Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) Hızlı Tekrar
YDT Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) karıştırılan kalıplar, son tekrar ve test.
YDT Fransızca – Fransızcadan Türkçeye Çeviri Hızlı Tekrar
Sınavda En Çok Karıştırılanlar
« Bien que » = rağmen; « parce que » = çünkü. « Puisque » gerekçe, « cependant » karşıtlık. « Même si » = olsa bile; « si » = eğer. « À moins que » = olmadıkça / istisna; « pourvu que » = yeter ki. « Avant que » = olmadan önce; « après que » = olduktan sonra. « Depuis » = ...-den beri; « pendant » = boyunca; « il y a » = önce. « Doit » = zorunda; « peut » = yapabilir; « pourrait » = yapabilir(di) / olasılık. « Ne ... que » = yalnızca; « ne ... jamais » = asla. « Certains » = bazı, « tous » = tümü, « aucun » = hiçbiri.
Tek Cümlelik Çeviri Denetimi
Örnek kaynak: « Bien que les dépenses aient diminué, la qualité du service n’a pas été affectée. » Doğru anlam: « Harcamalar azalmış olmasına rağmen hizmetin kalitesi etkilenmedi. » « Harcamalar azaldığı için hizmetin kalitesi düştü » yanlış olur; çünkü hem neden-karşıtlık bağlantısını hem de olumsuz sonucu değiştirir.
Temel Şablonlar
« Plus ..., moins ... » → « Ne kadar ..., o kadar az ... ». « Non seulement ..., mais aussi ... » → « Yalnızca ... değil, aynı zamanda ... ». « Ce n’est qu’après ... que ... » → « Ancak ...-den sonra ... ». « Tout en + participe présent » → « ...-mekle birlikte ... ». « Sans pour autant » → « Buna rağmen sırf bu nedenle ... olmadan ». « Faute de » → « ... eksikliğinden dolayı ».
Son 2 Dakikalık Tekrar
- « Kim ne yaptı? » sorusuyla ana yargıyı ayır.
- Fiil zamanını, edilgenlik biçimini ve gerçekleşme durumunu kontrol et.
- « Si, même si, parce que, bien que, avant, depuis » bağlantılarını çevir.
- « Aucun, tous, ne ... que, pas encore, peut, doit » anlam ayrıntılarını işaretle.
- Her Türkçe seçeneğin başı kadar sonunu da denetle; bir unsur kaymışsa ele.
- İki güçlü seçenek arasında farkı kelime kelime değil karşılaştırma, koşul ve kapsam bakımından belirle.
Kendini Kontrol Et
- « Il n’est pas nécessaire de venir » ifadesi « gelmek yasaktır » anlamında mıdır? Hayır; gelmek gerekli değildir.
- « Ne ... que » nasıl çevrilir? Yalnızca. Genel olumsuzluk değildir.
- « Si j’avais compris, je serais resté » gerçekleşmiş olayı mı bildirir? Hayır; geçmişe dönük gerçekleşmemiş koşullu durumu anlatır.
- « Alors que » her zaman « çünkü » mü demektir? Hayır; karşıtlık veya zaman bildirir.
- « Plus de cent ans » tam yüz yıl mı? Hayır; yüz yıldan daha fazla.
- « Malgré les critiques » ile « à cause des critiques » eşdeğer mi? Hayır; ilki karşıtlık, ikincisi neden bildirir.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene
Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.