Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) Ders Notu
YDT Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) dil bilgisi tabloları ve sınav notları.
YDT Fransızca – Fransızcadan Türkçeye Çeviri Ders Notu
Fiil Zamanları ve Türkçedeki Karşılıkları
Présent: « Elle travaille » = « O çalışıyor / çalışır »; passé composé: « Elle a travaillé » = « O çalıştı »; imparfait: « Elle travaillait » = « O çalışıyordu / çalışırdı »; plus-que-parfait: « Elle avait travaillé » = « O çalışmıştı »; futur simple: « Elle travaillera » = « O çalışacak »; conditionnel présent: « Elle travaillerait » = « O çalışırdı / çalışabilir »; conditionnel passé: « Elle aurait travaillé » = « O çalışmış olurdu ». Bağlama göre Türkçedeki en doğal çekim seçilir; eylemin gerçekleşip gerçekleşmediği değişmez.
Bağlaç Mini Sözlüğü
- « Bien que + subjonctif »: ...-e rağmen / ... olsa da.
- « Malgré / en dépit de + nom »: ...-e rağmen.
- « Parce que / puisque / comme »: çünkü / ...-dığı için (bağlam).
- « À cause de / faute de »: ... yüzünden / ... eksikliğinden dolayı.
- « Si / à condition de / pourvu que »: eğer / ... şartıyla / yeter ki.
- « À moins que »: ... olmadıkça / ... dışında.
- « Même si / quand bien même »: ... olsa bile.
- « Dès que / aussitôt que »: ...-ır -maz.
- « Avant que / après que »: ...-meden önce / ...-dikten sonra.
- « Depuis / il y a / pendant / jusqu’à »: ...-den beri / ... önce / ... boyunca / ...-e kadar.
- « Au fur et à mesure que »: ...-dıkça / ... süreci ilerledikçe.
Dört Tuzak Türü
Zaman tuzağı: « a terminé » bitirdi, « terminera » bitirecek, « venait de terminer » az önce bitirdi. Kapsam tuzağı: « seules certaines personnes » yalnızca bazı kişiler, « toutes les personnes » herkes. Olumsuzluk tuzağı: « n’a plus » artık yok/etmiyor; « n’a pas encore » henüz değil; « ne ... que » yalnızca. Mantık tuzağı: « malgré » rağmen iken « à cause de » yüzünden; « sans » olmadan iken « grâce à » sayesinde.
İleri Düzey Yapılar
« Loin de confirmer »: doğrulamak bir yana, tersine. « Faute de preuves »: kanıt eksikliğinden dolayı. « Ce n’est qu’après ... que »: ancak ...-den sonra. « Ne ... ni ... ni »: ne ... ne de. « D’autant plus ... que »: ...-dığı için daha da. « Tout en + participe présent »: ...-mekle birlikte, ...-irken. « Nul ne saurait »: hiç kimse ...-emez. « Il s’en faut de beaucoup que »: ...-den oldukça uzaktır. « Si tant est que »: ... olduğu kabul edilebilirse, şayet gerçekten.
İki Dilli Çözüm Adımları
Örnek kaynak: « En dépit de ses efforts, elle n’a pas réussi à terminer le rapport à temps. » Önce « elle n’a pas réussi » = başaramadı; « à terminer le rapport » = raporu tamamlamak; « à temps » = zamanında; « en dépit de ses efforts » = çabalarına rağmen. Birleştirince: « Çabalarına rağmen raporu zamanında tamamlamayı başaramadı. » Yanlış seçenekler çabayı neden olarak verebilir veya raporun tamamlandığını iddia edebilir. Anlam öğelerini denetlemek en güvenilir yöntemdir.
Hızlı Eleme Tablosu
« tous » ↔ bütün / herkes; « certains » ↔ bazı; « aucun » ↔ hiçbiri; « seulement / ne ... que » ↔ yalnızca; « peut-être » ↔ belki; « certainement » ↔ kesinlikle; « éventuellement » ↔ gerekirse / olası olarak (bağlam); « au moins » ↔ en az; « au plus » ↔ en fazla; « de plus en plus » ↔ giderek daha fazla; « de moins en moins » ↔ giderek daha az. Oran, zaman, olumsuzluk ve kişi değişimleri en sık çeldiricilerdendir.
Kısa Özet
Önce özne ve çekimli fiili belirle; ardından bağlaç ve yan cümle ilişkisini çöz; son olarak olumsuzluk, kip, zaman, kişi ve nicelik ayrıntılarını koru. Doğru Türkçe cevap kaynak Fransızcanın doğal, tam ve anlamı değiştirmeyen karşılığıdır.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.