Konu Anlatımı / Ders Notu
Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Hızlı Tekrar
YÖKDİL Fen Bilimleri çeviri hızlı tekrar: en çok karıştırılanlar, son iki dakika ve kendini kontrol.
İlk bakışta kontrol
Türkçe cümlede özne ve fiili bul. “-ebilir”, “-melidir”, “-di”, “-miş olabilir”, “-medi”, “-mesine rağmen”, “-medikçe”, “yalnızca”, “hiçbiri” gibi belirleyicileri işaretle. İngilizce şıklarda aynı anlamı taşıyan yüklem, modal, bağlaç ve niceleyiciyi seç.
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- **Ölçer:** measures; ölçtü: measured.
- **Ölçülür:** is measured; ölçüldü: was measured.
- **Ölçülebilir:** can be measured; ölçülmelidir: must be measured.
- **Ölçülmüş olabilir:** may have been measured.
- **Gerekli:** must/is required to; isteğe bağlı: may.
- **Düşündürüyor:** suggests; kanıtlıyor: proves.
- **Bekleniyor:** is expected to; gerçekleşti: has occurred.
- **Olmasına rağmen:** although; çünkü: because.
- **Olursa:** if; olmadığı sürece: unless.
- **Olsa bile:** even if; olması koşuluyla: provided that.
- **Yapmak için:** in order to; yapmadan: without -ing.
- **Daha ... -den:** more ... than; kadar: as ... as.
- **Azaldı:** decreased; arttı: increased.
- **Yükselir:** rises; düşer: falls.
- **Çoğu:** most; tamamı: all; bazıları: some.
- **Hiçbiri:** none; hepsi değil: not all.
- **Yalnızca:** only; en az: at least.
- **Mutlaka ... anlamına gelmez:** does not necessarily mean.
- **Tek başına göstermez:** does not show by itself.
- **İlişkilidir:** is associated with; nedenidir: causes.
- **-miş olsaydı:** if ... had V3 / had ... V3.
- **Ancak ... sonra:** not until / only after.
- **Olur olmaz:** as soon as / no sooner ... than.
- **Şöyle dursun:** far from + -ing.
- **Ne ölçüde:** the extent to which.
- **Yalnızca ... ölçüde:** only insofar as.
- **A değil B:** not A but B.
- **Hassasiyet:** precision; doğruluk: accuracy.
- **Belirsizlik:** uncertainty; tutarsızlık: discrepancy.
- **Örneklem yanlılığı:** sampling bias; örneklem büyüklüğü: sample size.
Ezber değil, anlam denetimi
Çeviri sorusu dört kelimeyi yanlış seçerek kaybedilebilir. “Tüketimi azaltmayı hedefler” = “aims to reduce consumption”; “tüketimi kesin azalttı” = “has definitely reduced consumption” değildir. “Bir aralık dışında” = “outside a range”; “aralık içinde” = “within a range” değildir. “Birlikte değişim” doğrudan nedensellik kanıtı değildir.
Son 2 Dakikalık Tekrar
- **Yüklem:** measures/measure, was measured, will be measured.
- **Kip:** may → olabilir; must → gerekir; is expected → beklenir.
- **Karşıtlık:** although/even though.
- **Neden:** because/since.
- **Koşul:** if/unless/provided that.
- **Amaç:** so that/in order to.
- **Kapsam:** some/most/all/none/only.
- **Olumsuzluk:** does not, cannot, not necessarily.
- **Zaman:** before/after/not until/as soon as.
- **Şartlı geçmiş:** had + V3 / could have + V3.
- **Bilimsel ihtiyat:** suggests, may, appears, remains uncertain.
- **Yanlış kesinlik:** definitely, completely, always, every.
İngilizce uzun şıklarda yalnız beş unsura bakmak bile çok şey kazandırır: may/must, not/none, before/after, although/because, most/all. Birine yanlış karşılık verilmişse seçenek elenir.
Kendini Kontrol Et
- “Yüzey sıcaklığı artar.” → Surface temperature rises.
- “Jeologlar örnekler topladı.” → Geologists collected samples.
- “Veriler saklanır.” → Data are stored.
- “Buzul daha yavaş hareket ediyor.” → The glacier is moving more slowly.
- “Numune ısıtıldı.” → The sample was heated.
- “Cihaz ölçer.” → The device measures.
- “Cihaz ölçülmelidir.” → The device must be measured.
- “Yağış azalırsa.” → If rainfall decreases.
- “Kuraklık riski artabilir.” → The risk of drought may rise.
- “Daha hafif olmasına rağmen.” → Although it is lighter.
- “Filtre değiştirilmedikçe.” → Unless the filter is replaced.
- “Yapısı değişmesin diye.” → So that its structure would not change.
- “Bütün gözlemler değil.” → Not all observations.
- “Yalnızca doğrulanmış kayıtlar.” → Only verified records.
- “Bulgular kanıtlamaz.” → The findings do not prove.
- “Mutlaka anlamına gelmez.” → Does not necessarily mean.
- “Uygulanmamış olsaydı.” → Had it not been applied.
- “Ancak ölçüm tamamlandıktan sonra.” → Not until the measurement was complete.
- “Belirsizliği gidermek şöyle dursun.” → Far from eliminating uncertainty.
- “Tek başına kanıtı değildir.” → Is not proof by itself.
Sınavda örnek karşılaştırmalar
Türkçe “Ölçümler beklenenden daha tutarsızdı” cümlesi, “Measurements were more inconsistent than expected” olarak aktarılabilir. “Less inconsistent” sonucu ters çevirir. “Ölçümler kesin doğruydu” ifadesinde ise belirsizlik ve karşılaştırma kaybolur.
Türkçe “İki yöntem benzer sonuçlar üretse de bağımsız doğrulama gerekir” cümlesinde İngilizce “Although both methods produced similar results, independent validation is still required” yerindedir. “Because” kullanmak neden ilişkisi ekler.
Türkçe “Tek bölgedeki bulgular genellenemez” cümlesinde “cannot be generalised from one region” biçimi olabilir. “Apply universally” gibi bir ifade iddiayı gereksizce genişletir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.