Konu Anlatımı / Ders Notu

Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Konu Anlatımı

YÖKDİL Fen Bilimleri Türkçeden İngilizceye çeviri: kip, zaman, koşul, bağlaçlar ve çözümlü özgün sorular.

Konu ve amaç

YÖKDİL Fen Bilimleri Türkçeden İngilizceye çeviri sorularında verilen Türkçe akademik cümlenin anlamını en iyi yansıtan İngilizce seçenek istenir. Beş şıkkın hepsinde benzer teknik terimler bulunabilir; yalnız biri Türkçe kaynağın özne, yüklem, zaman, olumsuzluk, koşul, miktar ve bilimsel kesinlik özelliklerini birlikte korur. Cümle ilk bakışta çok uzun görünse de her biri birkaç bilgi parçasının doğru ilişkilendirilmesiyle çözülebilir.

Türkçenin ekleriyle anlattığı anlam İngilizcede çoğu kez yardımcı fiil, modal, bağlaç, edilgen yapı veya yan cümleyle gösterilir. “Ölçülmelidir” = “must be measured”; “ölçülebilir” = “can be measured”; “ölçülmüş olabilir” = “may have been measured”. Bu üç yapı farklı anlamlar taşır. Doğru çeviri sıradan kelime karşılıklarını bilmekten çok, bu işlevleri korumayı gerektirir.

**Altı noktayı birlikte kontrol et:** Kim/ne? Ne yapıyor? Ne zaman? Hangi şart altında? Ne ölçüde? Kanıt veya çıkarım ne kadar kesin? Kaynakta bulunmayan bir öğeyi ekleyen yahut birini ters çeviren seçeneği ele.

1. Türkçenin cümle omurgasından İngilizceye geçiş

Türkçede özne, tümleçler ve fiil genellikle “Özne + Nesne + Zarf + Fiil” sırasındadır. İngilizcede temel sıra çoğunlukla “Subject + Verb + Object + Adverbial”dır. Bu yüzden doğru şık Türkçe kelime sırasını aynen izlemez; cümlenin özne-yüklem ilişkisini doğru kurar.

Örnek: “Jeologlar volkanik kayalardan örnekler topladı.” → “Geologists collected samples of volcanic rocks.” Özne geologists, yüklem collected, nesne samples. “Rocks collected geologists” gibi özne-nesne kaymaları elenir.

Örnek: “Güneş ışığı arttığında yüzey sıcaklığı yükselir.” → “Surface temperature rises when sunlight increases.” “When” artan güneş ışığını koşul/zaman bağlamında bağlar. “Unless sunlight increases” cümleyi ters ilişkiye taşır.

**Özne türleri:** Singular device → it; plural sensors → they. Üçüncü tekil geniş zamanda fiile -s gelir: “the instrument measures”. Edilgen özne çoğulsa “samples were measured”, tekilse “sample was measured”. Yanlış özne-fiil uyumu güçlü bir eleme işaretidir.

2. Zaman ve fiil çatısı

| Türkçe anlam | İngilizce örnek | Açıklama | |---|---|---| | ölçer | measures | Düzenli/genel işlev | | ölçtü | measured | Geçmişte tamamlandı | | ölçüyor | is measuring | Süren eylem | | ölçülecek | will be measured | Gelecek, edilgen | | ölçülür | is measured | Genel edilgen | | ölçüldü | was measured | Geçmiş edilgen | | ölçülebilir | can be measured | Olanak/yeterlilik | | ölçülmelidir | must be measured | Zorunluluk | | ölçülmüş olabilir | may have been measured | Geçmişe ilişkin olasılık | | ölçülmüş olsaydı | if it had been measured | Geçmişe aykırı koşul |

“Numune seksen dereceye kadar ısıtıldı” → “The sample was heated to eighty degrees.” Bu edilgen geçmiş yapı; “has been heated”, “was cooled” veya “will be heated” ile karıştırılmamalıdır.

“Algılayıcılar dün laboratuvara kuruldu” → “Sensors were installed in the laboratory yesterday.” Şıkta “tomorrow” bulunması zamanı değiştirir. Yanlış teknik fiil (installed → removed) eylemin yönünü tersine çevirir.

**Olası geçmiş:** “Koruyucu katman uygulanmamış olsaydı yüzey daha hızlı aşınmış olabilirdi” → “Had the protective layer not been applied, the surface might have worn away more rapidly.” Buradaki ikinci yarı gerçekleşmiş kesin olay değildir.

3. Türkçedeki “-ebilir”, “-melidir”, “bekleniyor”

“Yağış azalırsa kuraklık riski artabilir.” → “If rainfall decreases, the risk of drought may rise.” May, kaynağın olasılığını korur. “Will definitely rise” kaynağı kesinleştirir.

“Cihazın konumu yeniden ayarlanmalıdır.” → “The instrument's position must be adjusted.” Must gerekliliği gösterir; “may be adjusted” bu zorunluluğu kaldırır.

“Sistemin çalışması beklenmiyor.” → “The system is not expected to operate.” “Will not operate” ise çoğu bağlamda daha kesin tahmin bildirir. “Is guaranteed to operate” tam zıt.

“Bulgular düşündürüyor.” → “The findings suggest/indicate.” “Prove” daha kuvvetli ispat sunar; yalnızca bulgunun işaret etmesi o sonucu vermez.

“Kaynaklandığı düşünülüyor / kaynaklanıyor olabilir.” → “May stem from / may be attributable to”. “Must stem from” zorunluluk veya çok güçlü çıkarım ekler.

**İngilizce yardımcı fiil tuzağı:** may, might, can, must, should, need not, is likely to, is unlikely to, is expected to birbirinin otomatik eş anlamlısı değildir.

4. Bağlaç, karşıtlık ve koşul

| Türkçe işaret | İngilizce seçenek | Fark | |---|---|---| | -dığı için | because, since | Neden | | buna rağmen / -se de | although, even though | Karşıtlık | | -irse | if | Koşul | | -mezse / -medikçe | unless, if not | Olumsuz koşul | | -se bile | even if | Koşula karşın | | -dığı sürece | provided that, as long as | Geçerlilik koşulu | | -mesi için | so that, in order to | Amaç | | -meden | without + -ing | Yapılmayan eylem | | -den ziyade | rather than | Seçeneklerin karşılaştırılması | | ne kadar ..., o kadar ... | the more ..., the more/less ... | Derece ilişkisi | | ...-e kadar değil | not until | Başlangıç sınırı | | ... olur olmaz | no sooner ... than | Ani geçiş |

“Yeni cihaz daha hafif olmasına rağmen daha fazla enerji tüketiyor.” → “Although the new device is lighter, it consumes more energy.” Bu karşıtlıktır; because kullanılırsa neden-sonuç ilişkisi yanlış eklenir.

“Teknisyenler pili değiştirmedikçe sistemin çalışması beklenmiyor.” → “The system is not expected to operate unless the technicians replace the battery.” Unless, değişimin gerekli olduğunu gösterir. “Even though” kaynakta olmayan karşıtlık getirir.

“Kimyasal yapıları değişmesin diye saklandı.” → “They were stored so that their chemical structure would not change.” Amaç cümlesini “because the structure changed” gibi geçmişe dönük nedenle değiştirme.

5. Miktar, olumsuzluk ve kapsam

“Tüm gözlemler değil, yalnızca doğrulanmış kayıtlar” → “only verified records, not all observations”. Bir şık “all available records” diyorsa yanlış kapsam aktarır.

“Hiçbir örnek sınırı aşmadı.” → “None of the samples exceeded the threshold.” “All the samples exceeded” tamamen zıttır. “Not all exceeded” ise yalnızca hepsinin aşmadığını söyler; hiçbirinin aşmadığını garanti etmez.

“Bazı bölgelerde” → “in some regions”; “bütün bölgelerde” → “in all regions”. “Yalnızca” → “only”; “çoğu” → “most”; “neredeyse tamamı” → “nearly all”; “birkaç” → “a few”; “çok az” → “few”.

“Mutlaka ... anlamına gelmez.” → “does not necessarily mean”. Bu, “definitely does not mean” veya “necessarily means” ile aynı değildir.

“Yalnızca ... ölçüde” → “only insofar as”; “... koşuluyla” → “provided that”. Genel geçerliliği sınırlar. “Regardless of conditions” kaynağın sınırlamasını siler.

6. Sıfat-fiil, adlaşma ve relative clause

“Gözlenen eğilim” → “the observed trend”. “Daha önce gözden kaçmış tutarsızlıklar” → “contradictions that had previously been overlooked”. Türkçede tek sözcük veya sıfat-fiil grubuyla anlatılan bir fikir İngilizcede relative clause gerektirebilir.

“Ölçüm aralığı dışındaki sonuçlar” → “results outside the measurement range.” “Within” kullanımı kapsamı ters çevirir.

“İki yöntemin farklı sonuçlar vermesinin ne ölçüde ... kaynaklandığı” → “the extent to which the two methods' different results arise from ...”. Türkçe adlaşma grubu İngilizcede farklı söz dizimi gerektirebilir; kelime sırasını zorla aynen taşıma.

“Doğrulanmış çalışma aralığı” → “validated operating range”. Fen bilimleri eşdizimlerini doğru kullan. “Verify data / validate a method / calibrate an instrument / measure pressure / collect samples / assess reliability” sık görülür.

7. Karşılaştırma ve derecelendirme

“Daha hızlı” → “faster/more rapidly”; “daha yavaş” → “more slowly”; “önceki modele göre daha fazla” → “more ... than the previous model”. Türkçedeki karşılaştırma yönünü ters çevirmek çok yaygın yanlıştır.

“Sıcaklık yükselirken çözünmüş gaz miktarı azaldı.” → “As temperature increased, the amount of dissolved gas decreased.” İki değişken zıt yönlüdür; increased ve decreased yer değişirse anlam bozulur.

“Daha çok numune toplanmış olsaydı ... daha iyi değerlendirilebilirdi.” → “Had more samples been collected, ... could have been assessed more accurately.” More, better ve could have aynı anda korunmalıdır.

“Yeni sensörün daha hassas olması, ölçümlerin mutlaka daha doğru olduğunu göstermez.” → “The greater precision of the new sensor does not necessarily mean that its readings are more accurate.” Precision ve accuracy bilimsel bağlamda farklı ölçütlerdir.

8. Geçmişe aykırı koşul ve devriklik

“... uygulanmamış olsaydı” → “If ... had not been applied” ya da “Had ... not been applied”. İngilizcede if atılınca had öne geçebilir. Ana cümle “might have worn away”, “could have failed” gibi geçmiş olasılık ifade eder.

“... tamamlanıncaya kadar ... değiştirmedi.” → “Not until ... were completed did ... revise ...”. Not until baştaysa ana cümlede yardımcı fiil devrikliği görülebilir. “As soon as” bazen aynı zaman ilişkisini vermez; belirli ana kadar gerçekleşmeme vurgusu Not until içindedir.

“... olur olmaz ...” → “No sooner had X happened than Y happened” veya “As soon as X happened, Y happened”. Bu iki yapı anlamca yakın olabilir, ama çekim ve olay sırası doğru olmalıdır.

“Belirsizliği ortadan kaldırmak şöyle dursun” → “Far from eliminating uncertainty”. Kaynak büyük bir zıtlık kurar; “By completely eliminating uncertainty” anlamın tersidir.

“Savundukları şey A değil B'dir.” → “What they argue is not A but B.” Kaynaktaki iki savın konumu önemlidir.

9. Fen bilimleri için kelime ve eşdizim listesi

  • **surface temperature:** yüzey sıcaklığı; **sunlight:** güneş ışığı.
  • **volcanic rocks:** volkanik kayalar; **sedimentary rocks:** tortul kayalar.
  • **distant galaxy:** uzak gökada; **comet:** kuyruklu yıldız.
  • **experimental data:** deney verileri; **secure server:** güvenli sunucu.
  • **glacier movement:** buzul hareketi; **charging cycles:** şarj döngüleri.
  • **dissolved salts:** çözünmüş tuzlar; **dissolved gas:** çözünmüş gaz.
  • **wind speed:** rüzgâr hızı; **wind direction:** rüzgâr yönü.
  • **noise level:** gürültü düzeyi; **measurement error:** ölçüm hatası.
  • **forest fires:** orman yangınları; **ocean currents:** okyanus akıntıları.
  • **sample size:** örneklem büyüklüğü; **sampling bias:** örneklem yanlılığı.
  • **laboratory conditions:** laboratuvar koşulları; **field study:** saha araştırması.
  • **measurement range:** ölçüm aralığı; **operating range:** çalışma aralığı.
  • **surface wear:** yüzey aşınması; **protective coating:** koruyucu kaplama.
  • **statistical significance:** istatistiksel anlamlılık; **causal relationship:** nedensel ilişki.
  • **independent observer:** bağımsız gözlemci; **validated method:** doğrulanmış yöntem.
  • **preliminary evidence:** ön kanıt; **robust findings:** sağlam bulgular.
  • **likelihood of chance:** tesadüf olasılığı; **measurement uncertainty:** ölçüm belirsizliği.

10. En sık görülen beş yanlış çeviri türü

  1. “Olabilir” ifadesini “will certainly” diye aktarmak: bilimsel ihtiyat kaybolur.
  2. “Olmasına rağmen” ifadesini “because” diye aktarmak: karşıtlık nedene dönüşür.
  3. “Hiçbiri” ile “hepsi değil” arasında farkı silmek: nicelik değişir.
  4. “Önce/sonra” ifadesinin yerini değiştirmek: deney işlemleri yanlış sıralanır.
  5. “Yalnızca ... koşuluyla” ifadesini çıkarmak: geçerlilik sınırı kaybolur.

11. Beş seçenekle çalışma planı

Türkçe cümleyi oku ve ana yüklemi belirle. Sonra kritik öğeleri işaretle: “-abilir”, “-meli”, “düşündürüyor”, “yalnızca”, “hiçbir”, “olmasına rağmen”, “-medikçe”, “-miş olsaydı”, “ancak ... sonra”, “şöyle dursun”, “tek başına”. Şıklardaki ilgili İngilizce ifadeleri kontrol et. İki şık kaldıysa teknik nesnenin, karşılaştırma grubunun ve niceliğin doğru olup olmadığına dön. Gramerce düzgün görünen yanlış şık, Türkçe kaynağa ek anlam katıyorsa elenir.

12. Özgün çeviri sorularıyla uygulama

Aşağıdaki örnekler kolaydan zora doğru ilerler. Her soruda kaynak Türkçe ifade ve İngilizce doğru karşılık gösterilir. Diğer dört seçenek verilen cümlenin yüklem yönünü, niceliğini, koşulunu ya da terminolojisini değiştirir. Bu yüzden “en uzun” veya “en teknik” şık doğru kabul edilmez.

13. Altmış özgün örnek ve açıklamalı karşılık

  1. **Türkçe:** Güneş ışığı arttığında yüzey sıcaklığı yükselir.

**İngilizce:** Surface temperature rises when sunlight increases. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'rises', 'sunlight increases', 'Surface temperature', 'when' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Jeologlar volkanik kayalardan örnekler topladı.

**İngilizce:** Geologists collected samples of volcanic rocks. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'collected', 'volcanic rocks', 'Geologists', 'samples' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Teleskop uzak bir gökada tespit etti.

**İngilizce:** The telescope detected a distant galaxy. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'detected', 'distant', 'galaxy', 'telescope' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Deney verileri güvenli bir sunucuda saklanır.

**İngilizce:** Experimental data are stored on a secure server. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'are stored', 'secure', 'server', 'Experimental data' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Buzul geçen yıla göre daha yavaş hareket ediyor.

**İngilizce:** The glacier is moving more slowly than last year. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'more slowly', 'last year', 'glacier', 'is moving' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Okyanus suyu çözünmüş tuzlar içerir.

**İngilizce:** Ocean water contains dissolved salts. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'contains', 'dissolved salts', 'Ocean water', 'salts' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Mikroskop çok küçük hücreleri büyütür.

**İngilizce:** The microscope magnifies very small cells. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'magnifies', 'very small cells', 'microscope', 'cells' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Pil birkaç şarj döngüsünden sonra kapasitesini kaybetti.

**İngilizce:** The battery lost capacity after several charging cycles. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'lost', 'after', 'several', 'battery' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Numune seksen dereceye kadar ısıtıldı.

**İngilizce:** The sample was heated to eighty degrees. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'was heated', 'eighty', 'sample', 'to' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yüksek gürültü seviyesi doğru ölçümü engelledi.

**İngilizce:** The high noise level prevented accurate measurement. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'prevented', 'accurate measurement', 'high', 'noise level' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Uydu orman yangınlarını düzenli olarak izler.

**İngilizce:** The satellite regularly monitors forest fires. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'regularly', 'forest fires', 'monitors', 'satellite' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Moleküller daha yüksek sıcaklıklarda daha hızlı hareket eder.

**İngilizce:** Molecules move faster at higher temperatures. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'faster', 'higher', 'Molecules', 'temperatures' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Bilim insanları iki farklı hesaplama yöntemini karşılaştıracak.

**İngilizce:** Scientists will compare two different calculation methods. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'will compare', 'two', 'calculation methods', 'Scientists' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yeni algılayıcılar dün laboratuvara kuruldu.

**İngilizce:** New sensors were installed in the laboratory yesterday. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'were installed', 'yesterday', 'laboratory', 'New sensors' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Güvenlik uyarısının ardından sondaj çalışmaları durduruldu.

**İngilizce:** Drilling operations were stopped after the safety warning. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'were stopped', 'after', 'safety warning', 'Drilling operations' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Rüzgârın hızı her saat ölçülüyor.

**İngilizce:** Wind speed is measured every hour. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'is measured', 'every hour', 'Wind speed', 'hour' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yeni yöntem deneysel hataları azaltır.

**İngilizce:** The new method reduces experimental errors. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'reduces', 'experimental errors', 'new method', 'errors' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Su ısındığında daha hızlı buharlaşır.

**İngilizce:** Water evaporates faster when it is heated. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'faster', 'heated', 'Water', 'evaporates' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Bilgisayar modeli yarın yağış bekliyor.

**İngilizce:** The computer model predicts rainfall tomorrow. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'tomorrow', 'rainfall', 'predicts', 'computer model' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Laboratuvar zararlı parçacıkları uzaklaştırmak için filtreler kullanır.

**İngilizce:** The laboratory uses filters to remove harmful particles. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'to remove', 'harmful particles', 'uses', 'laboratory' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yeni cihaz daha hafif olmasına rağmen önceki modelden daha fazla enerji tüketiyor.

**İngilizce:** Although the new device is lighter, it consumes more energy than the previous model. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Although', 'more energy', 'previous model', 'lighter' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Ölçümler tutarsız olduğu için araştırmacılar deneyi tekrarladı.

**İngilizce:** The researchers repeated the experiment because the measurements were inconsistent. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'because', 'inconsistent', 'repeated', 'measurements' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yağış azalırsa bazı bölgelerde kuraklık riski artabilir.

**İngilizce:** If rainfall decreases, the risk of drought may rise in some regions. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'If', 'may rise', 'some regions', 'rainfall decreases' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Örnekler, kimyasal yapıları değişmesin diye düşük sıcaklıkta saklandı.

**İngilizce:** The samples were stored at low temperatures so that their chemical structure would not change. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'so that', 'would not change', 'low temperatures', 'chemical structure' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** İki model benzer sonuçlar üretse de belirsizlik tamamen ortadan kalkmadı.

**İngilizce:** Although the two models produced similar results, uncertainty was not completely eliminated. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Although', 'was not completely eliminated', 'similar results', 'two models' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Deniz seviyesindeki yükselme kıyı ekosistemlerini olumsuz etkileyebilir.

**İngilizce:** Rising sea levels may adversely affect coastal ecosystems. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'may adversely affect', 'coastal ecosystems', 'Rising', 'sea levels' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Cihaz yalnızca uygun biçimde kalibre edildiğinde güvenilir sonuçlar verir.

**İngilizce:** The instrument provides reliable results only when it is calibrated properly. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'only when', 'reliable results', 'calibrated properly', 'provides' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Bir örneklemin küçük olması bulguların bütün topluluğa genellenmesini sınırlandırabilir.

**İngilizce:** A small sample size may limit the generalisation of findings to the entire population. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'may limit', 'entire population', 'small sample size', 'generalisation' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Rüzgâr yönü değiştiğinde sensörün konumu yeniden ayarlanmalıdır.

**İngilizce:** The sensor's position must be adjusted when the wind direction changes. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'must be adjusted', 'when', 'wind direction', 'sensor's position' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Gözlenen bağlantı, değişkenlerden birinin diğerine neden olduğunu kanıtlamaz.

**İngilizce:** The observed association does not prove that one variable causes the other. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'does not prove', 'association', 'one variable', 'causes' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Teknisyenler arızalı pili değiştirmedikçe izleme sisteminin çalışması beklenmiyor.

**İngilizce:** The monitoring system is not expected to operate unless the technicians replace the faulty battery. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'unless', 'is not expected to operate', 'faulty battery', 'technicians' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Araştırma ekibi okyanus akıntılarındaki değişimleri izlemek için uydu verilerini kullandı.

**İngilizce:** The research team used satellite data to monitor changes in ocean currents. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'to monitor', 'ocean currents', 'satellite data', 'used' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Sıcaklık artarken çözünmüş gaz miktarı kademeli olarak azaldı.

**İngilizce:** As the temperature increased, the amount of dissolved gas gradually decreased. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'increased', 'gradually decreased', 'dissolved gas', 'As' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Kimyasal tepkime, katalizör eklendikten sonra daha hızlı gerçekleşti.

**İngilizce:** The chemical reaction proceeded more rapidly after a catalyst was added. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'after', 'more rapidly', 'catalyst', 'chemical reaction' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Araştırmacılar tüm gözlemleri değil, yalnızca doğrulanmış kayıtları değerlendirdi.

**İngilizce:** The researchers evaluated only verified records, not all observations. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'only verified records', 'not all observations', 'evaluated', 'researchers' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Algoritma eğitim verilerinde başarılı olsa da bağımsız testlerde aynı başarıyı göstermedi.

**İngilizce:** Although the algorithm performed well on training data, it did not achieve the same success in independent tests. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Although', 'did not achieve', 'independent tests', 'performed well' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yeni kaplama yüzey aşınmasını azaltırken malzemenin ağırlığını önemli ölçüde artırmadı.

**İngilizce:** The new coating reduced surface wear without significantly increasing the material's weight. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'without significantly increasing', 'reduced', 'surface wear', 'material's weight' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Ölçüm cihazı onarılmadan önce kayıtlar geçici olarak durduruldu.

**İngilizce:** Recording was temporarily suspended before the measuring instrument was repaired. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'before', 'temporarily', 'suspended', 'measuring instrument' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Veriler, beklenenden daha yüksek bir hata oranına işaret ediyor.

**İngilizce:** The data indicate an error rate higher than previously expected. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'higher', 'error rate', 'indicate', 'previously expected' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Örnekler aynı bölgeden toplandığından sonuçların başka iklimlere uygulanabilirliği belirsizdir.

**İngilizce:** Because the samples were collected from the same region, their applicability to other climates remains uncertain. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Because', 'remains uncertain', 'same region', 'other climates' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Bağımsız ölçümler tamamlanıncaya kadar araştırma ekibi başlangıçtaki varsayımını değiştirmedi.

**İngilizce:** Not until the independent measurements were completed did the research team revise its initial assumption. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Not until', 'did the research team revise', 'independent measurements', 'initial assumption' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Koruyucu katman uygulanmamış olsaydı yüzey daha hızlı aşınmış olabilirdi.

**İngilizce:** Had the protective layer not been applied, the surface might have worn away more rapidly. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'not been applied', 'might have worn away', 'more rapidly', 'protective layer' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Verimlilikteki görünür artış cihazdan değil, ölçüm yöntemindeki değişiklikten kaynaklanıyor olabilir.

**İngilizce:** The apparent gain in efficiency may stem from a change in the measurement method rather than the device itself. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'may stem from', 'measurement method', 'rather than', 'apparent gain' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** İlk bulguların istatistiksel olarak anlamlı olması, önerilen mekanizmanın kesin biçimde doğrulandığı anlamına gelmez.

**İngilizce:** The statistical significance of the initial findings does not mean that the proposed mechanism has been conclusively confirmed. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'does not mean', 'conclusively confirmed', 'initial findings', 'proposed mechanism' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Deneydeki olumsuz sonucun gerçekten bir etki olmadığını kanıtladığı söylenemez.

**İngilizce:** The negative result of the experiment cannot be taken as proof that no effect exists. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'cannot be taken as proof', 'no effect exists', 'negative result', 'experiment' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** İki veri kümesi birbiriyle uyuşsa bile bu, ortak ölçüm hatalarının bulunmadığını tek başına göstermez.

**İngilizce:** Even if the two datasets agree, their agreement alone does not exclude shared measurement errors. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Even if', 'does not exclude', 'shared measurement errors', 'two datasets' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yeni yaklaşımın güvenilirliği ancak temel varsayımlar geçerli kaldığı ölçüde savunulabilir.

**İngilizce:** The reliability of the new approach can be defended only insofar as its underlying assumptions remain valid. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'only insofar as', 'remain valid', 'reliability', 'can be defended' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Gözlenen eğilim devam etse bile büyüklüğünün her bölgede aynı kalması beklenmemektedir.

**İngilizce:** Even if the observed trend continues, its magnitude is not expected to remain identical across all regions. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Even if', 'is not expected', 'all regions', 'magnitude' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Belirsizliği ortadan kaldırmak şöyle dursun, ek analizler önceden gözden kaçmış çelişkileri ortaya çıkardı.

**İngilizce:** Far from eliminating uncertainty, the additional analyses revealed contradictions that had previously been overlooked. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Far from eliminating', 'revealed', 'had previously been overlooked', 'additional analyses' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Ölçüm aralığı dışındaki sonuçların modelin doğruluğu hakkında güvenilir kanıt sunduğu varsayılamaz.

**İngilizce:** Results outside the measurement range cannot be assumed to provide reliable evidence of the model's accuracy. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'cannot be assumed', 'outside', 'reliable evidence', 'model's accuracy' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** İki yöntemin farklı sonuçlar vermesinin ne ölçüde örneklem yanlılığından kaynaklandığı henüz bilinmemektedir.

**İngilizce:** The extent to which the two methods' different results arise from sampling bias is not yet known. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'is not yet known', 'sampling bias', 'different results', 'two methods'' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yeni sensörün daha hassas olması, ölçümlerinin mutlaka daha doğru olduğu anlamına gelmez.

**İngilizce:** The greater precision of the new sensor does not necessarily mean that its readings are more accurate. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'does not necessarily mean', 'more accurate', 'greater precision', 'new sensor' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Söz konusu müdahale, üretkenliği düşürmeksizin enerji tüketimini azaltmayı hedeflemektedir.

**İngilizce:** The intervention aims to reduce energy consumption without compromising productivity. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'without compromising', 'reduce', 'energy consumption', 'aims to' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Sıcaklığın tepkime hızını ne ölçüde etkilediği kısmen kullanılan katalizöre bağlıdır.

**İngilizce:** The extent to which temperature affects reaction rate depends partly on the catalyst being used. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'depends partly', 'reaction rate', 'catalyst', 'temperature' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yalnızca bir bölgedeki kısa süreli ölçümlere dayanarak küresel bir eğilimden söz etmek yanıltıcı olabilir.

**İngilizce:** It may be misleading to infer a global trend from short-term measurements at a single site. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'may be misleading', 'global trend', 'short-term measurements', 'single site' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Araştırmacılar verileri yayımlamadan önce bağımsız gözlemciler tarafından doğrulanmalarını şart koştu.

**İngilizce:** The researchers required the data to be verified by independent observers before publication. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'before publication', 'independent observers', 'required', 'verified' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Daha çok numune toplanmış olsaydı, gözlenen farkın tesadüften kaynaklanma olasılığı daha iyi değerlendirilebilirdi.

**İngilizce:** Had more samples been collected, the likelihood that the observed difference was due to chance could have been assessed more accurately. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Had more samples been collected', 'could have been assessed', 'due to chance', 'more accurately' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Yazarların savunduğu şey, yeni algoritmanın her koşulda üstün olduğu değil, belirli koşullarda daha istikrarlı sonuçlar verdiğidir.

**İngilizce:** What the authors argue is not that the new algorithm is superior under all conditions but that it produces more stable results under specific conditions. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'not that', 'specific conditions', 'more stable results', 'authors' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Güç kesintisinin hemen ardından başlayan veri kaybı, yedek sistemin beklendiği gibi çalışmadığını düşündürmektedir.

**İngilizce:** The data loss that began immediately after the power failure suggests that the backup system did not operate as expected. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'suggests', 'did not operate', 'immediately after', 'backup system' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

  1. **Türkçe:** Hiçbir örnek sınır değeri aşmamış olsa da bu durum uzun vadeli güvenliğin tek başına kanıtı değildir.

**İngilizce:** Although none of the samples exceeded the threshold, this alone is not proof of long-term safety. **Çözüm:** Doğru İngilizce çeviri, Türkçe kaynağın öznesini, eylemin zamanını, olumluluk yönünü ve bilimsel anlamını korur. Diğer seçeneklerde 'Although', 'none', 'is not proof', 'long-term safety' unsurları değiştirilerek kaynak cümlede bulunmayan bir anlam üretilmiştir.

Sık Karıştırılan Noktalar

  • “Olabilir” (may/might) kesinlik anlamına gelmez.
  • “Gereklidir” (must/is required) yalnız olasılık değildir.
  • “Göstermiyor” ve “henüz kanıtlamıyor” ifadeleri “yanlıştır” ile eşdeğer değildir.
  • “Bazı” (some) ile “bütün” (all) aynı miktarı bildirmez.
  • “Hiçbiri” (none) ile “hepsi değil” (not all) aynı kapsamı taşımaz.
  • “-mesine rağmen” (although) nedeni değil karşıtlığı aktarır.
  • “-medikçe” (unless) koşulun olumsuz yönünü verir.
  • “Yalnızca ... ölçüde” (only insofar as) iddiayı sınırlar.
  • “Düşündürmektedir” (suggests) kesin ispat anlamına gelmez.
  • “Uygulanmamış olsaydı” (had not been applied) geçmiş koşul kurar.
  • “Ancak ... sonra” (not until) eylemin gecikmesini belirtir.
  • “Ölçüm doğruluğu” (accuracy) ile “hassasiyet” (precision) farklı olabilir.

Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım

Kaynak Türkçe cümlede yedi öğeyi ayır: özne, yüklem, zaman, olumsuzluk, koşul/karşıtlık, nicelik, iddianın kesinliği. Şıklarda önce yardımcı fiilleri ve bağlaçları denetle; sonra teknik isimlerin doğru eşleştiğini kontrol et. Seçenekler birbirine yakınsa farklı olan tek ifadeyi işaretleyip Türkçe kaynaktaki karşılığını bul. İngilizce cümlenin sözcük dizimi farklı diye doğru anlamı dışlama.

Konu Özeti

Türkçeden İngilizceye çeviride önce Türkçe yüklemi çöz, İngilizce karşılığındaki zaman/çatıyı belirle. Bağlaçları, olumsuzluk ve miktarı koru. Olasılık anlatan “-abilir” may/might, zorunluluk anlatan “-melidir” must, ödünsellik anlatan “-e rağmen” although, olumsuz koşul anlatan “-medikçe” unless ile aktarılabilir. Kaynakta olmayan kesinlik, yeni aktör veya farklı bilimsel nesne ekleyen şık elenir.

Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın

  • Türkçe akademik cümlenin özne ve yüklemini doğru çıkarabilirsin.
  • İngilizce edilgen, modal ve zaman yapılarını ayırt edebilirsin.
  • Because, although, unless, even if, provided that bağlaçlarını doğru seçebilirsin.
  • Most, some, none, only ve not necessarily kapsamını koruyabilirsin.
  • Gerekli koşul, geçmişe aykırı varsayım ve not until devrikliğini tanıyabilirsin.
  • Fen bilimleri kelime birliklerini bağlama uygun kullanabilirsin.
  • Çeldiricilerin hangi anlam öğesini değiştirdiğini açıklayabilirsin.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Ders Notu

Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Ders Notu

Ünitenin düzenli ve kısa özetini incele.

Ders Notunu Aç
Hızlı Tekrar

Türkçeden Yabancı Dile Çeviri — Hızlı Tekrar

Sınav öncesi kritik bilgilerle hızlı tekrar yap.

Hızlı Tekrarı Aç
Kolay

YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YÖKDİL İngilizce - Fen Bilimleri Türkçeden Yabancı Dile Çeviri - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz