Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) Konu Anlatımı
YDT Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) konu anlatımı, kurallar ve örnek çözümler.
YDT Arapça – Türkçeden Arapçaya Çeviri
Konu Özeti
Türkçeden Arapçaya çeviri sorularında amaç cümledeki her sözcüğün sözlük karşılığını bulmak değildir. Özne, eylem, eylemin zamanı, olumsuzluk, koşul, karşıtlık, nicelik, kapsam ve kesinlik derecesini birlikte taşıyan Arapça cümle doğru seçenektir. YDT düzeyinde beş seçenek dil bilgisi bakımından doğru görünebilir; fakat dördü Türkçe cümlenin bir anlam bağını değiştirir. Önce kaynak cümlenin iskeletini çıkarın: “Kim/ne – ne yapıyor – ne zaman – hangi koşulla – ne ölçüde?” Sonra Arapça seçeneklerde bu beş bilgiyi denetleyin.
Temel Cümle Kuruluşları
Türkçede sık görülen özne–nesne–yüklem sırası Arapçada zorunlu değildir. Bir fiil cümlesi «افتتحت المدرسة مختبرا جديدا» (Okul yeni bir laboratuvar açtı) biçiminde fiille başlayabilir; isim cümlesi «المتحف مغلق» (Müze kapalı) biçiminde fiilsiz kurulabilir. Geçmişteki isim cümlesi «كان المتحف مغلقا أمس» olur. Önemli olan sözcük sırası değil, görev ilişkileridir. «نشرت الصحيفة إعلانا» ifadesinde gazete yayımlayan, ilan yayımlanandır; fiille öznenin yerini değiştiren çeldirici anlatılan olayı tersine çevirebilir.
Arapçada fiil zamanı ve özne uyumu incelenir. «يكتب» yazıyor/yazar; «كتب» yazdı; «سيكتب» yazacak. «لم يفهم الطالب» öğrenci anlamadı; «لن يفهم الطالب» öğrenci anlamayacak; «لا يفهم الطالب» öğrenci anlamıyor/anlamaz. «لم يعد» artık ...mıyor yapısını; «ما زال» hâlâ ...yor yapısını verebilir. Gelecekteki koşulda «إذا تحسن الطقس غدا فسنخرج» ifadesi “Yarın hava düzelirse çıkacağız” anlamını korur. «بعد» sonra ve «قبل» önce karşıtlığını kaçırmayın.
Bağlaçlar ve Mantık İlişkileri
Neden bildiren «بسبب» veya «لأن» ile amaç bildiren «من أجل» birbirine karıştırılmamalıdır: «تأجلت الرحلة بسبب الرياح» gezinti rüzgâr nedeniyle ertelendi; «سافر من أجل الدراسة» okumak için yolculuk etti. «رغم» ...-e rağmen, «لكن» ancak/fakat, «بينما» iken/oysa, «كلما» ...-dıkça anlamını verir. «ما إن انتهى المؤتمر حتى بدأ النقاش» konferans biter bitmez tartışma başladı demektir; olayları ters sıraya koyan seçenek elenir.
Koşulda «إذا» ...-se; «ما لم» ...-medikçe; «لولا ... لما» ... olmasaydı ... olamazdı/olmazdı anlamındadır. «لن يوافق المجلس ما لم يقدم التقرير» kurul rapor sunulmadıkça onaylamayacak demektir. «حتى لو» ... olsa bile şartın sonuca engel olmayacağını anlatır. «إذا وفقط إذا» ancak ve ancak ifadesidir; normal «إذا» tek yönlü koşulu anlatır, otomatik iki yönlü eşitlik kurulamaz.
Nicelik, Kapsam ve Sayı
«جميع» bütün/hepsi, «معظم» çoğu, «بعض» bazıları, «لا أحد» hiç kimse; «أقل من نصف» yarısından az; «على الأقل» en az, «على الأكثر» en çoktur. “Öğrencilerin hepsi geçemedi” cümlesi «لم ينجح جميع الطلاب» ile verilebilir: Hepsinin geçtiği söylenemez. «لم ينجح أي طالب» ise hiçbiri geçmedi demektir; kapsam değiştirilmiştir. «لا ... إلا» yalnızca/sadece, «ما عدا» hariç anlamıyla kullanılabilir; “çarşamba hariç her gün açık” ile “yalnız çarşamba açık” birbirinin tam tersidir.
Mutlak sayı «عدد» ile oran/pay «نسبة» arasındaki ayrım önemlidir. «ارتفع عدد الناجحين لكن انخفضت نسبتهم» başarılı kişi sayısı artarken başvuranlar içindeki yüzdelerinin azaldığını söyler. «أقل من» az/altında, «أكثر من» fazla/üstünde sınırları; «ما لا يقل عن ثلاث» en az üçü gösterir. Arapçada 3–10 sayılarının sayı–sayılan uyum özellikleri vardır; bu yüzden yalnız kelime dizilişini sezgisel olarak Türkçe sırasına benzetmek güvenilir değildir. Önce anlam sınırının korunup korunmadığına bakın.
Kesinlik, Kanıt ve Bilimsel İfade
«قد» bağlama göre olasılık veya gerçekleşmişlik; «من المتوقع» bekleniyor; «يمكن» olabilir/yapabilir; «يجب» gerekir/zorunludur; «لا ينبغي الجزم» kesin hükme varılmamalıdır. “Kanıtlanmadı” ile “yanlışlığı kanıtlandı” aynı değildir. «لا يثبت» kanıtlamaz, «يثبت أنه غير صحيح» yanlış olduğunu kanıtlar. Örneklemde anlamlı fark bulunmaması otomatik eşitlik kanıtı sayılmaz. “Gözlenmedi” ifadesi yalnız gözlem yapılan dönem için geçerlidir; gözlenmeyen döneme ilişkin kategorik bir yargı ekleyen seçenek yanlıştır.
Sık Karıştırılan Noktalar
- «بسبب» neden, «من أجل» amaçtır.
- «رغم» ...-e rağmen; «لأن» çünkü anlamındadır.
- «قبل» önce, «بعد» sonradır.
- «لم» geçmiş zaman olumsuzluğu; «لن» gelecek zaman olumsuzluğudur.
- «ليس الجميع» hepsi değil; «لا أحد» hiç kimse değil.
- «معظم» çoğu; «جميع» tamamı demektir.
- «على الأقل» alt sınır, «على الأكثر» üst sınırdır.
- «ما عدا» hariç, «فقط» yalnızca demektir.
- «عدد» sayı, «نسبة» oran/paydır.
- «لا يثبت» kanıtlamaz; «ثبت العكس» tersi kanıtlandı ifadesinden farklıdır.
Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım
Önce Türkçe cümlenin anlam haritasını çıkarın. Örneğin “Başarılı kişi sayısı artmasına rağmen oranları azaldı” cümlesinde iki ayrı nicelik vardır: sayı artış, oran azalış. Arapçada «رغم زيادة عدد الناجحين انخفضت نسبتهم» bu iki yönü de korur. «ارتفع العدد وارتفعت النسبة» ifadesi sözcüklerin çoğunu taşısa da karşıtlık ve yönü bozduğu için yanlıştır. Bilmediğiniz bir kelime olduğunda önce fiilleri, bağlaçları ve sayı/nicelik ipuçlarını denetleyerek seçenekleri daraltın. Çeviriyi tekrar Türkçeye çevirerek anlam eşitliğini sınayın.
Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın
- Basit, birleşik ve edilgen cümlelerde özne–yüklem ilişkisini tanıyabilmelisin.
- «لم», «لن», «لا», «كان» ve gelecek zaman eklerini ayırt edebilmelisin.
- “Rağmen”, “çünkü”, “olmasaydı”, “-medikçe” ilişkilerini doğru Arapça bağlaçla eşleyebilmelisin.
- “Bazıları”, “çoğu”, “hepsi değil”, “hiçbiri” farkını koruyabilmelisin.
- “En az”, “en çok”, “az”, “fazla”, “sayı” ve “oran” ayrımlarını denetleyebilmelisin.
- Olgu, olasılık, gereklilik ve kanıtlanmışlık derecelerini birbirine karıştırmamalısın.
- Beş şıkkı yalnız dil bilgisine göre değil, anlamın bütünü bakımından değerlendirebilmelisin.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene