
**Açıklama:** Weil gerekçe, einige Kinder bazı çocuklar, beim Lesen okuma sırasında ve zusätzliche Kurse ek kurslar anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 07 — Kolay
**Almanca cümle:** Seit dem Ausbau der Buslinien können mehr Einwohner ohne eigenes Auto zur Arbeit fahren.
**Doğru çeviri:** Otobüs hatları genişletildiğinden beri daha fazla kent sakini özel aracı olmadan işe gidebiliyor.
**Açıklama:** Seit dem Ausbau genişletmeden beri, mehr Einwohner daha fazla sakin, ohne eigenes Auto özel araç olmaksızın anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 08 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Forscher veröffentlichten ihre Ergebnisse nach Abschluss der Interviews im Internet.
**Doğru çeviri:** Araştırmacılar, görüşmeleri tamamladıktan sonra bulgularını internette yayımladı.
**Açıklama:** Nach Abschluss der Interviews görüşmeler tamamlandıktan sonra, Ergebnisse bulgular, im Internet internette demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 09 — Kolay
**Almanca cümle:** In vielen Städten steigen die Mieten schneller als die Einkommen der Haushalte.
**Doğru çeviri:** Birçok şehirde kiralar, hanelerin gelirlerinden daha hızlı artıyor.
**Açıklama:** Mieten kiralar, Einkommen der Haushalte hane gelirleri, schneller als ise kıyaslamada daha hızlı anlamını taşır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 10 — Kolay
**Almanca cümle:** Die neue Ausstellung zeigt Fotografien aus dem Alltag der Fabrikarbeiter im neunzehnten Jahrhundert.
**Doğru çeviri:** Yeni sergi, on dokuzuncu yüzyılda fabrika işçilerinin günlük yaşamından fotoğraflar gösteriyor.
**Açıklama:** Neunzehntes Jahrhundert on dokuzuncu yüzyıl, Fabrikarbeiter fabrika işçileri ve Fotografien fotoğraflardır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 11 — Kolay
**Almanca cümle:** Der Bericht enthält keine Angaben über die Bevölkerung der kleinen Inseln.
**Doğru çeviri:** Rapor, küçük adaların nüfusuna ilişkin hiçbir bilgi içermiyor.
**Açıklama:** Keine Angaben olumsuzluğu, Bevölkerung nüfusu, kleine Inseln küçük adaları gösterir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 12 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Universität plant, im nächsten Semester mehr Seminare zur Sozialgeschichte anzubieten.
**Doğru çeviri:** Üniversite, gelecek dönemde sosyal tarih üzerine daha fazla seminer sunmayı planlıyor.
**Açıklama:** Im nächsten Semester gelecek dönemde, mehr Seminare daha fazla seminer ve plant ... anzubieten sunmayı planlamak demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 13 — Kolay
**Almanca cümle:** Viele ältere Menschen bevorzugen persönliche Beratung statt ausschließlich digitaler Dienstleistungen.
**Doğru çeviri:** Birçok yaşlı insan, yalnızca dijital hizmetler yerine yüz yüze danışmanlığı tercih ediyor.
**Açıklama:** Statt yerine, persönliche Beratung yüz yüze danışmanlık, bevorzugen tercih etmek anlamına gelir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 14 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Gemeinde pflanzte neue Bäume, damit die öffentlichen Plätze im Sommer mehr Schatten bieten.
**Doğru çeviri:** Belediye, kamusal meydanların yazın daha fazla gölge sağlaması için yeni ağaçlar dikti.
**Açıklama:** Damit amaç bağlar; im Sommer yazın, mehr Schatten daha fazla gölge, neue Bäume pflanzen ağaç dikmektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 15 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Teilnehmer beantworteten die Fragen anonym, sodass ihre Namen nicht veröffentlicht wurden.
**Doğru çeviri:** Katılımcılar soruları anonim olarak yanıtladı, bu nedenle adları yayımlanmadı.
**Açıklama:** Anonym kimlik gizleyerek, sodass sonuç bağı, nicht veröffentlicht wurden yayımlanmama edilgenliğidir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 16 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Bürgermeisterin sprach gestern mit Vertretern mehrerer Jugendorganisationen.
**Doğru çeviri:** Belediye başkanı, dün birkaç gençlik kuruluşunun temsilcileriyle görüştü.
**Açıklama:** Gestern dün, Vertreter temsilciler, mehrere Jugendorganisationen birden çok gençlik kuruluşudur. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 17 — Kolay
**Almanca cümle:** Wegen des starken Schneefalls mussten mehrere Dorfschulen für zwei Tage schließen.
**Doğru çeviri:** Yoğun kar yağışı nedeniyle birkaç köy okulu iki günlüğüne kapanmak zorunda kaldı.
**Açıklama:** Wegen neden, mehrere Dorfschulen birkaç köy okulu, für zwei Tage iki gün ve mussten schließen zorunlu kapanmadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 18 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Stadt veröffentlichte einen Plan zum Schutz historischer Gebäude im alten Zentrum.
**Doğru çeviri:** Kent yönetimi, eski merkezdeki tarihî binaların korunmasına yönelik bir plan yayımladı.
**Açıklama:** Zum Schutz ... korunmasına yönelik, historischer Gebäude tarihî binalar, veröffentlichte yayımladı demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 19 — Kolay
**Almanca cümle:** In der Studie wurden die Antworten von insgesamt fünfhundert Personen ausgewertet.
**Doğru çeviri:** Çalışmada toplam beş yüz kişinin yanıtları değerlendirildi.
**Açıklama:** Fünfhundert beş yüz, insgesamt toplam ve wurden ausgewertet geçmiş zaman edilgen değerlendirme anlatır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 20 — Kolay
**Almanca cümle:** Die Ausgaben für öffentliche Bibliotheken sind in diesem Jahr um zehn Prozent gestiegen.
**Doğru çeviri:** Kamu kütüphanelerine yapılan harcamalar bu yıl yüzde on arttı.
**Açıklama:** In diesem Jahr bu yıl, um zehn Prozent yüzde on oranında, sind gestiegen artmış olma anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 21 — Orta
**Almanca cümle:** Obwohl die meisten Befragten die neue Verkehrspolitik unterstützten, äußerten sie Bedenken hinsichtlich der steigenden Fahrpreise.
**Doğru çeviri:** Ankete katılanların çoğu yeni ulaşım politikasını desteklese de artan bilet ücretleri konusunda endişelerini dile getirdi.
**Açıklama:** Obwohl ... desteklese de karşıtlığı, hinsichtlich ... konusunda, steigende Fahrpreise artan bilet ücretleridir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 22 — Orta
**Almanca cümle:** Während die Gesamtbevölkerung der Region zunahm, verzeichneten einzelne ländliche Gemeinden einen deutlichen Rückgang.
**Doğru çeviri:** Bölgenin toplam nüfusu artarken bazı kırsal belediyelerde belirgin bir azalma kaydedildi.
**Açıklama:** Während iki ayrı eğilimi karşılaştırır; Gesamtbevölkerung toplam nüfus, einzelne Gemeinden bazı belediyeler anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 23 — Orta
**Almanca cümle:** Die Ergebnisse lassen vermuten, dass regelmäßige Museumsbesuche das kulturelle Interesse junger Erwachsener fördern könnten.
**Doğru çeviri:** Bulgular, düzenli müze ziyaretlerinin genç yetişkinlerin kültürel ilgisini artırabileceğini düşündürüyor.
**Açıklama:** Lassen vermuten düşündürür, könnten olasılık bildirir; kaynak cümle kesin nedensel kanıt içermez. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 24 — Orta
**Almanca cümle:** Die Interviews wurden erst ausgewertet, nachdem sämtliche personenbezogenen Angaben entfernt worden waren.
**Doğru çeviri:** Görüşmeler, kişisel bilgilerin tamamı kaldırıldıktan sonra değerlendirildi.
**Açıklama:** Erst ... nachdem ancak ... sonrasında zaman sırası, sämtliche tamamı ve entfernt worden waren tamamlanmış geçmiş edilgenliktir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 25 — Orta
**Almanca cümle:** Je stärker die Wohnkosten im Verhältnis zum Einkommen steigen, desto weniger Geld bleibt für andere Bedürfnisse übrig.
**Doğru çeviri:** Konut giderleri gelire oranla ne kadar çok artarsa diğer ihtiyaçlara o kadar az para kalır.
**Açıklama:** Je ... desto dereceli bağlantı, Wohnkosten konut giderleri ve weniger Geld daha az para anlamına gelir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 26 — Orta
**Almanca cümle:** Da die Umfrage ausschließlich online durchgeführt wurde, konnten Haushalte ohne Internetzugang nicht teilnehmen.
**Doğru çeviri:** Anket yalnızca çevrim içi yapıldığı için internet erişimi olmayan haneler katılamadı.
**Açıklama:** Da gerekçe, ausschließlich online yalnız çevrim içi, ohne Internetzugang internet erişimi olmama ve konnten nicht teilnehmen katılamamaktır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 27 — Orta
**Almanca cümle:** Der Bericht beruht nicht nur auf amtlichen Statistiken, sondern berücksichtigt auch persönliche Erfahrungsberichte.
**Doğru çeviri:** Rapor yalnızca resmî istatistiklere dayanmıyor, kişisel deneyim anlatılarını da dikkate alıyor.
**Açıklama:** Nicht nur ... sondern auch iki veri kaynağını bir arada anlatır; berücksichtigen dikkate almak, beruhen auf dayanmak demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 28 — Orta
**Almanca cümle:** Die Verwaltung führte zusätzliche Sprechstunden ein, um den Zugang zu Sozialleistungen für Berufstätige zu erleichtern.
**Doğru çeviri:** Yönetim, çalışanların sosyal yardımlara erişimini kolaylaştırmak amacıyla ek görüşme saatleri başlattı.
**Açıklama:** Um ... zu kolaylaştırma amacını, Berufstätige çalışanları, Sozialleistungen sosyal yardımları, zusätzliche Sprechstunden ek görüşme saatlerini gösterir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 29 — Orta
**Almanca cümle:** Nur wenn die unterschiedlichen Ausgangsbedingungen der Gruppen berücksichtigt werden, lässt sich die Wirkung des Programms zuverlässig untersuchen.
**Doğru çeviri:** Grupların farklı başlangıç koşulları dikkate alınırsa ancak programın etkisi güvenilir biçimde incelenebilir.
**Açıklama:** Nur wenn ... koşulu gerekli şarttır; Ausgangsbedingungen başlangıç koşulları, zuverlässig güvenilir biçimde demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 30 — Orta
**Almanca cümle:** Einige Historiker weisen darauf hin, dass offizielle Berichte die Perspektive marginalisierter Gruppen häufig nicht ausreichend wiedergeben.
**Doğru çeviri:** Bazı tarihçiler, resmî raporların dışlanmış grupların bakış açısını çoğu zaman yeterince yansıtmadığına dikkat çekiyor.
**Açıklama:** Weisen darauf hin dikkat çeker, häufig çoğu zaman, nicht ausreichend wiedergeben yeterince yansıtmamak anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 31 — Orta
**Almanca cümle:** Die Initiative konnte die Beteiligung steigern, ohne dass sich die Zahl der hauptamtlichen Mitarbeitenden erhöhte.
**Doğru çeviri:** Girişim, tam zamanlı çalışanların sayısı artmadan katılımı yükseltmeyi başardı.
**Açıklama:** Ohne dass ... erhöhte artış olmadan, hauptamtliche Mitarbeitende kadrolu çalışanlar, Beteiligung katılım demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 32 — Orta
**Almanca cümle:** Nachdem die Unterlagen digitalisiert worden waren, konnten sie von Forschenden aus verschiedenen Ländern eingesehen werden.
**Doğru çeviri:** Belgeler dijitalleştirildikten sonra farklı ülkelerden araştırmacılar tarafından incelenebilir hâle geldi.
**Açıklama:** Nachdem ... digitalisiert worden waren öncelik, konnten ... eingesehen werden erişilebilir olma ve Forschende araştırmacılar anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 33 — Orta
**Almanca cümle:** Die Studie zeigt zwar einen Zusammenhang zwischen Bildung und Einkommen, beweist jedoch keine direkte Ursache-Wirkung-Beziehung.
**Doğru çeviri:** Çalışma eğitim ile gelir arasında bir ilişki gösterse de doğrudan bir neden-sonuç bağını kanıtlamıyor.
**Açıklama:** Zwar ... jedoch ödünleme, Zusammenhang ilişki, keine Ursache-Wirkung-Beziehung doğrudan nedenselliğin kanıtlanmadığı anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 34 — Orta
**Almanca cümle:** Sofern die öffentlichen Daten in vergleichbarer Form vorliegen, lassen sich langfristige Entwicklungen genauer analysieren.
**Doğru çeviri:** Kamu verileri karşılaştırılabilir biçimde mevcutsa uzun vadeli gelişmeler daha doğru analiz edilebilir.
**Açıklama:** Sofern koşul, in vergleichbarer Form karşılaştırılabilir biçimde, lassen sich analysieren analiz edilebilir anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 35 — Orta
**Almanca cümle:** Die Befragten wurden gebeten, ihre Antworten unabhängig von den Erwartungen ihrer Vorgesetzten zu formulieren.
**Doğru çeviri:** Katılımcılardan yanıtlarını yöneticilerinin beklentilerinden bağımsız biçimde ifade etmeleri istendi.
**Açıklama:** Wurden gebeten istendi edilgenliği, unabhängig von ... beklentilerden bağımsızlık ve formulieren ifade etmektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 36 — Orta
**Almanca cümle:** Die Zahl der Personen, die regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel nutzen, hat sich innerhalb von fünf Jahren nahezu verdoppelt.
**Doğru çeviri:** Toplu taşımayı düzenli kullanan kişi sayısı beş yıl içinde neredeyse iki katına çıktı.
**Açıklama:** Innerhalb von fünf Jahren beş yıl içinde, nahezu verdoppelt neredeyse iki katına çıkma, regelmäßig nutzen düzenli kullanım bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 37 — Orta
**Almanca cümle:** Der Stadtrat beschloss, das Projekt erst nach einer öffentlichen Anhörung endgültig zu genehmigen.
**Doğru çeviri:** Kent meclisi, projeye kesin onayı ancak halka açık bir dinleme toplantısından sonra vermeye karar verdi.
**Açıklama:** Erst nach ancak sonrasında, öffentliche Anhörung kamu dinleme toplantısı, endgültig genehmigen kesin onay vermektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 38 — Orta
**Almanca cümle:** Die Autoren betonen, dass der Anstieg des Durchschnittseinkommens nicht zwangsläufig allen Bevölkerungsgruppen zugutekommt.
**Doğru çeviri:** Yazarlar, ortalama gelirdeki artışın tüm nüfus gruplarına zorunlu olarak yarar sağlamadığını vurguluyor.
**Açıklama:** Nicht zwangsläufig zorunlu olarak değil; Durchschnittseinkommen ortalama gelir, allen Bevölkerungsgruppen tüm gruplardır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 39 — Orta
**Almanca cümle:** Die neue Wohnungsstrategie soll nicht allein die Zahl verfügbarer Wohnungen erhöhen, sondern auch deren Bezahlbarkeit sichern.
**Doğru çeviri:** Yeni konut stratejisi yalnızca mevcut konut sayısını artırmayı değil, bunların karşılanabilir fiyatlarda olmasını da sağlamayı hedefliyor.
**Açıklama:** Nicht allein ... sondern auch iki hedefi, Bezahlbarkeit fiyatça erişilebilirliği ve soll hedeflenen eylemi gösterir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 40 — Orta
**Almanca cümle:** Der Anteil der Frauen in leitenden Positionen ist gestiegen, obwohl die Unterschiede zwischen den Branchen weiterhin groß sind.
**Doğru çeviri:** Yönetici pozisyonlarındaki kadınların oranı artmış olsa da sektörler arasındaki farklar hâlâ büyük.
**Açıklama:** Obwohl ödünleme, weiterhin hâlâ sürme, leitende Positionen yönetici pozisyonlarıdır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 41 — Zor
**Almanca cümle:** Dass Bewohner begrünter Stadtteile seltener über Stress berichten, erlaubt für sich genommen keinen Rückschluss darauf, dass die Grünflächen die Ursache dafür sind.
**Doğru çeviri:** Yeşil alanı bol mahallelerin sakinlerinin daha seyrek stres bildirmesi, tek başına yeşil alanların bunun nedeni olduğu sonucunu çıkarmaya izin vermez.
**Açıklama:** Für sich genommen tek başına, erlaubt keinen Rückschluss kesin neden çıkarımına izin vermeme, Ursache neden kavramıdır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 42 — Zor
**Almanca cümle:** Selbst wenn mehrere Untersuchungen übereinstimmende Ergebnisse liefern, müssen mögliche gemeinsame Fehler in der Datenerhebung berücksichtigt werden.
**Doğru çeviri:** Birden fazla araştırma birbiriyle uyumlu sonuçlar verse bile veri toplamadaki olası ortak hatalar dikkate alınmalıdır.
**Açıklama:** Selbst wenn ... bile ödünleme kurar; mögliche gemeinsame Fehler olası ortak hatalardır ve müssen berücksichtigt werden zorunluluk taşır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 43 — Zor
**Almanca cümle:** Die Ergebnisse der Längsschnittstudie könnten verzerrt sein, weil vor allem Teilnehmende mit geringem Einkommen vorzeitig ausschieden.
**Doğru çeviri:** Boylamsal araştırmanın sonuçları, özellikle düşük gelirli katılımcılar erkenden ayrıldığı için yanlılık içerebilir.
**Açıklama:** Längsschnittstudie boylamsal araştırma, vor allem özellikle, vorzeitig ausschieden erken ayrılma, könnten ihtimal bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 44 — Zor
**Almanca cümle:** Die Historikerin weist darauf hin, dass koloniale Verwaltungsakten zwar umfangreich sein können, die Sichtweisen der beherrschten Bevölkerung jedoch häufig nur indirekt erkennen lassen.
**Doğru çeviri:** Tarihçi, sömürge yönetimi arşivlerinin kapsamlı olabilmesine karşın yönetilen halkın bakış açılarını çoğu zaman yalnızca dolaylı biçimde yansıttığına dikkat çekiyor.
**Açıklama:** Zwar ... jedoch karşıtlığı, umfangreich sein können ihtimali, nur indirekt dolaylı sınırlılığı ifade eder. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 45 — Zor
**Almanca cümle:** Eine gerechte Verteilung städtischer Grünflächen lässt sich nicht allein an ihrer Gesamtgröße messen, sondern auch daran, welche Viertel davon profitieren.
**Doğru çeviri:** Kentsel yeşil alanların adil dağılımı yalnızca toplam büyüklükleriyle değil, hangi mahallelerin bunlardan yararlandığıyla da ölçülebilir.
**Açıklama:** Nicht allein ... sondern auch iki ölçütü, Gesamtgröße toplam büyüklüğü, welche Viertel hangi mahalleler anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 46 — Zor
**Almanca cümle:** Je stärker öffentliche Dienstleistungen auf digitale Zugänge beschränkt werden, desto wichtiger wird die Frage, wie Menschen ohne ausreichende technische Kenntnisse einbezogen werden können.
**Doğru çeviri:** Kamu hizmetleri dijital erişimle ne kadar fazla sınırlandırılırsa yeterli teknik bilgisi olmayan kişilerin nasıl dâhil edilebileceği sorusu o kadar önem kazanır.
**Açıklama:** Je ... desto dereceli bağlantı, auf digitale Zugänge beschränkt dijital erişimle sınırlama ve einbezogen werden können dâhil edilebilme anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 47 — Zor
**Almanca cümle:** Ein Vergleich der Ergebnisse vor und nach der Reform reicht nicht aus, um ihren kausalen Effekt festzustellen, wenn gleichzeitig andere politische Maßnahmen eingeführt wurden.
**Doğru çeviri:** Reformdan önceki ve sonraki sonuçların karşılaştırılması, aynı dönemde başka politikalar da uygulamaya konulduysa reformun nedensel etkisini belirlemek için yeterli değildir.
**Açıklama:** Reicht nicht aus yetersizliği, wenn aynı dönemdeki diğer politika koşulunu, kausaler Effekt nedensel etkiyi belirtir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 48 — Zor
**Almanca cümle:** Obwohl die statistische Analyse einen signifikanten Unterschied ergab, blieb unklar, ob dieser Unterschied für den Alltag der Betroffenen praktisch bedeutsam war.
**Doğru çeviri:** İstatistiksel analiz anlamlı bir fark ortaya koysa da bu farkın etkilenen kişilerin günlük yaşamı açısından pratikte önemli olup olmadığı belirsiz kaldı.
**Açıklama:** Obwohl karşıtlık, signifikant istatistiksel anlamlı, praktisch bedeutsam pratikte önemli, blieb unklar belirsiz kaldı demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 49 — Zor
**Almanca cümle:** Damit Quellen aus verschiedenen Jahrhunderten sinnvoll verglichen werden können, muss zunächst geprüft werden, ob die verwendeten Begriffe damals dasselbe bezeichneten.
**Doğru çeviri:** Farklı yüzyıllara ait kaynakların anlamlı biçimde karşılaştırılabilmesi için kullanılan kavramların o dönemlerde aynı şeyi ifade edip etmediği önce incelenmelidir.
**Açıklama:** Damit amaç, zunächst öncelik, ob ... dasselbe bezeichneten kavramların aynı şeyi gösterip göstermediği anlamını verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 50 — Zor
**Almanca cümle:** Die durchschnittliche Entlastung der Haushalte sagt wenig darüber aus, ob gerade die finanziell am stärksten belasteten Gruppen von der neuen Förderung profitieren.
**Doğru çeviri:** Hanelerin ortalama düzeyde rahatlaması, yeni destekten özellikle mali açıdan en ağır yük altındaki grupların yararlanıp yararlanmadığı hakkında pek az şey söyler.
**Açıklama:** Durchschnittliche Entlastung ortalama rahatlama; gerade ... am stärksten belasteten özellikle en fazla yük taşıyanlar; sagt wenig aus sınırlı bilgi verir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 51 — Zor
**Almanca cümle:** Die Untersuchung berücksichtigt sowohl den Schulbesuch als auch den späteren Bildungsabschluss, da ein früher Zugang allein noch keine Chancengleichheit garantiert.
**Doğru çeviri:** Araştırma hem okula devamı hem de daha sonraki eğitim düzeyini dikkate alıyor; çünkü eğitime erken erişim tek başına fırsat eşitliğini garanti etmiyor.
**Açıklama:** Sowohl ... als auch iki göstergeyi; da gerekçeyi; allein noch keine Chancengleichheit garantiert sınırlılığı bildirir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 52 — Zor
**Almanca cümle:** Wird politisches Interesse ausschließlich anhand der Teilnahme an Parteiversammlungen gemessen, bleiben andere Formen gesellschaftlichen Engagements möglicherweise unberücksichtigt.
**Doğru çeviri:** Siyasal ilgi yalnızca parti toplantılarına katılımla ölçülürse toplumsal katılımın diğer biçimleri değerlendirme dışında kalabilir.
**Açıklama:** Wird ... gemessen koşullu edilgen yapı, ausschließlich yalnızca, möglicherweise olasılık ve unberücksichtigt bleiben dışarıda kalmak demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 53 — Zor
**Almanca cümle:** Die Forscher betonen, dass eine hohe Rücklaufquote nicht zwangsläufig bedeutet, dass alle Bevölkerungsgruppen in der Stichprobe angemessen vertreten sind.
**Doğru çeviri:** Araştırmacılar, yüksek yanıt oranının bütün nüfus gruplarının örneklemde yeterince temsil edildiği anlamına zorunlu olarak gelmediğini vurguluyor.
**Açıklama:** Nicht zwangsläufig bedeutet zorunlu olarak anlamına gelmez, angemessen vertreten yeterince temsil edilmiş olma ve Stichprobe örneklemdir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 54 — Zor
**Almanca cümle:** Der Bericht macht deutlich, dass sinkende durchschnittliche Mietausgaben mit steigenden Belastungen einzelner einkommensschwacher Gruppen einhergehen können.
**Doğru çeviri:** Rapor, ortalama kira harcamalarındaki düşüşün bazı düşük gelirli grupların artan yükleriyle birlikte görülebileceğini açıkça ortaya koyuyor.
**Açıklama:** Einhergehen können bir arada görülebilme, sinkende durchschnittliche Mietausgaben ortalama kira gideri düşüşü, steigende Belastungen artan yüklerdir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 55 — Zor
**Almanca cümle:** Die Aussage, eine Kampagne habe das freiwillige Engagement erhöht, bleibt vorläufig, solange andere gleichzeitig gestartete Initiativen nicht ausgeschlossen werden können.
**Doğru çeviri:** Bir kampanyanın gönüllü katılımı artırdığı iddiası, aynı anda başlatılan başka girişimlerin etkisi dışlanamadığı sürece geçici bir değerlendirme olarak kalır.
**Açıklama:** Bleibt vorläufig geçici, solange ... nicht ausgeschlossen werden können dışlanamadığı sürece ve gleichzeitig aynı anda anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 56 — Zor
**Almanca cümle:** Die Autorin warnt davor, aus den Erfahrungen weniger Interviewpartner Schlussfolgerungen über die gesamte Migrationsbevölkerung abzuleiten.
**Doğru çeviri:** Yazar, az sayıdaki görüşme katılımcısının deneyimlerinden göçmen nüfusun tamamı hakkında sonuç çıkarılmasına karşı uyarıyor.
**Açıklama:** Davor warnen uyarma; aus ... ableiten çıkarım; gesamte Migrationsbevölkerung tüm göçmen nüfus demektir. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 57 — Zor
**Almanca cümle:** Selbst wenn der technische Zugang zur Onlineverwaltung gesichert ist, kann die Verständlichkeit komplizierter Formulare für bestimmte Nutzergruppen ein Hindernis bleiben.
**Doğru çeviri:** Çevrim içi yönetime teknik erişim sağlanmış olsa bile karmaşık formların anlaşılabilirliği bazı kullanıcı grupları için engel olmaya devam edebilir.
**Açıklama:** Selbst wenn ödünleme, Verständlichkeit anlaşılabilirlik, Hindernis bleiben engel olmayı sürdürmek, kann olasılıktır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 58 — Zor
**Almanca cümle:** Die Wahl eines einheitlichen Fragebogens erhöht die Vergleichbarkeit der Antworten, beseitigt jedoch nicht automatisch Unterschiede in der Interpretation einzelner Begriffe.
**Doğru çeviri:** Tek tip soru formu kullanılması yanıtların karşılaştırılabilirliğini artırır, ancak bazı kavramların yorumlanmasındaki farklılıkları kendiliğinden ortadan kaldırmaz.
**Açıklama:** Erhöht artırır, jedoch karşıtlık, nicht automatisch otomatik değil, Interpretation einzelner Begriffe kavram yorumudur. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 59 — Zor
**Almanca cümle:** Bevor die Ergebnisse der Studie auf andere Regionen übertragen werden, sollte geprüft werden, ob sich die institutionellen Rahmenbedingungen wesentlich unterscheiden.
**Doğru çeviri:** Çalışmanın sonuçları başka bölgelere aktarılmadan önce kurumsal çerçeve koşullarının önemli ölçüde farklılaşıp farklılaşmadığı incelenmelidir.
**Açıklama:** Bevor önce, übertragen werden aktarılmak, sollte geprüft werden incelenmelidir önerisi ve Rahmenbedingungen kurumsal koşullardır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Soru 60 — Zor
**Almanca cümle:** Aus der Tatsache, dass das Vertrauen in öffentliche Institutionen und die Nutzung digitaler Medien gleichzeitig gestiegen sind, folgt nicht, dass eines das andere verursacht hat.
**Doğru çeviri:** Kamu kurumlarına güven ile dijital medya kullanımının aynı anda artmış olması, bunlardan birinin diğerine neden olduğu sonucunu doğurmaz.
**Açıklama:** Aus der Tatsache ... folgt nicht ... olgudan sonuç çıkmaz, gleichzeitig aynı anda, verursacht hat neden olmuş olmak anlamındadır. Almanca kaynak cümlenin öznesi, zamanı, nicelik değeri, kapsamı, kipliği ve anlam ilişkisi birlikte korunmalıdır; bu seçenek dışındaki dört çeviri bunlardan en az birini değiştirir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene