Konu Anlatımı / Ders Notu
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) Konu Anlatımı
YDT Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) konu anlatımı, kurallar ve örnek çözümler.
YDT Fransızca – Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc)
Konu Özeti
Bu soru türünde Fransızca bir cümlenin anlamını Türkçede en doğru karşılayan seçenek belirlenir. Amaç tek tek kelimeleri çevirmek değil; özne, eylem, zaman, koşul, karşıtlık, olasılık, zorunluluk, olumsuzluk ve kapsamı aynı anda korumaktır. Beş seçenek dil bilgisi bakımından doğal Türkçe olabilir; yine de yalnızca biri bütün ilişkileri değiştirmeden taşır. Cümlenin temel yüklemi ile ana yargısını önce bulun, ardından yan cümlelerin bu yargıya nasıl bağlandığını inceleyin.
Cümlenin İskeletini Kurma
Önce fiil çekimine bakın: « ferme » geniş/alışkanlık, « a fermé » bitmiş geçmiş, « fermera » gelecek, « fermerait » koşullu/varsayımsal, « aurait fermé » geçmişe yönelik koşullu yorum verebilir. Edilgenlikte « a été publié » yayımlandı; « est examiné » inceleniyor veya bağlama göre incelenir; « a été examiné » incelendi. Türkçe seçenekte eylemi kimin yaptığı veya eyleme maruz kaldığı tersine dönmemelidir.
Olumsuzluklar: « ne ... pas » değil, « ne ... jamais » hiçbir zaman, « ne ... rien » hiçbir şey, « ne ... personne » hiç kimse; « ne ... que » yalnızca anlamındadır ve tam olumsuzluk değildir. « Ni ... ni » ne ... ne de; « nul ne » hiç kimse; « sans » olmadan. Zor sorularda « avant que ... ne » içindeki « ne explétif » ek olumsuzluk değildir; sırf « ne » gördüğünüz için Türkçede « değil » eklemeyin.
Bağlayıcıların Anlam Haritası
« Parce que », « puisque », neden; cümle başındaki « comme » sıklıkla neden; « à cause de » olumsuz nedeni, « grâce à » olumlu katkıyı vurgular. « Bien que », « quoique », « malgré », « en dépit de » rağmen; « alors que » zaman veya karşıtlık; « tandis que » aynı anda veya buna karşılık. « Si » koşul, « à condition que / de » şartıyla, « pourvu que » yeter ki, « à moins que » ... olmadıkça; « même si », « quand bien même » olsa bile. « Dès que » olur olmaz, « avant que » olmadan önce, « jusqu’à ce que » ... olana kadar, « depuis » ... beri, « au fur et à mesure que » ... gittikçe ve ...-dıkça.
Sık Karıştırılan Noktalar
- İhtimal ile kesinlik: « peut-être » belki; « sans doute » kuvvetli olasılık bağlamında büyük ihtimalle; « certainement » kesinlikle.
- « Encore » hâlâ / yeniden bağlamına göre, « déjà » çoktan, « pas encore » henüz değil; bunların yanlış çevrilmesi zaman ilişkisini bozar.
- « Certains / plusieurs / la plupart / tous / aucun » kapsadıkları grubun büyüklüğüne göre ayrılır; biri diğerinin eşdeğeri değildir.
- « Plus ... moins », « de moins en moins », « deux fois plus ... que » oran ve eğilim bildirir; artış-azalış yönünü doğru tutun.
- « Plutôt que de » yerine; « non seulement ... mais aussi » yalnızca ... değil, ayrıca; « sans pour autant » bununla birlikte kendiliğinden o sonuca ulaşmadan.
- « Il aurait fallu » yapılması gerekirdi (geçmişte karşılanmamış olabilir), « il faut » yapmak gerekir (güncel gereklilik).
Soru Çözerken Kullanılabilecek Yaklaşım
Adım 1: Fransızca cümlede ana özne ve yüklemi bul. Adım 2: Zaman ve edilgenliği belirle. Adım 3: « si », « bien que », « puisque », « avant que », « à moins que » gibi bağların getirdiği mantıksal ilişkiyi çöz. Adım 4: « tous », « aucun », « seulement », « plus », « moins » gibi kapsam ve derecelendirme ifadelerini işaretle. Adım 5: Türkçe seçenekleri birer bütün olarak incele; yalnızca ilk yarısı doğru diye seçeneği işaretleme. Adım 6: İki seçenek yakınsa en küçük anlam farkını, özellikle olumsuzluk, zaman, aktör ve kesinlik bakımından sorgula.
Konuyu Bitirdiğinde Bunları Yapabiliyor Olmalısın
Fransızca basit, birleşik ve edilgen cümleleri zaman bakımından doğru yorumlayabilmeli; temel bağlaçları ve kipleri Türkçede eşdeğer anlamla verebilmeli; « ne ... que » ile gerçek olumsuzluğu ayırabilmeli; varsayımsal geçmiş koşul ile gerçekleşmiş olayı karıştırmamalı; uzun cümlede ana yargıyı yan ayrıntılardan ayırabilmeli; beş seçenekte en ufak mantıksal farkı gösterebilmelisin.
Bu Üniteyi Pekiştir
Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.
Bu Konuyla İlgili Testler
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Kolay Test
20 soru
Temel kavramları kontrol et
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Orta Test
20 soru
Bilgini uygulamaya geçir
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Zor Test
20 soru
Detay ve yorum gücünü ölç
YDT Fransızca Fransızcadan Türkçeye Çeviri (Traduction français-turc) - Karma Test 1
20 soru
Gerçek sınav temposunda kendini dene