Konu Anlatımı / Ders Notu

YÖKDİL Almancadan Türkçeye Çeviri II Hızlı Tekrar

Almanca ikinci set: 16 eşleştirme, sınavda en çok karıştırılanlar ve son iki dakika.

YÖKDİL Almanca Sosyal Bilimler – Almancadan Türkçeye Çeviri İkinci Set Hızlı Tekrar

64/72 konusu için 60 özgün soruya başlamadan önce beş dakikalık son tekrar. Amaç, Almancanın hangi öğesinin Türkçede değiştirildiğini hızla bulmaktır. Çeldiricilerin çoğunda cümle kulağa doğrudur; yanlış olan **bir özne, sayı, zaman, olumsuzluk, bağlaç veya kesinlik derecesidir**.

1. Fiiller ve zamanlar

  • *eröffnete* → açtı; *schloss* → kapattı.
  • *stieg an* → arttı; *sank* → azaldı.
  • *blieb unverändert* → değişmeden kaldı.
  • *wurde veröffentlicht* → yayımlandı.
  • *wird veröffentlicht* → yayımlanıyor/yayımlanır.
  • *war überprüft worden* → kontrol edilmişti.
  • *hat gezeigt* → gösterdi/göstermiştir.
  • *könnte zeigen* → gösterebilir.
  • *dürfte zunehmen* → muhtemelen artacaktır.
  • *lässt vermuten* → düşündürür, kesin kanıt değildir.

2. Bağlaçları ilk bakışta çevir

  • *weil / da* → çünkü / -dığı için.
  • *obwohl* → -mesine rağmen.
  • *während* → -iken / buna karşılık.
  • *damit / um ... zu* → -mesi / -mek için.
  • *sodass* → bunun sonucunda.
  • *nachdem* → -dikten sonra.
  • *bevor* → -meden önce.
  • *seitdem* → -den beri.
  • *wenn / falls* → eğer / -sa.
  • *sofern* → şu koşulda / -sa.
  • *nur wenn* → ancak ... -sa.
  • *selbst wenn* → olsa bile.
  • *ohne dass* → olmadan.
  • *nicht nur ... sondern auch* → yalnız değil, ayrıca.
  • *sowohl ... als auch* → hem ... hem de.
  • *je ... desto* → ne kadar ... o kadar.

Sınavda En Çok Karıştırılanlar

  1. *Die meisten* **çoğu** / *einige* **bazıları**.
  2. *Alle* **hepsi** / *nicht alle* **hepsi değil**.
  3. *Viele* **birçok** / *wenige* **az sayıda**.
  4. *Im letzten Jahr* **geçen yıl** / *im nächsten Jahr* **gelecek yıl**.
  5. *Vor* **önce** / *nach* **sonra** / *seit* **-den beri**.
  6. *Stieg* **arttı** / *sank* **azaldı**.
  7. *Deutlich* **belirgin biçimde** / *kaum* **neredeyse hiç**.
  8. *Eröffnet* **açıldı** / *geschlossen* **kapatıldı**.
  9. *Nicht unbedingt* **mutlaka değil** / *niemals* **hiçbir zaman**.
  10. *Nicht automatisch* **kendiliğinden değil** / *ausnahmslos* **istisnasız**.
  11. *Könnte* **olabilir** / *muss* **zorunda / mutlaka**.
  12. *Lässt vermuten* **düşündürür** / *beweist* **kanıtlar**.
  13. *Weil* **çünkü** / *obwohl* **rağmen**.
  14. *Damit* **amacıyla** / *sodass* **sonucunda**.
  15. *Wenn* **eğer** / *nachdem* **-dikten sonra**.
  16. *Nur wenn* **ancak ... ise** / koşulsuz her durumda.
  17. *Sowohl ... als auch* **hem ... hem de** / *entweder ... oder* **ya ... ya da**.
  18. *Stichprobe* **örneklem** / *Grundgesamtheit* **araştırma evreni**.
  19. *Korrelation* **ilişki** / *Kausalität* **nedensellik**.
  20. *Statistisch signifikant* **istatistiksel anlamlı** / *praktisch relevant* **pratik önemi olan**.

3. Akademik sosyal bilimler sözlüğü

*Befragung* anket/görüşme; *Teilnehmende* katılımcılar; *Lehrkräfte* öğretmenler; *Verwaltung* yönetim; *Wohnkosten* konut giderleri; *öffentliche Verkehrsmittel* toplu taşıma araçları; *Stadtentwicklung* kentsel gelişim; *sozialer Zusammenhalt* toplumsal dayanışma; *Rücklaufquote* yanıt dönüş oranı; *Repräsentativität* temsil edicilik; *Ausgangsbedingungen* başlangıç koşulları; *Verzerrung* yanlılık; *Vergleichbarkeit* karşılaştırılabilirlik; *Längsschnittstudie* boylamsal çalışma; *Wirkung* etki; *Zusammenhang* ilişki; *vorläufig* ön/geçici; *unberücksichtigt* dikkate alınmamış.

4. Şıklarda farklılaştırılan parçayı bul

**Zaman çeldiricisi:** *Im vergangenen Jahr* geçen yıl, gelecek yıl değil. **Sayı çeldiricisi:** *zwei* iki, üç değil. **Özne çeldiricisi:** *Die Lehrkräfte* öğretmenler, öğrenciler değil. **Yer çeldiricisi:** *ländliche Bezirke* kırsal ilçeler, şehir merkezleri değil.

**Olumsuzluk çeldiricisi:** *nicht alle* hepsi değil, hiç kimse değil değil. **Kip çeldiricisi:** *könnten* olabilir, kesin olarak olur değil. **Nedensellik çeldiricisi:** *Zusammenhang* ilişki, kesin nedensel kanıt değil. **Koşul çeldiricisi:** *sofern* koşulu korunmalı; koşulsuz genelleme yanlıştır.

Son 2 Dakikalık Tekrar

**0–30 saniye:** Özne ve fiil: *Verwaltung* yönetim, *Forschende* araştırmacılar, *Befragte* katılımcılar. *Stieg* arttı, *sank* azaldı, *wurde* edilgen geçmiş.

**30–60 saniye:** Zaman ve sayı: *vor* önce, *nach* sonra, *seit* -den beri. *Um zehn Prozent* yüzde on kadar, *auf zehn Prozent* yüzde ona. *Die meisten* çoğu, *einige* bazı.

**60–90 saniye:** Bağlar: *obwohl* rağmen, *weil* çünkü, *damit* amaç, *sodass* sonuç, *sofern* koşul, *nur wenn* gerekli koşul.

**90–120 saniye:** Akademik ihtiyat: *könnte* olabilir, *lässt vermuten* düşündürür, *nicht zwangsläufig* mutlaka değil. *Korrelation ≠ Kausalität*; *Stichprobe ≠ Grundgesamtheit*; *Durchschnitt ≠ Verteilung*.

Kendini Kontrol Et

  1. *Die Studie könnte zeigen* → **Çalışma gösterebilir**.
  2. *Die Ergebnisse wurden veröffentlicht* → **Sonuçlar yayımlandı**.
  3. *Nach der Eröffnung* → **Açılıştan sonra**.
  4. *Vor der Einführung* → **Uygulamaya konmadan önce**.
  5. *Nicht alle Haushalte* → **Hanelerin hepsi değil**.
  6. *Die meisten Befragten* → **Katılımcıların çoğu**.
  7. *Obwohl die Teilnahme stieg* → **Katılım artmasına rağmen**.
  8. *Weil die Kosten stiegen* → **Maliyetler arttığı için**.
  9. *Nur wenn die Daten vergleichbar sind* → **Ancak veriler karşılaştırılabilirse**.
  10. *Die Quote sank deutlich* → **Oran belirgin biçimde düştü**.
  11. *Um zwanzig Prozent* → **Yüzde yirmi oranında**.
  12. *Auf zwanzig Prozent* → **Yüzde yirmiye**.
  13. *Die Stichprobe* → **Örneklem**.
  14. *Ein statistischer Zusammenhang* → **İstatistiksel ilişki**.
  15. *Nicht zwangsläufig* → **Mutlaka / zorunlu olarak değil**.
  16. *Sowohl Eltern als auch Lehrkräfte* → **Hem ebeveynler hem öğretmenler**.

İkinci Set: Sınavdan Önce 16 Eşleştirme

  1. *seit März* → marttan beri.
  2. *spätestens am Freitag* → en geç cuma.
  3. *im vergangenen Jahr* → geçen yıl.
  4. *die Eintrittspreise senken* → giriş ücretlerini düşürmek.
  5. *auf ... angewiesen sein* → ...e ihtiyaç duymak.
  6. *nicht ... sondern* → ... değil, aksine.
  7. *weder ... noch* → ne ... ne de.
  8. *wohingegen* → buna karşılık/iken.
  9. *erst nachdem* → ancak ...den sonra.
  10. *um ... zu* → yapmak için.
  11. *je ... desto* → ne kadar ... o kadar.
  12. *hätte ... begonnen* → başlamış olsaydı.
  13. *wären ... aufgenommen worden* → dâhil edilmiş olsaydı.
  14. *lässt sich nicht ausschließen* → ihtimal dışı bırakılamaz.
  15. *möglicherweise* → muhtemelen/olası.
  16. *auf ... zurückzuführen sein* → ...dan kaynaklanmak.

İkinci Set: Sınavda En Çok Karıştırılanlar

**Zaman:** *Seit* süre başlangıcıdır, *spätestens* son tarihtir, *nachdem* önce tamamlanmış işlemi gösterir.

**İzin–zorunluluk:** *Dürfen* izin, *müssen* zorunluluk, *könnten* olasılıktır.

**Mutlak sayı–oran:** *Anteil* yüzde payı olabilir; *absolute Zahl* kişi sayısıdır.

**Ne ... ne de:** Almanca *weder ... noch* Türkçede baştan sona olumsuz anlam taşır; yüklemin Türkçedeki biçimini tek kelimeye bakarak değerlendirme.

**Kanıt–olasılık:** *Nicht zwangsläufig* ve *nicht ausschließen* kanıtlanmış tek neden anlamına gelmez.

İkinci Set: Son 2 Dakikalık Tekrar

Özneyi, zamanı, sayıyı, yer-yönü ve olumlu/olumsuz yönü işaretle. Şıklardan sadece bir sözcüğü değiştirip cümlenin anlamını bozanları sırayla ele. *Je ... desto, obwohl, nachdem, weder ... noch* yapılarının iki tarafını birlikte oku. Geçmiş varsayımı gerçek olay gibi çevirmediğinden emin ol.

Bu Üniteyi Pekiştir

Konuyu tamamladıysan çalışma notlarıyla tekrar yapabilir veya seviyene uygun testlerle kendini ölçebilirsin.

Konu Anlatımı

YÖKDİL Almancadan Türkçeye Çeviri II Konu Anlatımı

Konuyu ayrıntılı ve öğretici şekilde öğren.

Konu Anlatımını Aç
Ders Notu

YÖKDİL Almancadan Türkçeye Çeviri II Ders Notu

Ünitenin düzenli ve kısa özetini incele.

Ders Notunu Aç
Kolay

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set - Kolay Test

20 soru

Temel kavramları kontrol et

Testi Çöz
Orta

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set - Orta Test

20 soru

Bilgini uygulamaya geçir

Testi Çöz
Zor

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set - Zor Test

20 soru

Detay ve yorum gücünü ölç

Testi Çöz
Karma

YÖKDİL Almanca - Sosyal Bilimler Yabancı Dilden Türkçeye Çeviri – İkinci Set - Karma Test 1

20 soru

Gerçek sınav temposunda kendini dene

Testi Çöz
PDF İndirme

Bu notu bu sayfada ücretsiz okuyabilirsin. PDF olarak indirmek Premium üyelere özeldir.

PDF İNDİR · Premium