Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) Hızlı Tekrar
YDT Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) karıştırılan kalıplar, son tekrar ve test.
YDT Arapça – Türkçeden Arapçaya Çeviri Hızlı Tekrar
Bir Bakışta Karar İpuçları
Türkçe cümleyi okurken şunları sırayla ara: Eylem kimde? Ne zaman gerçekleşti? Gerçekleşti mi, gerçekleşmeyecek mi, olasılık mı? İki olay arasında neden, amaç, karşıtlık, zaman veya koşul bağı var mı? “Bazı”, “çoğu”, “hepsi”, “hiçbiri”, “en az”, “en fazla” sınırlamalarından biri var mı? Arapça seçenekteki bütün bu işaretler Türkçeyle aynı anlamı taşımalı.
Hızlı eşleme: «قبل» önce; «بعد» sonra; «بسبب» nedeniyle; «من أجل» için; «رغم» rağmen; «بينما» iken; «كلما» ...-dıkça; «ما لم» ...-medikçe; «حتى لو» olsa bile; «لولا ... لما» olmasaydı ... olmazdı; «ما إن ... حتى» olur olmaz; «إذا وفقط إذا» ancak ve ancak; «فقط» yalnızca; «ما عدا» hariç; «معظم» çoğu; «بعض» bazıları; «جميع» tamamı; «لا أحد» hiç kimse.
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
- Nedeni amaçla karıştırmak: «بسبب المطر» yağmur yüzünden; «من أجل الدراسة» okumak amacıyla.
- İki zıt bağlaç: «رغم» rağmen, «لأن» çünkü.
- Zaman yönü: «قبل وصوله» gelmeden önce; «بعد وصوله» geldikten sonra.
- Olumsuzluk zamanı: «لم يصل» gelmedi; «لن يصل» gelmeyecek.
- İstisna ve tekillik: «كل يوم ما عدا الأربعاء» çarşamba hariç her gün; «يوم الأربعاء فقط» yalnız çarşamba.
- Kapsam yanılgısı: «لم ينجح جميع الطلاب» hepsi başarılı olamadı; «لم ينجح أي طالب» hiçbir öğrenci başaramadı.
- Çoğunluk ile bütün: «معظم المشاركين» çoğunluk; «جميع المشاركين» herkes.
- Alt–üst sınır: «على الأقل ثلاث» en az üç; «على الأكثر خمس» en çok beş.
- Sayı–oran ayrımı: «عدد» kaç kişi, «نسبة» yüzde/pay.
- Kanıt gücü: «لم يثبت» kanıtlanmadı; «ثبت أنه خطأ» yanlışlığı kanıtlandı.
- Koşul yönü: «إذا» ...-se, «ما لم» ...-medikçe; «إذا وفقط إذا» çift yönlü şart.
- Gereklilik: «يجب» zorunlu, «يمكن» mümkün, «من المتوقع» bekleniyor.
Son 2 Dakikalık Tekrar
Birinci tur: Fiil ve özneye bak. İkinci tur: Zaman, olumsuzluk ve kip tutuyor mu kontrol et. Üçüncü tur: «لكن», «رغم», «بسبب», «لولا», «ما لم» gibi bağlaçları kaynak cümleyle eşleştir. Dördüncü tur: “Bazıları/hepsi/çoğu”, “en az/en fazla”, “sayı/oran”, “kesin/olası” sözcüklerini karşılaştır. Son tur: Seçtiğin Arapça cümleyi Türkçeye geri aktar; kaynak anlamdan fazlasını iddia etmediğine emin ol.
Yön hatalarını hızlı yakala: “Artmasına rağmen azaldı” → «رغم ارتفاع ... انخفض ...»; “Biter bitmez başladı” → «ما إن انتهى ... حتى بدأ ...»; “Sunulmadıkça onaylanmayacak” → «لن يوافق ... ما لم ...»; “Yardım olmasaydı bitmezdi” → «لولا ... لما ...». Bilinmeyen teknik kelime tek başına kararını bozmasın; mantıksal omurgayı koruyan şık güçlü adaydır.
Kendini Kontrol Et
- “Gelecek hafta gelmeyecek” için «لم يأت» mı, «لن يأتي» mi? Cevap: «لن يأتي».
- “Rüzgâr nedeniyle” hangi bağlaçtır? Cevap: «بسبب الرياح».
- “Soğuğa rağmen” hangi bağlaçtır? Cevap: «رغم البرد».
- “En az dört gün” için hangi sınır? Cevap: «أربعة أيام على الأقل».
- “Yalnızca salı günü” ile “salı hariç” aynı mı? Cevap: Hayır; «يوم الثلاثاء فقط» ile «ما عدا الثلاثاء».
- “Hepsi katılmadı” ifadesi “hiç kimse katılmadı” demek mi? Cevap: Hayır.
- “Başvuru sayısı arttı, başvuranların oranı azaldı” cümlesi mümkün mü? Cevap: Evet; sayı ve oran farklı değişkenlerdir.
- “Kesin sonuç çıkarılamaz” ifadesi için uygun yaklaşım nedir? Cevap: «لا يمكن الجزم بالنتيجة».
- “Konferans biter bitmez” için kalıp nedir? Cevap: «ما إن انتهى المؤتمر حتى ...».
- “Destek gelmeseydi yetişemezdik” hangi kalıpla kurulur? Cevap: «لولا ... لما ...».
- “Rapor gelmedikçe onay yok” koşulu nedir? Cevap: «ما لم يقدم التقرير».
- “Bazı öğrenciler” için «جميع الطلاب» doğru mudur? Cevap: Hayır; «بعض الطلاب».
Kapanış: İyi çeviri her sözcüğü tek tek taşımaktan çok, olayın sınırlarını ve ilişkilerini aynen korumaktır. Son kararını verirken her zaman anlamı ölç.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Arapça Türkçeden Arapçaya Çeviri (الترجمة من التركية إلى العربية) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.