Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) Ders Notu
YDT Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) dil bilgisi tabloları ve sınav notları.
YDT Arapça – Türkçeden Arapçaya Çeviri Ders Notu
Çeviri Kontrol Listesi
Türkçe cümlede önce özne, temel eylem, zaman ve nesneyi belirle. Sonra bağlaç, sayı, olumsuzluk, koşul, gereklilik ve kesinlik ifadelerini ayrı birer kontrol noktası olarak incele. “Yaklaşık aynı konudan söz ediyor” ölçütü yeterli değildir; doğru Arapça seçenek kaynak cümlenin söylediğinden daha çok veya daha azını iddia etmemelidir.
Sık Kullanılan Türkçe–Arapça Eşlemeler
| Türkçe | Arapça | Anlam uyarısı | |---|---|---| | çünkü / nedeniyle | لأن / بسبب | Sebep bildirir. | | için / amacıyla | من أجل / لكي | Amaç bildirir. | | rağmen | رغم / على الرغم من | Beklenene ters sonuç olabilir. | | fakat / ancak | لكن / غير أن | Karşıt sonuç bildirir. | | iken / oysa | بينما | İki durumu karşılaştırır. | | -dıkça | كلما | Eş zamanlı değişim bildirir. | | -medikçe | ما لم | Olumsuz koşul kurar. | | olmasaydı ... olmazdı | لولا ... لما | Karşı olgusal ilişki kurar. | | biter bitmez | ما إن ... حتى | İki olay arasında yakın zaman vardır. | | hariç | ما عدا / باستثناء | İstisna bildirir. | | yalnızca | فقط / لا ... إلا | Kapsamı sınırlar. | | hiç kimse | لا أحد | Tam yokluk bildirir. | | bazıları / çoğu / hepsi | بعض / معظم / جميع | Kapsam farklıdır. | | en az / en fazla | على الأقل / على الأكثر | Alt ve üst sınır ters çevrilmemelidir. | | sayı / oran | عدد / نسبة | Biri mutlak, diğeri göreli değerdir. |
Zaman, Kip, Olumsuzluk
«درس الطالب» öğrenci çalıştı; «يدرس الطالب» öğrenci çalışıyor/çalışır; «سيدرس الطالب» öğrenci çalışacak. «لم يدرس الطالب» öğrenci çalışmadı; «لن يدرس الطالب» öğrenci çalışmayacak; «لا يدرس الطالب» öğrenci çalışmıyor/çalışmaz. «كان المتحف مغلقا» müze kapalıydı. «يجب تقديم الطلب» başvurunun verilmesi gerekir; «يمكن تقديم الطلب» başvuru verilebilir. Gerekliliği olasılığa dönüştürmek anlam kaybıdır.
Birden Çok Anlam Bağı Taşıyan Cümleler
Türkçe: “Rüzgâra rağmen gezi yapıldı.” Arapça: «أقيمت الرحلة رغم الرياح». Türkçe: “Rüzgâr nedeniyle gezi ertelendi.” Arapça: «تأجلت الرحلة بسبب الرياح». Sözcük dağarcığı benzer olsa da neden ve karşıtlık işlevleri birbirine karıştırılamaz.
Türkçe: “Rapor verilmedikçe onay çıkmayacak.” Arapça: «لن تصدر الموافقة ما لم يقدم التقرير». «ما لم» koşulunu, «لن» gelecek zaman olumsuzluğunu verir. Türkçe: “Yardım gelmeseydi işi bitiremezdik.” Arapça: «لولا وصول المساعدة لما استطعنا إنهاء العمل». Olmayan bir durumu varsayıp sonucu bildirir.
Türkçe: “Bazı öğrenciler katıldı; hepsi değil.” Arapça: «شارك بعض الطلاب، وليس جميعهم». «لم يشارك أي طالب» hiç kimse katılmadı olur ve cümleyi bozar. Türkçe: “Katılımcıların çoğu kabul etti.” Arapça: «وافق معظم المشاركين». Bu ifade oy birliği anlamına gelmez.
Türkçe: “Başarılı kişi sayısı arttı ama payı azaldı.” Arapça: «زاد عدد الناجحين لكن انخفضت نسبتهم». Oran ile sayının aynı yönde hareket etmesi şart değildir. Türkçe: “Bu gözlem sonucu kanıtlamaz.” Arapça: «هذه الملاحظة لا تثبت النتيجة». Bu ifade sonucun yanlışlığının kanıtlandığı anlamını taşımaz.
Kısa Özet
- «بسبب» neden, «رغم» karşıtlık, «ما لم» ...-medikçe, «لولا ... لما» olmasaydı ... olmazdı.
- «لم» geçmiş olumsuzluk, «لن» gelecek olumsuzluktur.
- «جميع» hepsi, «معظم» çoğu, «بعض» bazıları, «لا أحد» hiç kimse.
- «على الأقل» en az, «على الأكثر» en çoktur.
- «عدد» sayı ile «نسبة» oran farklı olabilir.
- «لا يثبت» kanıtlamaz; “yanlıştır” sonucunu zorunlu kılmaz.
- Doğru seçenek Türkçenin hiçbir koşulunu, istisnasını veya kesinlik derecesini kaybetmez.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.